ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК            PARISH VISNYK

УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ                 SACRED HEART OF JESUS

ЦЕРКВИ ПРЕСВЯТОГО СЕРЦЯ                  UKRAINIAN CATHOLIC

ХРИСТОВОГО                                                 CHURCH

Парох: Свящ. Теодор Б. Чабала                                                                  Pastor:  Rev. Teodor B. Czabala, Jr.

230 Ukrainian Hill Road, Johnson City, New York 13790

 

Rectory Phone number:      (607) 797-6293

Hall Phone number:              (607) 797-6294

Rectory Fax number:                  (607) 797-6295

Rectory e-mail:                      shucc@stny.rr.com

Visnyk e-mail:                        visnyk@stny.rr.com

Parish’s website:                    www.sacredheartucc.org

 

 

Marriages:     Meet with the pastor PRIOR TO SETTING A DATE!

Вінчання:      Зустрітися з парохомПЕРЕД ТИМ ЩО ДАТА НАЗНАЧЕНА!

 

Baptism:         Minimum 2weeks notification prior to date.

Хрещення:    Повідомити пароха мінімум 2 тижні на перед.

NOTE:              For the above sacraments, please DO NOT set date prior to speaking with the pastor.

ДО ВІДОМА:    Для вище вказаних тайн, перед призначенням дати ОБОВ’ЯЗКОВО відвідати пароха.

 

Anointing of the Sick/Єлеопомазання:  anytime upon request/ на прохання

Confessions/Сповідь: anytime upon request/ на прохання


8  НЕДІЛЯ ПІСЛЯ ЗІСЛАННЯСВЯТОГО ДУХА

8th SUNDAY AFTER PENTECOST

 

15-ого липня, 2018                         July 15, 2018

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖІННЯ

LITURGICAL SCHEDULE

неділя

15

July

7:30 AM Rosary/Вервиця

8:00 AM Pro Populo

 

9:30 AM  For God’s Blessings on Luba Woytew

By the Terela Family

12:00 PM SAYRE

 

Св. рівноапостола, великого князя Володимира, на святому хрищенні названого Василем

 

The Holy Grand Prince Volodymyr, Equal to the Apostles, named Basil at Holy Baptism

16

Monday

10:00 AM† Ernest Riegel

By Anna Diachuk

Священномученика Атеногена і десяти учнів його

The Holy Priest-martyr Athenogenes and His ten disciples

17

Tuesday

8:00 AM † Fr. Augustine Kapinus & Vilma Jablonowski

By Luba Woytew

Великомучениці Маріни

The Holy Great Martyr Marina

18

Wednesday

8:00 AM † Dmytro “Marty” Kadylak

By Magura Family 

Мученика Якинта, що в Амастридіж і мученика Еміліяна

The Holy Martyr Hyacinth of Amastris; the Holy Martyr Emilian

19

Thursday

8:00 AM Liturgy

 

Преподобної Макрини, сестри Василія Великого; і преподобного Дія

Our Venerable Mother Macrina, sister of Saint Basil the Great; Our Venerable father Dios

20

Friday

8:00 AM † John Levonchuk

By wife, Ruth

Святого славного пророка Іллі

The Holy and Glorious Prophet Elijah

21

Saturday

 8:00 AM † Lubomyra Terela

By Dr. & Mrs. Orest Wasyliw

Преподобних Симеона, Христа ради юродивого й Івана, що постив разом з ним;

 і пророка Єзикиїла

Our Venerable father Simeon, the Fool for Christ, and his Ascetical companion John;

The Prophet Ezekiel

неділя

22

July

7:30 AM Rosary/Вервиця

8:00 AM Pro Populo

 

9:30 AM  Pro Populo

 

12:00 PM SAYRE

The Holy Myrrh-bearer and Equal-to-the-Apostles Mary Magdalene

Святої мироносиці і рівноапостольної Марії Магдалини

 

9th SUNDAY AFTER PENTECOST

THE FATHER OF THE 6 ECUMENICAL COUNCILS

 

ОТЦІВ 6 ВСЛЕНСЬКИХ СОБОРІВ

9 НЕДІЛЯ ПІСЛЯ ЗІСЛАННЯ СВЯТОГО ДУХА

For the continued recovery of:

Kathy Aiello, Eva Czebiniak, Geraldine (Gerry) Czebiniak, Joan Grippe, Carter Hurd, Slavko Klaczany, Tania LaMontane Matthew Litwak, Theresa Riegel, Irene Schotts, Brian Schotts, Olha and Mykola Valega, and Maria Zdeb.

 

You can also visit or send good wishes to them:

HOMEBOUND: Matthew Litwak, Joseph Michnich, Olha Zownir

For God’s Blessings on our active Servicemen:

Major Andy Zanrucha; Sgt. Michael L. Sawicki

 

ПРОСИМО МолитвуЗА ЗДОРОВЯ:

Катерини Айелло, Картера Гурда, Єви Чебіняк, Ірини Шмирко-Шатс, Браєн Шатс, Ярослава Клачаного, Іванни Ґрип, Матея Літвака, Марії Здеб, Ярославу Чебіняк, ТерезуРігал, Таня ЛаМонтийн,  Ольги і Миколи Валега.

 

UPCOMING EVENTS:

Sunday, July 22:

Blessing of automobiles after liturgy.  In commemoration of the Feast of St. Elias the  prophet, who was taken up into heaven in a fiery chariot

 

Monday, August 6

Feast of the Transfiguration of Our Lord God and Savior Jesus Christ.  BLESSING OF FRUIT AFTER LITURGY

 

Saturday & Sunday, August  11 & 12

Patriarch Sviatoslav will celebrate liturgy at the Dormition Pilgrimage at the monastery of the Sister Servants of Mary Immaculate in Sloatsburg, NY

 

Thursday, August 23

Flaf raising in honor of the 27th anniversary of Ukrainian Independence Day

 

Friday, August 24

Ukrainian Independence Day

 

 

REMINDER

Please call Father Teodor at the Rectory at 797-6293 if you are hospitalized or homebound, or know of any parishioners who are in need of a priest or on his mobile phone if an emergency.

 

 

SISTERHOOD CHURCH CLEANING SCHEDULE

 

Week of:  JUL 15    Group 2

Week of:  JUL 29    Group 3

Week of:  AUG 12   Group 4

Week of:  AUG 26   Group 5

Week of:  SEP  9     Group 1

Week of:  SEP 23    Group 2

 

Our annual parish summer festival took place on Saturday, June 30 & Sunday,

Once we have received all of the related bills, a complete financial report will be provided.

 

SANCTUARY CANDLE

 

For the repose of the soul of

 

†Ernest Riegel

 

Offered by his wife Theresa

 

July 8, 2018 – July 15, 2018


 

 

 

 

 

Friends and family of Joanna Jewels Maben are holding a benefit and pasta dinner on Saturday, July 21, 2018 from 3:00 PM to 8:00 PM at Sacred Heart Ukrainian Catholic Church Hall. Jewels was recently diagnosed with Stage 3B Breast Cancer. The cancer has spread to a lymph node and has a 95% growth rate. She has begun chemotherapy at Wilson Square and will have surgery to have the mass removed once she has completed these treatments.

 

Ukrainian Independence Day

Flag-raising Ceremony

Binghamton City Hall

 

Thursday, August 23, 2018 at 11:00 am  XXVIIth Anniversaryof the Restoration of Ukraine's Independence

 

All are invited! Please come and support Ukraine!

 

Ukrainian Cultural Festival SOYUZIVKA

July 12  - July 15

The largest Ukrainian Festival in the United States organized by the Ukrainian National Foundation under the patronage of the Embassy of Ukraine to the United States

 

Pilgrimage to Sloatsburg, NY for the Feast of the Dormition

 

Bus to the Monastery of the Sister Servants of Mary Immaculate in Sloatsburg, NY for the Dormition Pilgrimage will be leaving at on Sunday, August 12.

 

Patriarch Sviatoslav will celebrate liturgy at the Dormition Pilgrimage at the monastery of the Sister Servants of Mary Immaculate in Sloatsburg, NY

 

IF YOU ARE INTERESTED IN GOING BY BUS, PLEASE SIGN ON THE SHEET BY THE DOOR. There are 38 seats available!

 

УСПЕНСЬКА ПРОЩА

Автобус на Успенську прощу до монастиря Сестер Служебниць виїзджає в неділю 12 серпня рано.

 

Якщо маєте бажання їхати то запишіться на списку біля дверей до церкви. 38 місць будуть

 

 

Thank you to everyone who participated in my daughter’s, Victoria, Solemn Communion!  Thank you to Pani Luba for her attentiveness and dedication for preparing her spiritually to this important moment in her life.  Thank you to everyone who volunteered their time to prepare the reception.  Thank you to all for your generous gifts.  This day was truly beautiful and she will remember this day forever.

Natalia Shypylyak

Хочу висловити щиру подяку всім тим, за участі яких відбулося свято Першого Святого Причастя моєї дочки. Вдячна пані Любі за її клопітку і віддану працю, яка духовно підготувала Вікторію до цієї важливої події у її житті. Вдячна всім тим, хто доклав всі свої зусилля у приготуванні святкового сніданку, не шкодуючи свого часу. Дякую за всі щедрі подарунки, якими ви обдарували Вікторію. Для неї цей день був справді особливий і святковий, який вона буде памятати назавжди.

Наталія  Шипиляк

 

 

 

Aleksander Yarema

Son of Serhiy and Yulia Yarema

Who received the Sacraments of Initiation on Sunday,July 8

 

 

 

Олександру Ярема

Син Сергія і Юлії Ярема

Котрий був охрещений в неділі, 8 липня

 

 

WEDDING BANNS – III

Bryant Andrew Homerda

of  Sacred Heart Ukrainian Catholic Church

 

 AND

 

Jennifer Marie Buholski

Of  Sacred Heart Ukrainian Catholic Church

 

Desire to receive the  Mystery of Holy Crowning

at Sacred Heart Ukrainian Catholic Church

on Saturday, July 21, 2018

 

If anyone knows of any reason why this couple should not be joined in holy matrimony, they are bound in conscience to make the reason known to the pastor

 

Брайент Андрій Гомерда

Із парафії Пресвятого Серця Христового

 

І

 

Женіфер Марія Бугольська

Із парафії Пресвятого Серця Христового

 

Мають намірення вінчатися в нашій парафії в суботу, 21-ого липня, 2018

 

Якщо хтось знає про якусь перешкоду до вінчаннято прошу повідомити пароха 


8th SUNDAY AFTER THE DESCENT OF THE HOLY SPIRIT

The holy Grand Prince Volodymyr, Equal to the Apostles, Named Basil at Baptism

 

Tropar, Resurrectional tone 7:  By Your cross You destroyed death; You opened Paradise to the thief; You changed the lamentation of the myrrh-bearers to joy, and charged the apostles to proclaim that You are risen, O Christ our God, offering great mercy to the world.

 

Tropar of the saint, tone 4:  You resembled the merchant who sought the pearl of great price, O Volodymyr, glorious in might:  seated on the throne of Kiev, the divinely saved mother of the cities of Rus’, as a seeker you sent envoys to the Imperial City to know the orthodox faith, and found Christ the pearl, who chose you as another Paul, and removed your blindness both spiritual and bodily in the holy font.  Therefore we, your people feast your falling asleep.  Pray that the leaders of Rus’ be saved with those entrusted with them.

 

     Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit;

 

Kondak of the saint, tone 8:  You emulated Paul the great apostle, O glorious Volodymyr, late in life you abandoned your zeal for idols as childish thinking, and as a full-grown man you were adorned with divine baptism’s royal purple.  Standing with joy in the presence of Christ the Savior, pray that the leaders of Rus’ may be saved with those entrusted to them.

 

Kondak, Resurrectional tone 7:  No longer shall the dominion of death be able to hold humanity, for Christ went down shattering and destroying its powers. Hades is bound. The prophets exult with one voice. The Savior has come for those with faith, saying: "Come forth, O faithful, to the resurrection!"

 

     Now and forever and ever. Amen

 

Theotokon, Resurrectional tone 7:   O all-praised treasury of our resurrection, we hope in you, bring us up from the pit and depth of sins, for you have saved those subject to sin by giving birth to our Salvation, O Virgin before childbirth, and Virgin in childbirth, and still a Virgin after the childbirth.

 

Prokimen, resurrectional tone 7:  The Lord will give strength to His people; the Lord will bless His people with peace.

     Verse: Bring to the Lord, O you sons of God; bring to the Lord young rams. (Ps. 29:11)

 

Alleluia: It is good to give praise to the Lord; and to sing in Your name, O Most High.

     Verse: To announce Your mercy in the morning and Your truth every night. (Ps. 92:2,3) Alleluia. (3)

 

Communion Verse: Praise the Lord from the heavens; praise Him in the highest. (Ps. 148:1)

Communion Verse of the saint :  The just man shall be in everlasting remembrance;* of evil hearsay he shall have no fear. Alleluia(3)

8-а НЕДІЛЯ ПІСЛЯ ЗІСЛАННЯ СВЯТОГО ДУХА

Святого рівноапостола, великого Князя Володимира, у святому Хрещенні названого Василієм

 

Тропар, Воскресний голос 7:  3нищив Tи хрестом Твоїм смерть,* відчинив розбійникові рай,* мироносицям плач на радість перемінив* i апостолам звелів проповідувати,* що воскрес Ти, Христе Боже,* даючи світові велику милість.

 

Тропар, голос 4:  Уподобився ти купцеві що шукає цінної перли* славновладний Володимире,* що сидиш на високому престолі матері городів* -- богобереженого Києва* дослідуючи і посилаючи до царського городу,* що пізнати православну віру,* знайшов ти неоціннений жемчуг – Христа,* що вибрав тебе як другого Павла,* і отряс сліпоту у святій купелі, разом душевно і тілесно.*  Тому празнуємо твоє успення ми, люди твої.*  Моли, що спаслися душі наші.

 

     Слава Отцю і Сину і Святому Духові;

 

Кондак, голос 8:  Подібний великому апостолові Павлові,* у сивизні, всеславний Володимире,* як молодече мудрування,* ти оставив все дбання про ідолів,* як муж дозрілий прикрасив ти себе баграницею хрещення.*  І нині, в радості стоячи перед Спасом Христом,* моли, щоб спаслися душі наші.

 

Кондак, Воскресний голос 7:  Вже більше влада смерти не зможе людей держати,* зійшов бо Христос,* знищивши і знівечивши сили її,* зв'язується ад, пророки ж однодушно радіють.* З'явився Спас тим, що вірують, промовляючи:* Виходьте, вірні, до воскресіння.

 

     І нині і повсякчас і на віки вічні. Амінь.

 

Богородичний, Воскресний голос 7:  Як на скарбницю нашого воскресіння,* надіємось на Тебе, Всехвальна,* тож виведи Нас з ями й безодні прогріхів,* бо Tи спасла підлеглих гріхам,* породивши наше Спасіння.* ,Як перед народженням Ти була Діва,* так і i пo народженні,* Tи 3алишилась Дівою.

 

Прокімен Воскресний, голос 7: Господь силу людям Своїм дасть, Господь поблагословить людей своїх миром. (Пс. 28,11)

Стих: Принесіть Господеві, сини Божі, принесіть Господеві молодих баранців. (Пс 28,1)

Прокімен святого, голос 3:  Співайте Богові нашому співайте, співайте цареві нашому, співайте. (Пс. 46,7)

 

Алилуя:  Добре воно - прославляти Господа, i співати Твоєму імені, Всевишній. (Пс 92,2)

     Стих:  Звіщати вранці Твою милість, ночами - Твою вірність. (Пс 92,3) Алилуя (3)

 

Причасний Воскресний:  Хваліте Господа a небес, хваліте Його на висотах. (Пс 148,1)

Причасний святого:  В пам’ять вічну буде праведник, злих слухів не убоїться. (Пс. 111,6-7) Алилуя (3).