ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК            PARISH VISNYK

УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ                 SACRED HEART OF JESUS

ЦЕРКВИ ПРЕСВЯТОГО СЕРЦЯ                  UKRAINIAN CATHOLIC

ХРИСТОВОГО                                                 CHURCH

Свящ. о. Теодор Б. Чабала                                                                      Pastor:  Rev. Teodor B. Czabala, Jr.

230 Ukrainian Hill Road, Johnson City, New York 13790

Rectory Phone number:      (607) 797-6293

Hall Phone number:              (607) 797-6294

Rectory Fax number:                  (607) 797-6295

Rectory e-mail:                      shucc@stny.rr.com

Visnyk e-mail:                        visnyk@stny.rr.com

Parish’s website:                    www.sacredheartucc.org

 

 

Marriages:     Meet with the pastor PRIOR TO SETTING A DATE!

Вінчання:      Зустрітися з парохомПЕРЕД ТИМ ЩО ДАТА НАЗНАЧЕНА!

Baptism:         Minimum 2weeks notification prior to date.

Хрещення:    Повідомити пароха мінімум 2 тижні на перед.

NOTE:              For the above sacraments, please DO NOT set date prior to speaking with the pastor.

ДО ВІДОМА:    Для вище вказаних тайн, перед призначенням дати ОБОВ’ЯЗКОВО відвідати пароха.

Anointing of the Sick/Єлеопомазання:  anytime upon request/ на прохання

Confessions/Сповідь: anytime upon request/ на прохання

 

 

 


1-а Неділя Великого Посту      1st Sunday of The Great Fast

НЕДІЛЯ ПРАВОСЛАВІЯ                        SUNDAY OF ORTHODOXY

18-ого лютого, 2018                 February 18, 2018

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖІННЯ                                  LITURGICAL SCHEDULE

неділя

18

лютого

8:00 AM Rosary/Confession

8:30 AM  Pro populo

10:00 AM Special Intention

12:00 PM Sayre

 

 

Святого отця Нашого Льва, папи Римського

Our Holy Father Leo, Pope of Rome

5 PM Moleben of the Burial

 

19

Monday

10 AM Хресна Дорога

No Liturgy

The Holy Apostle Archippus

Нема Літургії

Св. Апостола Архипи

20

Tuesday

9:00 AM  † Therodora Zaharchuk

By Parish

Св. Преподобного Отця нашого Льва, єпископа Катанського

Our Venerable Father Leo, Bishop of Catania

 

21

Wednesday

Св. Преподобного Тимотея, що в Символах; і святого отця нашого Євстатія, архиєпископа Великої Вірменії

6 PM Stations of the Cross

7 PM Choir practice

Our Venerable father Timothy of Symbola; our Holy Father Eustathius, archbishop of Greater Armenia

22

Thursday

9:00 AM  † Peter Solecky (1st Anniv + Pan)

By Fishermen’s Club

The Discovery of the Relics of the Holy Martyrs at Eugenius

Віднайдення мощів мучеників, що в Євгенії

23

Friday

9:00 AM  Liturgy of the Presanctified Gifts

Священномученика Полікарпа, єпископ Смирнського

7 PM Хресна Дорога

The Holy Priest-Martyr Polycarp, Bishop of Smyrna

 

24

Saturday

9:00 AM  † Peter Solecky

By sister, Irene Bazylewicz

The First and Second Finding of the Precious Head of the Holy. Glorious Prophet and Forerunner John the Baptist

 

Перше і друге віднайдення чесної голови св. Славного пророка, предтечі й хрестителя Господнього Івана

неділя

25

лютого

8:00 AM Rosary

8:30 AM  For God’s Blessings on Slawko Klaczany

By Family

10:00 AM Pro populo

12:00 PM Sayre

 

 

2-а НЕДІЛЯ ВЕЛИКОГО ПОСТУ

Святого отця нашого Тарасія, архиєпископа Царгородського

Our Holy Father Tarasius, Archbishop of Constantinople

2nd SUNDAY OF THE GREAT FAST

Посна Молитва:  Претерпівий за нас Страсті, Ісусе Христе, Сину Божий помилуй нас!

Lenten Prayer: Having suffered The Passion for us, Jesus Christ, Son of God, have mercy on us!

For the continued recovery of:

Kathy Aiello, Eva Czebiniak, Geraldine (Gerry) Czebiniak, Joan Grippe, Carter Hurd, Slavko Klaczany, Tania LaMontagne Matthew Litwak, Theresa Riegel, Irene Schotts, Brian Schotts,  Lubomyra Terela, Olha and Mykola Valega, and Maria Zdeb.

You can also visit or send good wishes to them:

HOMEBOUND: Matthew Litwak, Joseph Michnich, and Lubomyra Terela

For God’s Blessings on our active Servicemen:

Major Andy Zanrucha; Sgt. Michael L. Sawicki

ПРОСИМО МолитвуЗА ЗДОРОВЯ:

Катерини Айелло, Картера Гурда, Єви Чебіняк, Ірини Шмирко-Шатс,Браєн Шатс, Ярослава Клачаного, Іванни Ґрип, Матея Літвака, Марії Здеб, Ярославу Чебіняк, ТерезуРігал, Таня ЛаМонтийн, Любомира Тереля, Ольги і Миколи Валега.

 

 

UPCOMING EVENTS:

Saturday, February 24, 9 AM Pysanky Writing at hall. Refreshments and egg writing supplies will be provided.

Sunday, March 4  Gerdany Class after second liturgy in the upper room of the hall, Pani Juravich will have a class on making Gerdany.  Please sign up on the sheet in the back of the church so she knows how many kits to bring.

Friday, March 9- Sunday March 11 Date of Lenten Mission

Saturday, March 24         Easter Bazaar

Sunday, April 1                Pascha/Easter

Sunday, April 8                Sviachene

Friday, May 4                    Last Friday Dinners

Saturday, May 12             Chicken Barbeque & Rummage Sale

Saturday, June 30 & Sunday, July 1 NEW Festival dates

Saturday, August 11 & Sunday, August 12

Patriarch Sviatoslav will celebrate liturgy at the Dormition Pilgrimage at the monastery of the Sister Servants of Mary Immaculate in Sloatsburg, NY

 

SISTERHOOD CHURCH CLEANING SCHEDULE

Week of:  FEB 18   Group 4

Week of:  FEB 25   Group 5

Week of:  MAR 04  Group 1

Week of:  MAR 11  Group 2

Week of:  MAR 18  Group 3

Week of:  MAR 25  Group 4

 

BAKE SALE:

FEB   18   Sisterhood Group 4

FEB   25   Dance Group

MAR  04   Soldiers in Ukraine

MAR  11   Sisterhood Group 1

MAR  18   Sisterhood Group 2

MAR  25   Ukrainian School

 

SANCTUARYCANDLE

For the repose ofthe soul of

 Peter Solecky

Offered by

Fishermen’s Club

February 11 – February 17, 2018

 

 

 

 

 

 

 

 

 


WORK SCHEDULE for PYROHY and HOLUBTSI

The work schedule is as follows:

MondayAM  Holuptsi prep

                         Core cabbage

Tuesday   9:00 AM Cook cabbage

                 6:00 PM Peel Potatoes and make holuptsi

Wednesday5:30AM  Cook Potatoes

                     8:30AM  Make Pyrohy

Friday        10:00 AM  Cook Soup

We also ask that you BRING BAKED GOODS that are needed for the dinner on Friday morning.

 

РОЗКЛАДПРАЦІ:

Понеділок рано підготовка голубці

                              підготовка капусти

вівторок  9:00 год. варимо капусту

                  6:00 год. вечором – Чистимо картоплю і робимо голубці

Середа рано  5:30 год. варимо картоплю

                        8:30 год. - робимо пироги

п’ятниця  10:00 год. – варимо супу

Проситься усім допомогти, приносіть печиво!

 

 

 

 

 

 

 

 

There will be choir practice this week, on Wednesday, February 21, at 7:00 PM in the Choir Loft.

Церковний Хор має пробу в Середу, 21-ого  лютого у 7:00 год. в церкві

ATTENTION

The SISTERHOOD is putting together a UKRAINIAN COOKBOOK composed of all the wonderful and delicious recipes of the families of our church.  Recipes of any kind are welcome.  Provide as many as you like.  Please print legibly and make sure your name is on the card.  Please place your recipes into the red recipe container located by the bulletins. Recipe cards are available by the container, please take as many as you need.  Any questions you may have, please contact Tania Watson at 621-1025.

Religion and Dance Classes

A reminder about our winter weather policy:  if area schools close for the day or cancel after school activities because of bad weather, then there will be no religion classes that evening.  If your child(ren) cannot make it to class because of illness, etc. please let your teacher know.  Thank you!

DANCING AND RELIGION CLASSES

will follow the schedule below. Parents please make sure your children will come to their scheduled classes, it would be greatly appreciated. Thank You!

TUES. FEB   27

6:00 PM Religion  7:00 PM Dance (older Group)

TUES. MAR 13

6:00 PM Religion  7:00 PM Dance (Patrick,

Michael & Julie)

TUES. MAR 20

6:00 PM Religion  7:00 PM Dance (older Group)

SUN. MAR 25

10:00 AM dancing only (all dancers)

Met at the hall after 1st liturgy

MAR 27 & APR 3 (EASTER BREAK)

TUES. APR 10

6:00 PM Religion  7:00 PM Dance (older Group)

SUN. APR 22

10:00 AM dancing only (all dancers)

Meet at the hall after 1st liturgy

TUES. APR 24

6:00 PM Religion  7:00 PM Dance (all dancers)

 

 

 

 

 

 

Ukrainian Arts Gift Shop/ КРАМНИЦЯ

The gift shop under the church has all the materials necessary for making Ukrainian Easter Eggs – Pysanky.  There are kistky, dyes and wax, as well as design books with traditional Pysanky designs.  Beautiful Easter cards may also be found in the gift shop.  Please stop in.  Thank you.

В крамниці під церквою вже можна набути усе потрібне приладдя до писання писанок:   кістки, віск, фарби, яктакож книжки зі взорами писанок.  Так само можна купитиВеликодні карточки.

PYSANKY/EASTER EGG CLASS

There will be a Pysanka/Easter egg writing class on Saturday, February 24, 2018 in the upper classrooms in the hall from 9:00 AM till done. Supplies and refreshments will be provided.

ALL ARE WELCOME! HOPE TO SEE YOU THERE!

 

GERDANY CLASS

There will be a Gerdany (traditional Ukrainian necklaces) class on Sunday, March 4, 2018 in the upper classrooms in the hall after second liturgy. Supplies will be provided, please sign up at the back of the church.

ALL ARE WELCOME! HOPE TO SEE YOU THERE

 

SPIRITUAL REGULATIONS FOR THE GREAT FAST

Although our Church traditionally prescribed abstention from meat and dairy products in days gone by for the entire duration of the Great Fast, the following are the minimal Lenten regulations today:

Abstinence from meat and all dairy products on the First Day of the Great Fast and on Good Friday.

Abstinence from meat only on all Fridays of the Great Fast as well as Holy Saturday.  It is also traditional to abstain from meat on Wednesdays during the Great Fast.

The Fasting and Abstinence regulations are not binding on persons 60 or older, the very poor, sick, nursing or pregnant women, children below the age of 14, and those who engage in physically very hard labor.  However, all are urged, if able to do so, to observe the fasting and abstinence regulations.

Such good deeds as almsgiving, visitation of the sick, Bible reading and praying for vocations to the priesthood and religious life are most earnestly recommended to all the Faithful.

ДУХОВНІ ПРАВИЛА НА ВЕЛИКИЙ ПІСТ

Хоч наша Церква традиційно приписує утримання від споживання м’яса і молочних страв у всі дні Великого Посту, подаємо мінімальні Великопосні правила на сьогодні: 

Утримання від вживання м’яса та молочних страв в перший день Великого Посту, та в Страсну П’ятницю.

Утримання від вживання м’яса у всі п’ятниці Великого Посту як і на Страсну Суботу.  Традиційно утримуються від вживання м’яса ще й по середах Великого Посту. 

Піст та правила утримання не зобов’язують людей старше 60-ти років, дуже немічних, жінок-годувальниць і вагітних, дітей до 14 років і тих, хто важко працює фізично.  Однак, всіх закликається, якщо це можливо, дотримуватися посту і обмежуючих правил.

Щиро заохочуємо всіх вірних до таких добрих діл як милостиня, відвідання хворих, Біблійні читання та молитви за покликання до священства та релігійного життя.

 

 

 

 

 

 

 


ПЕРША НЕДІЛЯ ВЕЛИКОГО ПОСТУ

НЕДІЛЯ ПРАВОСЛАВ’Я/ІКОНОПОКЛІННА НЕДІЛЯ

ТропарВоскресний голос 4:: Світлу про воскресіння розповідь від ангела почувши* і від прадідного засуду звільнившись,* Господні учениці, радіючи, казали апостолам:* Здолана смерть, воскрес Христос Бог,* що дав світові велику милість.

Тропар Празника голос 2:  Пречистому образові поклоняємось Благий,* просячи прощення прогрішень наших, Христе Боже,* бо волею благоволив єси плоттю зійти на хрест,* щоб ізбавити тих, що їх створив єси, від неволої ворожої.*  Тому благодарственно кличемо Тобі:*  Ти радістю сповнив усе, Спасе наш, прийшовши спасти світ.

Слава Отцю і Сину і Святому Духові; i нині і повсякчас і на віки вічні. Амінь.

Кондак Празника голос 8:  Неописанне Слово Отче* із тебе, Богородице воплоченням описалося* і, оскверненний образ у давне зобразивши,* з божественною добротою з’єднало,* та, ісповідуючи спасення, ділом і словом ми це являємо.

Прокімен Празника голос 4:  Благословен єси, Господи, Боже отців наших, і хвальне, і, прославлене ім’я Твоє на віки. (Дан 3,26)

     Cтих:  Бо праведний єси в усьому, що створив Ти нам. (Дан 3,27)

Алилуя:  Мойсей і Арон між єреами Його і Самуїл між тими, що призивають ім’я Його. Пс. 98,6)

     Стих:  Призивали Господа і Він вислухав їх. (Пс. 98,6) Алилуя, тричі.

Причасний:  Хваліте Господа з небес, хваліте Його на висотах. (Пс 148,1)

Причасний 2-й:  Радуйтеся праведні, у Господі, правим належить похвала. (Пс.32,1) Алилуя, (тричі).

Заамвонну молитву:  Дякуємо Тобі, Господи Ісусе Христе, що Ти дав нам на спасіння даний час посту, приготовляючи зціляти в хуткім часі найбільші рани наших душ, і прощаючи нам багато гріхів. Молимось Тобі також, Преблагий:  зніми з нас всяке фарисейске лицемірство під час посту і видали юдейську похмурість, від нашої стриманості пиху віджени, всяке свавілля заборони, і балакучість, і лихі думки; наповни нас світлістю та істиною, яку Ти узаконив; зміцни нас на боротьбу проти пристрастей, дай нам силу на боротьбу проти гріховності; відчуженням від пристрастей приготуй нас слідувати за Тобою, що показав нам перемогу над дияволом через піст, і зробитися учасниками смерті і воскресіння Твого, і насититися вічною насолодою, яку Ти приготував голодним і спраглим правди твоєї; народові нашому, через піст і віру в Тебе, дай міць проти всякого нападу ворогів. Бо Ти є Милостивий Бог, і Тобі слава належить, з Отцем і Пресвятим і Благим і Животворящим Твоїм Духом, нині і повсякчас і на віки віків.

1ST SUNDAY OF THE GREAT FAST

THE SUNDAY OF ORTHODOXY/VENERATION OF ICONS

Tropar Resurrectional tone 4:  When the disciples of the Lord learned from the angel the glorious news of the resurrection and cast off the ancestral condemnation, they proudly told the apostles: "Death has been plundered! Christ our God is risen, granting to the world great mercy.

Tropar of the Feast day:  We bow before Your most pure image, O kind Lord, and beg pardon for our sins, O Christ our God.  Of Your own will You consented to ascend the cross in the flesh to free your handiwork from the enslavement to the enemy.  In thanksgiving, we cry aloud to You:  By coming to save the world, our Savior, You filled all things with joy.

Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit; now and forever and ever. Amen

Kondak of the Feast day: The uncircumscribed Word of the Father became circumscribed when He took flesh of you, O Mother of God; and when he restored the divine image to its ancient glory, He suffused it with the beauty of God.  Therefore, confessing our salvation in deed and word, we portray it in images.

Prokimen of the Feast day:  Blessed are you, Lord, God of our fathers, and praised and glorified is Your Name for ever.

     Verse:  For You are righteous in everything you have done to us.

Alleluia:  Moses and Aaron are among his priests and Samuel among those who call upon His name.

     Verse: They called on the Lord, and he heard them. Alleluia. (3)

Communion Verse:  Praise the Lord from the heavens; praise Him in the highest. (Ps. 148:1)

2nd Communion Verse:  Rejoice in the Lord, O you just, praise befits the righteous.  Alleluia.(3)

Alternate Ambon Prayer:  O Master and Lord our God, we entreat You: in Your goodness listen to Your unworthy servants.  Enable us to reach the desired end of these days of fasting given to us for our correction.  Lead us, who have started this present contest, to the crowns of victory for which we hope.  Remove from us the armor of darkness and clothe us with the armor of Your light.  O Lord, grant us self-denial without hypocrisy, prayer in secret, which is more acceptable to you, and humble almsgiving, which is pleasing to you.

Through the mercies of Your only-begotten Son, with Whom You are blessed together with You all-holy, good and life-giving Spirit, now and for ever and ever. Amen