ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК       PARISH VISNYK

УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ     SACRED HEART OF JESUS

ЦЕРКВИ ПРЕСВЯТОГО СЕРЦЯ     UKRAINIAN CATHOLIC

ХРИСТОВОГО                                   CHURCH                            

Парох: СвящТеодор Б. Чабала                                         Pastor:  Rev. Teodor B. Czabala, Jr.

230 Ukrainian Hill Road, Johnson City, New York 13790

 

Rectory Phone number:         (607) 797-6293

Hall Phone number:               (607) 797-6294

Rectory Fax number:              (607) 797-6295

Rectory e-mail:                        shucc@stny.rr.com

Visnyk e-mail:                         visnyk@stny.rr.com

Parish’s website:                     www.sacredheartucc.org

 

 

Marriages:      Meet with the pastor PRIOR TO SETTING A DATE!

Вінчання:      Зустрітися з парохом ПЕРЕД ТИМ ЩО ДАТА НАЗНАЧЕНА!

 

Baptism:         Minimum 2 weeks notification prior to date.

Хрещення:    Повідомити пароха мінімум 2 тижні на перед.

NOTE:              For the above sacraments, please DO NOT set date prior to speaking with the pastor.

ДО ВІДОМА:    Для вище вказаних тайн, перед призначенням дати ОБОВ’ЯЗКОВО відвідати пароха.

 

Anointing of the Sick/Єлеопомазання:  anytime upon request/ на прохання

Confessions/Сповідьanytime upon request/ на прохання


2nd SUNDAY OF THE GREAT FAST                        2-а НЕДІЛЯ ВЕЛИКОГО ПОСТУ

Liturgy of St. Basil the Great is celebrated                                                     Літургія св. Василія Великого

on the Sundays of the Great Fast                                                           служиться в неділях Великого Посту

неділя

17

березня

8:00 AM Rosary

8:30 AM Special Intention

By Juravich Family

 

10:00 AM  За подяку Богу

Просить Ольга Іванейко

 

Our Venerable Father Alexius, Man of God

Св. Преподобного отця нашого Олексія. Чоловіка Божого

5:00 PM  Lenten Moleben/ Посний Молебен

18

Monday

9:00  AM  Посне  Богослужіння /Lenten liturgy

Св. Отця нашого Кирила, архієпископа Єрусалимського

Our Holy Father Cyril, Archbishop of Jerusalem

19

Tuesday

9:00  AM  Посне Богослужіння /Lenten liturgy

 

The Holy Martyrs Chrysanthus and Daria

Свв. Мучеників Хрисанта і Дарію

20

Wednesday

Our Venerable Fathers murdered by the Saracens at the Monastery of St. Sabbas

Преподобних Отців, замучені сарацинами і монастирі святого Сави

4:00 PM Liturgy of the Presanctified Gifts

6:00 PM  Stations of the Cross

21

Thursday

9:00  AM  Посне  Богослужіння /Lenten liturgy

Преподобного й ісповідника Якова, єпископа Катанського

Our Venerable Father and Confessor James, bishop of Catania

22

Friday

Священномученика Василія, пресвітера Анкірського

 The Holy Priest-martyr Basil, Presbyter of Ancyra

4:00 PM  Liturgy of the Presanctified Gifts

7:00 РМ  Хресна Дорога

23

Saturday

9:00 AM † Olha Czebiniak

By Andrew and Halya Czebiniak

 

10:00 AM  Sorokousty

The Holy Venerable-Martyr Nicon and His disciples, martyred with him.

Преподномученика Нікона й учнів його, зним замучені

неділя

24

березня

8:00 AM Rosary

8:30 AM Pro populo За парафіян

 

 

10:00 AM  Подяку Всецариці і святому Миколаю

 

3rd SUNDAY OF THE GREAT FAST

SUNDAY OF THE VENERATION OF THE CROSS

Fore-feast of the Annunciation of the Mother of God; our Venerable Father Zachary; our Venerable father Artemon, bishop of Seleucia

Передсвяття Благовіщення; преподобних отців наших Захарія і Артема,єпископа Селуції

3-я НЕДІЛЯ ВЕЛИКОГО ПОСТУ ХРЕСТОПОКЛІННА НЕДІЛЯ

 

Посна Молитва:  Претерпівий за нас Страсті, Ісусе Христе, Сину Божий помилуй нас!  

 Lenten Prayer:  Having suffered The Passion for us, Jesus Christ, Son of God, have mercy on us!

 

 

For the continued recovery of:

 Kathy Aiello, Eva Czebiniak, Geraldine (Gerry) Czebiniak, Anna Diachuk, Joan Grippe, Victor & Kataryna Galecki, Carter Hurd, Olha Iwanejko, Slavko Klaczany, Tania LaMontane, Matthew Litwak, Katherine Michalyshin, Theresa RiegelIrene Schotts, Brian Schotts, Olha and Mykola Valega, Michael Wasyliw, and Maria Zdeb.

You can also visit or send good wishes to them:

HOMEBOUND: Matthew Litwak, Joseph Michnich, Mykola and Olha Valega.

Vestal Nursing Home: Katharine Michalyshin

 

For God’s Blessings on our active Servicemen:

Major Andy Zanrucha; Sgt. Michael L. Sawicki

ПРОСИМО МОЛИТВУ ЗА ЗДОРОВЯ:

Катерини Айелло, Картера ГурдаВіктор і Катарина Галецькі, Анни Дячук, Ольги Іванейко, Єви ЧебінякІрини Шмирко-Шатс, Браєн Шатс, Ярослава Клачаного, Іванни Ґрип, Матея ЛітвакаКатарина Михайлишин, Марії Здеб, Ярославу Чебіняк, Терезу Рігал, Таня ЛаМонтийнМихайла Василів, Ольги і Миколи Валега.

 

UPCOMING EVENTS:

 

Saturday, March 30  Pysanky Workshop

Lenten Mission:  Friday – Sunday, April 5-6

Last Friday Dinners:  Friday, April 12

Easter Bazaar:  Saturday, April 13

Sunday, April 21: PASCHA / ПАСХА / EASTER

Sviachene:  Sunday, April 28

May Crowning:  Sunday, May 5

 

 

 

BAKE SALE:

 

MAR 17    Sisterhood Group 3

MAR 24    Ukrainian School

MAR 31    Sisterhood Group 4

APR    7    Sisterhood Group 1

 

SISTERHOOD GROUP

LITURGY SCHEDULE

 

Apr  7, 2019  2nd Liturgy   10:00 am

 

 

SISTERHOOD CHURCH

CLEANING SCHEDULE

 

Week of   MAR  17     Group 3

Week of   MAR  24     Group 4

Week of   MAR  31     Group 5

Week of   APR   14     Group 1

 

 

 

SANCTUARY CANDLE

 

For the repose of the souls of

За упокій душі

 

 Стефанії Юрків

 

Offered by/Просить

 

Євгенія Мурин

 

March 17 – March 24, 2019


WORK SCHEDULE for PYROHY and HOLUBTSI

The work schedule is as follows:

 

Monday        9:00 AM Parboil Rice

                      4:00 PM Core cabbage

                      6:00 PM Holuptsi prep

                      6:00 PM Peel Potatoes

 

Tuesday        9:00 AM Cook cabbage

                      6:00 PM  make holuptsi

 

Wednesday   5:30AM  Cook Potatoes

                       8:30AM  Make Pyrohy

 

We also ask that you BRING BAKED GOODS that are needed for the dinner on Friday morning.

 

РОЗКЛАД ПРАЦІ:

понеділок    9:00 год. приготовка голубці

                      4:00 год. приготовка капусти

 

вівторок      9:00 год. варимо капусту

                      6:00 год. вечером – чистимо картоплю і робимо голубці

середа          5:30 год. рано – варимо картоплю

                     8:30 год. - робимо пироги

 

Проситься усім допомогти, як також повідомити сусідів, знайомих і приятелів про наші вечері. Теж просимо печиво.

 

 

ANTICIPATED MONTHLY ANNIVERSARY EVENTS / FUNDSRAISERS THROUGHOUT THE YEAR

 

January                 Wine/Spirits Tasting event

 

February          Gerdan Class  

 

Saturday, March 30    Pysanky Workshop

 

April            Copy of the Shroud of Turin / Lenten Mission

Saturday, April 13       Easter Bazaar

May           Chicken BBQ and Rummage  Sale

 

June 29 & 30   Festival

 

July & August  free

 

Sept  Chicken BBQ and Rummage  Sale

 

October           Octoberfest craft beer Tasting event

 

November       Anniversary Dinner

 

December       Christmas Bazaar / Kolyada / Bake Sale

 

 

Hello Choir Members!

 

We will continue regular choir rehearsals on Wednesday, March 20 at 7pm (after Stations of the Cross) in the choir loft.  We will be working on learning some new pieces in preparation for the parish 75th Anniversary Celebration as well as reviewing for Easter, which will be upon us before we know it!

 

See you there! Let me know if you are unable to be there. Email or text -- 607-725-4866.

Genko Czebiniak

Церковний Хор має пробу в Середу, 20 березня  о 7:00 год. в церкві.

Якщо не можете бути присутні то повідомте емейлом або СМС. 607-725-4866.

Євген Чебиняк

 

POOR BOX

During this time of the Great Fast, we ask all of our parishioners to remember the poor of the world.  By doing the major good works of Prayer, Fasting and Almsgiving, we unite ourselves with God and with our brothers and sisters that are in need.  You may offer your alms in the POOR BOX located near the tetrapod of the Church.

 

Підчас Великого Посту запрошуємо наших парафіян виконувати головні добрі діла де ми згадуємо убогих.  Цими добрими ділами Молитвою й Милостинею ми з`єднаємося не тільки з Богом але також із нашими убогими братами й сестрами. Просимо склaдати Ваші пожертви для убогих у скриньку  яка є коло тетраподу.

 

SAVE THE DATE

 

Wednesday, April 3 at 10:30 AM

 

10th Anniversary Rememberance

Of the ACA Massacre

At ACA Memorial Monument

 

Please plan to attend and, if possible, in your Ukrainian embroidery. Let us meet at the ACA memorial monument April 3 at 10:30 AM. Mayor Richard David will serve as Master of Ceremonies. 

Pyrohy making will be moved to Thursday that week so all may participate in the commemoration.

 

LENTEN MISSION

Our Lenten Mission will take place on Friday, April 5 through Sunday, April 7, 2019. Father Vasil Colopelnic from Ss. Peter and Paul Ukrainian Catholic Church Auburn, NY will conduct the Mission. The Sacrament of Confession will be available throughout the mission.  Please remember your Catholic obligation to approach the Sacrament of Reconciliation during the Great Fast

 

UKRAINIAN ARTS GIFT SHOP

КРАМНИЦЯ

 

 

The gift shop under the church has all the materials necessary for making Ukrainian Easter Eggs – Pysanky.  There are kistky, dyes and wax, as well as design books with traditional Pysanky designs.  Please stop in.  Thank you.

 

В крамниці під церквою вже можна набути усе потрібне приладдя до писання писанок:  кістки, віск, фарби, як також книжки зі взорами писанок.

 

 


Друга Неділя Великого Посту

Св. Григорія Паламас

 

Тропар, воскресний голос 2:  Коли зійшов Ти до смерти, Життя безсмертне,* тоді ад умертвив Ти сіянням Божества;* коли ж і померлих з глибин підземних Ти воскресив,* всі сили небесні взивали:* Життєдавче, Христе Боже наш, слава Тобі!

 

Слава Отцю і Сину і Святому Духові;

 

Кондак Посний голос 4:  Нині час для діяння явився,* при дверях суд,* востаньмо, отже, постячися,* принесім сльози благання з милостинями, взиваючи:*  Ми согрішили більше піску морського,* але ослаби, Творче всіх, щоб ми прийняли нетлінні вінці.

 

І нині і повсякчас і на віки вічні. Амінь.

 

Богородичний голос 4:  Йоаким i Анна народженням Твоїм, Пречиста,* з неслави бездітности, Адам же і Єва від тління смерти визволилися.* 3вільнений від вини за гріхи, Твій народ святкує, взиваючи:* Неплідна народжує Богородицю* і кормительку Життя нашого.

 

Прокімен голос 5:  Ти Господи, захорониш нас і збережеш нас від роду цього і повік. (Пс. 11,8)

     Cmux: Спаси мене, Господи, бо не стало праведного. (Пс 11,2)

 

Алилуя:  Хто живе під охороною Всевишнього, під покровом Бога небесного оселиться. (Пс 91,1)

     Cmux: Скаже він Господеві: Ти заступник мій i пристановище моє, Бог мій, на котрого я надіюся. (Пс 91,2) Алилуя, тричі.

 

Причасний: Хваліте Господа з небес, хваліте Його на висотах. (Пс 148,1) Алилуя, (тричі).

 

Заамвонну молитву:  Молимо, Владико, Господи Боже наш, Твою благодать: почуй нас, недостойних рабів Твоїх, і сподоби нас досягти бажаного кінця часу даного нам посту для виправлення, і нас, що почали цей шлях, майбутні подвиги приведуть до бажаних вінців. Віддали від нас зброю темряви, і зброєю Твого світла прикрась. Даруй нам стриманість правдиве, молитву таємну, але найбільш бажану Тобою, істину милостиню і Тобі бажану, щедротами Єдинородного Сина Твого, з Ним же Тобі належить слава, Отцю, і Святому Духові, нині і повсякчас і на віки віків.

 

2nd Sunday Of The Great Fast

St. Gregory Palamas

 

Tropar, resurrectional tone 2:  When You went down to death, O Life Immortal, You struck Hades dead with the blazing light of Your divinity. When You raised the dead from the nether world, all the powers of heaven cried out: "O Giver of life, Christ our God, glory be to You!"

 

Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit;

 

Kondak of the Great Fast:  The time for action is now revealed; the Judge is at the door.  Let us rise then and keep the fast, offering tears of contrition with alms and crying aloud:  Our sins are more numerous than the sands of the sea, but forgive us, O Maker of all, that we may receive incorruptible crowns.

 

Now and forever and ever. Amen

 

Theotokon:  By your birth, O Immaculate One, Joachim and Anna were freed from the reproach of childlessness, and Adam and Eve from the corruption of death. And your people, redeemed from the guilt of their sins, celebrate as they cry out to you: "The barren one gives birth to the Mother of God and nourisher of our Life."

 

Prokimen Tone 5: You, O Lord, will guard us and will keep us from this generation and for ever. (11/12:8)

     Verse:  Save me O Lord, for there is no longer left a just man. (Ps. 11/12: 2)

 

Alleluia: He who lives in the aid of the Most High, shall dwell under the protection of the God of heaven.

     Verse: He says to the Lord: You are my protector and my refuge, my God, in Whom I hope. (Ps. 91:1,2) Alleluia. (3)

 

Communion Verse:  Praise the Lord from the heavens; praise Him in the highest. (Ps. 148:1)

 

Ambon Prayer:  O Master and Lord, our God: because You are all-good, we beseech You to listen to Your unworthy servants, and to enable us to reach the desired end of these days of fasting given to us for our correction.  Lead us, who have started this present contest, to the hoped-for crowns of victory, filling us with Your uncreated Light. Strip us of the covering of darkness, and clothe us with the armor of light. Grant us, O Lord, self-denial without hypocrisy; prayer in secret, which is more acceptable to You; and humble almsgiving, which is pleasing in Your sight; through the mercies of Your only Begotten Son with Whom you deserve glory alongside Your All-Holy Spirt, now and forever and ever. Amen