ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК       PARISH VISNYK

УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ     SACRED HEART OF JESUS

ЦЕРКВИ ПРЕСВЯТОГО СЕРЦЯ     UKRAINIAN CATHOLIC

ХРИСТОВОГО                                   CHURCH                            

Парох: СвящТеодор Б. Чабала                                         Pastor:  Rev. Teodor B. Czabala, Jr.

230 Ukrainian Hill Road, Johnson City, New York 13790

 

Rectory Phone number:         (607) 797-6293

Hall Phone number:               (607) 797-6294

Rectory Fax number:              (607) 797-6295

Rectory e-mail:                        shucc@stny.rr.com

Visnyk e-mail:                         visnyk@stny.rr.com

Parish’s website:                     www.sacredheartucc.org

 

 

Marriages:      Meet with the pastor PRIOR TO SETTING A DATE!

Вінчання:      Зустрітися з парохом ПЕРЕД ТИМ ЩО ДАТА НАЗНАЧЕНА!

 

Baptism:         Minimum 2 weeks notification prior to date.

Хрещення:    Повідомити пароха мінімум 2 тижні на перед.

NOTE:              For the above sacraments, please DO NOT set date prior to speaking with the pastor.

ДО ВІДОМА:    Для вище вказаних тайн, перед призначенням дати ОБОВ’ЯЗКОВО відвідати пароха.

 

Anointing of the Sick/Єлеопомазання:  anytime upon request/ на прохання

Confessions/Сповідьanytime upon request/ на прохання


12th SUNDAY AFTER THE DESCENT OF THE HOLY SPIRIT

12 НЕДІЛА ПІСЛЯ ЗІСЛАННЯ СВЯТОГО ДУХА

September 1, 2019, 1-ого вересня

Liturgical Schedule           Порядок Богослужіння

Sunday

неділя

1

Вересня

September

7:30 AM  Rosary/Вервиця

8:00 AM   In Honor of the Mother of God

 

9:30 AM  Pro Populo

 

Собор Пресвятої Богородиці що в Міясинах

Початок Індикта, тобто

Церковного Року;преподобного

Симеона Стовпника і його матері, Марти.

Beginning of the Indiction, that is, the New Year; Our Venerable Father Symeon the Stylite and his mother Martha; and the Synaxis of the Most holy Mother of God of Miasenes

2

Monday

No Liturgy          Labor Day

The Holy Martyr Mamas; Our Venerable father John the Faster, Patriarch of Constantinople

Нема Літургії

Св. Мученика Маманта; преподобного Івана Посника,патріарха Царгородського

3

Tuesday

The Holy Priest-Martyr Anthimus, Bishop of Nicomedia; Our Venerable Father Theoctictus, fellow ascetic of the Great Euthymius Свяшенномученика Антими, єпископа Никомидійського; преподобного Теоктистаучня св. Євтихія

5:00 PM Yuliya Tkhoryk (+ Pan. 9thDay)/ Юлія Тхорик (9-й день + Панахила)

By family / Просить родина

4

Wednesday

9:00 AM

Священномученика Вавила,єпископа Великої Антіохії; пророка Мойсея, боговидця

The Holy Priest-Martyr Babylas, Bishop of Antioch, The Holy Prophet Moses, who saw God

5

Thursday

9:00 AM  * Mary Marconi

By Joan Grippe

Пророка Захарії і Єлисавети, батьків Івана Предтеча

The Holy Prophet Zachary and Elizabeth, parents of John the Forerunner

6

Friday

9:00 AM

Спогад чуда архистратига Михаїла в Колосах, що в Хонах; мученика Євдоксія і тих що зним преподобного Архипи

Commemoration of the miracle performed at Colossus in Chone by the Archangel Michael; the Holy Martyr Eudoxius and his companions; and our venerable father Archipus

7

Saturday

9:00 AM

9 AM  Rummage sale

11 AM Chicken Barbecue

The Fore-feast of the Nativity of the Most Holy Mother of God, the Holy Martyr SozonПередсвяття Різдва Пресвятої  Богородиці; мученика Созонта

Sunday

неділя

8

Вересня

September

7:30 AM  Rosary/Вервиця

8:00 AM  For God’s Blessings on Theresa Riegel

By sister, Joan Grippe

 

9:30 AM  Pro Populo

 

13th SUNDAY AFTER PENTECOSTThe Nativity of our Most Holy Lady, the Mother of God and Ever Virgin Mary

Різво Пресвятої Причистої Владичиці нашої Богородиці і Приснодіви Марії

13 НЕДІЛА ПІСЛЯ ЗІСЛАННЯ СВЯТОГО ДУХА

 

 For the continued recovery of:

 Kathy Aiello, Eva Czebiniak, Geraldine (Gerry) Czebiniak, Anna Diachuk, Joan Grippe, Victor & Kataryna Galecki, Carter Hurd, Olha Iwanejko, Slavko Klaczany, Tania LaMontane, Matthew Litwak, Katherine Michalyshin, Theresa RiegelIrene Schotts, Brian Schotts, Olha and Mykola Valega, Michael Wasyliw, and Maria Zdeb.

 

You can also visit or send good wishes to them:

HOMEBOUND: Matthew Litwak, Joseph Michnich, Mykola and Olha Valega.

Vestal Nursing Home: Katharine Michalyshin

For God’s Blessings on our active Servicemen:

Major Andy Zanrucha; Sgt. Michael L. Sawicki

 

ПРОСИМО МОЛИТВУ ЗА ЗДОРОВЯ:

 

Катерини Айелло, Картера ГурдаВіктор і Катарина Галецькі, Анни Дячук, Ольги Іванейко, Єви ЧебінякІрини Шмирко-Шатс, Браєн Шатс, Ярослава Клачаного, Іванни Ґрип, Матея ЛітвакаКатарина Михайлишин, Марії Здеб, Ярославу Чебіняк, Терезу Рігал, Таня ЛаМонтийнМихайла Василів, Ольги і Миколи Валега.

 

 

UPCOMING EVENTS:

 

 

Saturday, September 7 Chicken BBQ and Rummage Sale

 

Wednesday, September 11 @ 5PM cleaning of appliances in hall.

 

Week of Sunday, September 15

floors in hall

 

Friday, October 4  First Dinners of the season

  

 

Sisterhood Church Cleaning schedule

Week of:    September 1      Group 4

                   September 15        Group 5

                   September  22   Group 1

                   October 5           Group 2

 

 

SANCTUARY CANDLE

 

For the repose of the soul of

За упокій душі

 

† Yuliya Tkhoryk

 Юлія Тхорик

 

by Parish

 

 

September 1 – September 7, 2019

 


..

ANTICIPATED MONTHLY ANNIVERSARY EVENTS / FUNDRAISERS THROUGHOUT THE YEAR

2018:

October                 Chicken BBQ & Rummage Sale

December             Christmas Bazaar raffle baskets

 

2019:

January  Wine/Spirits Tasting event 

February                Gerdan Class        

March                     Pysanky Workshop

April                       Easter Bazaar raffle baskets

May                  Chicken BBQ and Rummage Sale

June 29 & 30 Festival raffle baskets  

July & August        picnic ground rentals  

Bendz house fundraiser    

 

Sept   Chicken BBQ and Rummage Sale

 

October: Octoberfest craft beer tasting event

 

November          Anniversary Dinner

 

December  Christmas Bazaar/Kolyada/Bake Sale

 

ANNIVERSARY FUNDRAISER PARTY SUNDAY, AUGUST 25

Hosted by Yaroslav and Diana Bendz. 

Thank you all who attended and supported this church event.

 

 

THE SERVANT OF GOD

† Yuliya Tkhoryk

Mother of Bohdan Tkyoryk and Olha Yarema, fell asleep in the Lord on Sunday, August 25, 2019.  Her funeral took place in Ukraine.  May the Lord Grant Eternal Memory to the

Servant of God,

† Yulia Tkhoryk

Vichna Pamyat!

Eternal Memory!

 

СЛУГИНЯ БОЖА

 Юлія Тхорик

Мама Богдана Тхорика і Ольги Ярема, упокоїлася в Бозі в неділю, 25-ого cерпня 2019.  Похорон відбувся в Україні.

Сотвори Господи слугині твої

 Юлії Тхорик

Вічна Пам`ять.

 

WEDDING BANNS – I

Nicholas David Terela

Son of George Terela

And

Maria Chmyliwsky

of our parish

 AND

Miniсa Helen DiBella

Daughter of Charlie DiBella

And

Laura Hoffman

of  our parish

 

Desire to receive the  Mystery of Holy Crowning in our parish

on Saturday, September 21, 2019

 

If anyone knows of any reason why this couple should not be joined in holy matrimony, they are bound in conscience to make the reason known to the pastor

 

ОПОВІДІ -- 1

Микола Давид Тереля

Син Юрія Тереля

І

Марії Хмилівська

 Із нашої парафії

І

Миника Олена Дібелла

Дочка Чарлія ДіБелля

І

Лаври Гофмен

із нашої парафії

 

Мають намірення вінчатися в нашій парафії в суботу, 21-ого вересня, 2019

 

Якщо хтось знає про якусь перешкоду до вінчання то прошу повідомити пароха

 

75 РІЧЧЯ ПАРАФІЇ

75TH ANNIVERSARY OF THE FOUNDING OF THE PARISH

 

ANNIVERSARY DINNER

Will be held on Saturday, November 9 and Sunday, November 10.  A dinner with music will be held at the Holiday Inn in Binghamton from 5-10 PM Saturday and the Episcopal Liturgy will be held on Sunday ,November 10 at 10 am.  Anticipated cost for a dinner ticket is $50.

 

MEMORIAL BOOK

A Memorial Book of the Anniversary will be prepared.  Orders for the book will be taken at the Anniversary dinner. 

 

Advertising prices will be as follows:  $125 for a full page, $75 for a ½ page, $35 for a ¼ page and $20 for a business card size ad.  We have not yet set the price for the book itself.

 

We ask that anyone who would like to purchase a memorial page, or part of a page, from their family to begin to prepare what you would like to have on the page.

 


12-а НЕДІЛЯ ПО ЗІСЛАННІ СВЯТОГО ДУХА

 

Воскресний Голос 3

Ст. 92

 

Тропар: Нехай веселяться небесні, нехай радуються земляни,* бо показав владу рукою Своєю Господь.* Він смертю смерть подолав,* первістком з-поміж мертвих став,* визволив нас із глибин аду* i подав світові велику милість.

 

     Слава Отцю і Сину і Святому Духові;

 

Кондак: Воскрес Ти нині з гробу, Щедрий,* i нас вивів із брам смерти;* нині Адам веселиться і радіє Єва,* разом же i пророки з патріярхами безустанно оспівують* божественну могутність влади Твоєї.

 

     І нині і повсякчас і на віки вічні. Амінь.

 

Богородичний: Діва сьогодні стоїть перед нами у храмі* та з хорами святих невидимо за нас молиться Богу.* Ангели з архиєреями поклоняються, апостоли ж з пророками радуються,* бо за нас благає Богородиця споконвічного Бога.

 

 

Прокімен: Співайте Богові нашому, співайте; співайте цареві нашому, співайте. (Пс 47,7)

     Стих:  Всі народи, заплещіть руками, кликніть до Бога голосом радости. (Пс 47,2)

 

 

Алилуя:  На Тебе, Господи, уповаю, щоб не осоромитись навіки. (Пс 31,2)

     Стих:  Будь мені Богом захисником і домом пристановища, щоб спасти мене. (Пс 31,3) Алилуя, тричі

 

Причасний: Хваліте Господа з небес, хваліте Його на висотах. (Пс 148,1) Алилуя, тричі.

 

 

 

 

 

 

12th SUNDAY AFTER THE DESCENT OF THE HOLY SPIRIT

 

Third Resurrectional Tone

p. 93

 

Tropar:  Let the heavens be glad, let the earth rejoice, for the Lord has done a mighty deed with His arm. He trampled death by death. He became the first-born of the dead; He saved us from the abyss of Hades and granted great mercy to the world.

 

     Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit;

 

Kondak Resurrectional Tone 3:  You rose from the tomb, O compassionate Lord, and led us out from the gates of death. Today Adam exults and Eve rejoices, and the prophets together with the patriarchs unceasingly acclaim the divine might of Your power.

 

     Now and forever and ever. Amen

 

Theotokon:  Today the Virgin stands before us in the church, and together with the choirs of saints invisibly prays to God for us. Angels are worshipping with hierarchs, apostles exult with prophets, for the Mother of God prays in our behalf to the eternal God.

 

 

Prokimen: Sing to our God, sing; sing to our King, sing. (Ps. 47:7)

     Verse: Clap your hands, all you nations; shout unto God with the voice of joy. (Ps. 47:7,2)

 

 

Alleluia: In You, O Lord, have I hoped that I may not be put to shame for ever.

     Verse: Be a protector unto me, O God, and a house of refuge to save me. (Ps. 31: 2, 3) Alleluia (3)

 

 

Communion Verse: Praise the Lord from the heavens; praise Him in the highest. (Ps. 148:1) Alleluia. (3)