ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК            PARISH VISNYK

УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ                 SACRED HEART OF JESUS

ЦЕРКВИ ПРЕСВЯТОГО СЕРЦЯ                  UKRAINIAN CATHOLIC

ХРИСТОВОГО                                                 CHURCH

Свящ. о. Теодор Б. Чабала                                                                      Pastor:  Rev. Teodor B. Czabala, Jr.

230 Ukrainian Hill Road, Johnson City, New York 13790

 

Rectory Phone number:      (607) 797-6293

Hall Phone number:              (607) 797-6294

Rectory Fax number:                  (607) 797-6295

Rectory e-mail:                      shucc@stny.rr.com

Visnyk e-mail:                        visnyk@stny.rr.com

Parish’s website:                    www.sacredheartucc.org

 

 

Marriages:     Meet with the pastor PRIOR TO SETTING A DATE!

Вінчання:      Зустрітися з парохомПЕРЕД ТИМ ЩО ДАТА НАЗНАЧЕНА!

 

Baptism:         Minimum 2weeks notification prior to date.

Хрещення:    Повідомити пароха мінімум 2 тижні на перед.

NOTE:              For the above sacraments, please DO NOT set date prior to speaking with the pastor.

ДО ВІДОМА:    Для вище вказаних тайн, перед призначенням дати ОБОВ’ЯЗКОВО відвідати пароха.

 

Anointing of the Sick/Єлеопомазання:  anytime upon request/ на прохання

Confessions/Сповідь: anytime upon request/ на прохання


НЕДІЛЯ ПРО МИРОНОСИЦЬSUNDAY OF THE MYRRH-BEARERS

15-ого квітня, 2018         April 15, 2018

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖІННЯ       LITURGICAL SCHEDULE

Згідно з декретом першого         The Ecumenical Council of Nicea

Вселенського Собору у Нікеї    (325 AD) decreed that there is be

(325 р.Б.)не молиться на колінах     not to kneeling during prayer

аж до Зіслання Святого Духа  until Pentecost

неділя

15

квітня

8:00 AM Rosary/Вервиця

8:30 AM  In Honor of the Mother of God

By Sisterhood

 

10:00 Pro Populo

12:00 PM SAYRE

 

The Holy apostles Aristarchus, Pudens and Trophimus

Апостолів Аристарха, Пуда і Трофима

 

16

Monday

9:00 AM  † Special Intention

By Gloria Seniw

 

Мучениць – дів Агапії, Ірини й Хіонії

The Holy Virgins and Martyrs Agapia, Irene and Chionia

17

Tuesday

9:00 AM  † Orysia Lonchyna

(mother of Bishop Hlib and Fr. Taras and grandmother of Dr. Taras and Mrs. Orysya [Zobniw] Lisowsky)

 

By Olha Iwanejko

 

Преподобного Симеона і Акакія, єпископ Мелитинського

Our Venerable Father Akakius and Simeon of Persis, Bishop of Melitene

18

Wednesday

 10:00 AM   † Ernest Riegel

By M/M Victor Czumak

St. John, Venerable father

Св. Іван, преподобний

19

Thursday

9:00 AM  † Maria Krajnyk

By Geraldine Czebiniak

Св. Іван, ветхопечерник

St. John the hermit, venerable father

20

Friday

9:00 AM   Dmytro “Marty” Kadylak

By Fedin Family

Св. Теодор Трихін

St. Theodore the Hairshirt Wearer

21

Saturday

9:00 AM  † Theodora Zaharchuk

By Mary Joyce Spak

The Holy Martyr Januarius and others with him.

Св. Мученика Януарія і тих що зним

неділя

22

квітня

8:00 AM Rosary/Вервиця

8:30 AM  For God’s Blessings on Tania Watson

By Family

 

10:00 Pro Populo

12:00 PM SAYRE

 

SUNDAY OF THE PARALYTIC

St Theodore of Syceum, venerable father

 

Св. Теодор Сикеота, преподобний

НЕДІЛЯ РОЗСЛАБЛЕННОГО

For the continued recovery of:

Kathy Aiello, Eva Czebiniak, Geraldine (Gerry) Czebiniak, Joan Grippe, Carter Hurd, Slavko Klaczany, Tania LaMontagne Matthew Litwak, Theresa Riegel, Irene Schotts, Brian Schotts,  Lubomyra Terela, Olha Zownir, Olha and Mykola Valega, and Maria Zdeb.

 

You can also visit or send good wishes to them:

HOMEBOUND: Matthew Litwak, Joseph Michnich, Olha Zownir and Lubomyra Terela

For God’s Blessings on our active Servicemen:

Major Andy Zanrucha; Sgt. Michael L. Sawicki

 

ПРОСИМО МолитвуЗА ЗДОРОВЯ:

Катерини Айелло, Картера Гурда, Єви Чебіняк, Ірини Шмирко-Шатс,Браєн Шатс, Ярослава Клачаного, Іванни Ґрип, Матея Літвака, Марії Здеб, Ярославу Чебіняк, ТерезуРігал, Таня ЛаМонтийн, Любомира Тереля, Ольги Жовнір, Ольги і Миколи Валега.

 

UPCOMING EVENTS:

 

 

Thursday, April 19, 6 PM         Anniversary Meeting in upper hall 

 

Friday, May 4               Last Friday Dinners

 

Sunday, May 6             May Crowning

 

Saturday, May 12        Chicken Barbeque & Rummage Sale

Saturday, June 30 & Sunday, July 1 NEW Festival dates

Saturday, August 11 & Sunday, August 12

Patriarch Sviatoslav will celebrate liturgy at the Dormition Pilgrimage at the monastery of the Sister Servants of Mary Immaculate in Sloatsburg, NY

 

SISTERHOOD CHURCH CLEANING SCHEDULE

 

Week of:  APR 22   Group 1

Week of:  MAY 06   Group 2

Week of:  MAY 20   Group 3

Week of:  JUN 03   Group 4

Week of:  JUN 17   Group 5

 

      


WORK SCHEDULE for PYROHY and HOLUBTSI

The work schedule is as follows:

Sunday AM    Parboil Rice

MondayAM  Holuptsi prep

                         Core cabbage

 

Tuesday   9:00 AM Cook cabbage

                 6:00 PM Peel Potatoes and make holuptsi

 

Wednesday5:30AM  Cook Potatoes

                     8:30AM  Make Pyrohy

 

Friday        10:00 AM  Cook Soup

 

We also ask that you BRING BAKED GOODS that are needed for the dinner on Friday morning.

 

РОЗКЛАДПРАЦІ:

Неділя рано    Паримо Риж

Понеділок рано підготовка голубці

                              підготовка капусти

вівторок  9:00 год. варимо капусту

                  6:00 год. вечором – Чистимо картоплю і робимо голубці

Середа рано  5:30 год. варимо картоплю

                        8:30 год. - робимо пироги

п’ятниця  10:00 год. – варимо супу

 

Проситься усім допомогти, приносіть печиво!

 

 

 

ХРИСТОС ВОСКРЕС!

 

 

ВОЇСТИНУ ВОСКРЕС!

 

 

SVIACHENE

Our Parish Sviachene was held on Sunday, April 8, 2018.   

 

 

ATTENTION SISTERHOOD:

Sisterhood Group Liturgy Schedule:

 

April 15, 2018  (Liturgy 8:30am, Rosary & Confession 8:00am)

 

May 6, 2018  (Liturgy 8:30am, Rosary & Confession 8:00am)

 

June 13, 2018  (Liturgy 8:00am, Rosary & Confession 7:30am)

 

July 8, 2018  (Liturgy 8:00am, Rosary & Confession 7:30am)

 

DANCING AND RELIGION CLASSES

 

 

TUES. APR 24

6:00 PM Religion 

7:00 PM Dance (all dancers)

 

TUES. MAY 1

6:00 PM Religion 

7:00 PM Dance (all dancers)

__  __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __

 

**DANCE PRACTICES FOR FESTIVAL**

 

TUES. JUNE - 5, 12 & 19 (AT HALL)

6:00PM  (OLDER GROUP)

 

TUES. JUNE 26 - (AT HALL)

6:00PM  (ALL DANCERS)

 

THURS. JUNE 28 - (AT PICNIC GROUNDS)

6:00PM  (ALL DANCERS

 

*** Church Festival is on  June 30  and  July 1

Dance Group will perform at 4:00pm both days

 

We are conducting a review of the current registration of our cemetery plots.  If you have purchased a plot for your family that is currently not occupied, please look over the parish’s list and the map and make sure that the church’s record is identical to yours.  IF THERE IS A DISCREPANCY, PLEASE SEE FR. TEODOR!

 

Ми перевіряємо парафіяльний список не зайнятих місць на нашому цвинтарі.  Будь ласка подивіться чи то що парафія має записано згодиться з Вашою інформацією!  ЯКЩО НІ, ТО ПІДІЙДІТЬ ДО о. ТЕОДОРА!


НЕДІЛЯ ПРО МИРОНОСИЦЬ

І весь тиждень

 

На початок літургії: співається «Христос Воскрес» 3 рази, аж до віддання Пасхи

 

Тропар Воскресний голос 2:  Коли зійшов Ти до смерти, Життя 6езсмертне,* тоді ад умертвив Tи сіянням Божества;* коли ж і померлих з глибин підземних Ти воскресив,* всі сили небесні взивали:* Життедавче, Христе Боже наш, слава Тобі!

 

Тропар Мироносиць голос 2: Благообразний Йосиф, з древа знявши пречисте тіло Твоє,* плащаницею чистою обвив,* і ароматами в гробі новім, покривши, положив;* та по трьох днях воскрес єси, Господи,* даруючи світові велику милість.

 

Слава Отцю і Сину і Святому Духові;

 

Кондак Мироносиць голос 2:  Радуватися мироносицям повелів Ти,* плач праматері Єви втихомирив Ти воскресенням Твоїм, Христе Боже,* апостолам же Твоїм проповідувати повелів Ти:* Спас воскрес із гробу.

 

І нині і повсякчас і на віки вічні. Амінь.

 

Кондак Пасхи голос 8: Хоч і у гріб зійшов Ти, Безсмертний,* та адову зруйнував Ти силу,* і воскрес єси як переможець, Христе Боже,* жінкам – мироносицям звістивши: Радуйтеся,* і Твоїм апостолам* мир даруєш,* падшим подаєш вокресення.

 

ПрокіменВоскресний голос 6:  Спаси, Господи, людей Твоїх i благослови спадкоємство Твоє. (Пс 28,9)

     Cmux: До Тебе, Господи, взиватиму; Боже мій, не відвертайсь мовчки від мене. (Пс 28,1)

 

Алилуя:  Благоволив ти, Господи, землю Твою, Ти повернув полон Яковів (Пс. 84,2)

     Стих: Милість і істина зустрілися, правда і мир обцілувалися. (Пс. 84,11)

 

Замість «Достойно є»:     Ангель сповіщав Благодатній:  Чистая Діво, радуйся. І знову кажу: радуйся.  Твій Син воскрес тридевний із гробу, і мертвих воздвигнув Він.  Люди, веселіться.

Світися, світися, новий Єрусалиме, слава бо Господня на тобі возсіяла.  Радій нині й веселися, Сіоне.  А Ти Чистая, красуйся. Богородице, востанням рождення Твого.

 

Причасний Пасхи:  Тіло Христове прийміть* джерела безсмертного споживіть.

ПричаснийНедільний:  Хваліте Господа з небес, хваліте Його на висотах. (Пс 148,1) Алилуя. (3)

 

Замість «Благословен, хто йде ...» і «Ми бачили ...» співається: «Христос Воскрес ...».

 

Замість «Нехай сповниться ...» і «Нехай буде ім’я ...» співаємо «Христос Воскрес ...»(3).

 

Замість «Слава Отцю і Сину і Святому Духові ...» співається: «Христос Воскрес ...».

 

А на кінець літургії співаємо «Христос Воскрес ...» (3). 

І священик тоді,  «І нам дарував життя вічне,»

і вірні,  «поклоняємось Його на третій день воскресінню

SUNDAY OF THE MYRRH-BEARING WOMEN

And all week

 

At the beginning of Liturgy,“Christ is Risen” is sung 3 times,until the leave-taking of Pascha

 

Tropar Resurrectional Tone 2:  When You went down to death, O Life Immortal, You struck Hades dead with the blazing light of Your divinity. When You raised the dead from the nether world, all the powers of heaven cried out: "O Giver of life, Christ our God, glory be to You!"

 

Tropar of the Myrrh -Bearing Women Tone 2:  The noble Joseph took down Your most pure body from the tree.  He wrapped it with a clean shroud and aromatic spices and placed it in a new tomb. But on the third day You arose, O Lord, granting the world Your great mercy.

 

Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit;

 

Kondak of the Myrrh -Bearing Women Tone 2:  You commanded the myrrh-bearers to rejoice, O Christ God, and ended the grief of our mother Eve by Your Resurrection.  You ordered the apostles to proclaim to all: “The Savior is risen from the tomb.”

 

Now and forever and ever.  Amen

 

Kondak of The Resurrection Tone 8:  Though You descended into a tomb, O Immortal One, yet You destroyed the power of Hades; and You rose as victor, O Christ God, calling to the myrrh-bearing women: Rejoice! And giving peace to Your Apostles: You, who grant Resurrection to the fallen.

 

Prokimen Resurrectional Tone 6:  Save Your people, O Lord, and bless Your inheritance. (Ps. 28:9)

     Verse: Unto You I will cry, O Lord my God, lest You turn from me in silence. (Ps. 28:1)

 

Alleluia: (Ps 94/95)  You have shown Your favor, O Lord; You have brought back the captives of Jacob.

     Verse: Mercy and truth have met; righteousness and peace have embraced.

 

The irmos (instead of “It is truly proper”):  The Angel cried out to the One full of grace; O chaste Virgin, rejoice! And again I say, Rejoice!  Your Son has risen from the tomb on the third day, and raised the dead.  Let all people rejoice!  Shine, shine, O new Jerusalem!  For the glory of the Lord has risen upon you! Exult now and be glad, O Sion! And you, O chaste Mother of God, take delight in the resurrection of your Son.

 

Communion Verse Pascha:  Receive the body of Christ;* taste the fountain of immortality.

Communion Verse Sunday:  Praise the Lord from the heavens; praise Him in the highest. (Ps. 148:1) Alleluia. (3)

 

At Communion, “Christ is Risen ...” replaces “Blessed is He ...,” and “We have seen the true light ...” at “Let our mouths be filled ...”, we sing “Christ is Risen” 3 times. 

 

Instead of “Blessed is the name of the Lord ...” we sing “Christ is Risen” 3 times.

 

And at the ending instead of “Glory be ...” we sing “Christ is Risen”.