ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК            PARISH VISNYK

УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ                 SACRED HEART OF JESUS

ЦЕРКВИ ПРЕСВЯТОГО СЕРЦЯ                  UKRAINIAN CATHOLIC

ХРИСТОВОГО                                                 CHURCH

Свящ. о. Теодор Б. Чабала                                                                      Pastor:  Rev. Teodor B. Czabala, Jr.

230 Ukrainian Hill Road, Johnson City, New York 13790

Rectory Phone number:      (607) 797-6293

Hall Phone number:              (607) 797-6294

Rectory Fax number:                  (607) 797-6295

Rectory e-mail:                      shucc@stny.rr.com

Visnyk e-mail:                        visnyk@stny.rr.com

Parish’s website:                    www.sacredheartucc.org

 

 

Marriages:     Meet with the pastor PRIOR TO SETTING A DATE!

Вінчання:      Зустрітися з парохомПЕРЕД ТИМ ЩО ДАТА НАЗНАЧЕНА!

Baptism:         Minimum 2weeks notification prior to date.

Хрещення:    Повідомити пароха мінімум 2 тижні на перед.

NOTE:              For the above sacraments, please DO NOT set date prior to speaking with the pastor.

ДО ВІДОМА:    Для вище вказаних тайн, перед призначенням дати ОБОВ’ЯЗКОВО відвідати пароха.

Anointing of the Sick/Єлеопомазання:  anytime upon request/ на прохання

Confessions/Сповідь: anytime upon request/ на прохання

 

 

 


НЕДІЛЯ ЗІСЛАННЯ          SUNDAY OF THE DESCENT

СВЯТОГО ДУХА                        OF THE HOLY SPIRIT

20-ого травня, 2018                       May 20, 2018

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖІННЯ               LITURGICAL SCHEDULE

неділя

20

травня

8:30 AM Rosary/Вервиця

9:00 AM Pro Populo

First Confession and Solemn Communion

12:00 PM SAYRE

 

The Holy Martyr Thaleleus

Мученика Талалея

21

Monday

9:00 AM  † Special Intention

ПРЕСВЯТА ТРОЙЦІ

 Свв. Великих царів і рівноапостольних Костантин і Олени

 

THE MOST HOLY TRINITY

The Holy Great Rulers Constantine and Helena, equals to the apostles

7 PM Moleben to the Mother of God

 

22

Tuesday

9:00 AM  † Maria Krajnyk

By M/M Robert Welte

 

The Holy Martyr Basiliscus

Мученик Василіска

23

Wednesday

9:00 AM  † Michael Melnyk

By Orest Melnyk

Our venerable father and Confessor Michael, bishop of Synada; Euphrosyne of Polotsk, Ihymena of the monastery of the Holy Savior

 

Преподобного й ісповідника Михаїла, епископа Синадського; і преподобної Євфросинії Полоцької. Ігумені монастиря святого Спаса

7 PM Moleben to the Mother of God

 

24

Thursday

9:00 AM  † Dmytro “Marty” Kadylak

By M/M Walter Terela

 

Преподобного Симеона, що на Дивній горі

Our Venerable Father Simeon of the “Mountain of Wonders

25

Friday

10:00 AM  † Ernest Riegel

By Ann Czebiniak

The Third Finding of the Precious Head of the Holy Glorious, Prophet, Forerunner and Baptist John

Третє віднайдення чесної голови святогославного пророка, предтечі, і христителя Господьного Івана

7 PM Moleben to the Mother of God

 

26

Saturday

9:00 AM  † For the deceased of our Parish

10:00 AM Parastas

The Apostle Carpus, one of the Seventy Disciples

Апостола Карпа, один із сімдесяти

неділя

27

травня

7:30 AM Rosary/Вервиця

8:00 AM Pro Populo

9:30 AM

12:00 PM SAYRE

 

 

SUNDAY OF ALL SAINTS

The Holy Priest-Martyr Therapontusа Священномученика Терапонт

НЕДІЛЯ ВСІХ СВЯТИХ

For the continued recovery of:

Kathy Aiello, Eva Czebiniak, Geraldine (Gerry) Czebiniak, Joan Grippe, Carter Hurd, Slavko Klaczany, Tania LaMontane Matthew Litwak, Theresa Riegel, Irene Schotts, Brian Schotts, Olha Zownir, Olha and Mykola Valega, and Maria Zdeb.

You can also visit or send good wishes to them:

HOMEBOUND: Matthew Litwak, Joseph Michnich, Olha Zownir

For God’s Blessings on our active Servicemen:

Major Andy Zanrucha; Sgt. Michael L. Sawicki

ПРОСИМО МолитвуЗА ЗДОРОВЯ:

Катерини Айелло, Картера Гурда, Єви Чебіняк, Ірини Шмирко-Шатс, Браєн Шатс, Ярослава Клачаного, Іванни Ґрип, Матея Літвака, Марії Здеб, Ярославу Чебіняк, ТерезуРігал, Таня ЛаМонтийн, Ольги Жовнір, Ольги і Миколи Валега.

 

 

UPCOMING EVENTS:

Summer liturgical schedule begins Sunday, May 27: 7:30 Rosary

                                   8:00 English Liturgy

                                 10:00 Ukrainian Liturgy

Saturday, 26 & Monday, May 28 Memorial Day Weekend   :  Blessing of graves.  10 AM Monday at our cemetery

Saturday, June 30 & Sunday, July 1 NEW Festival dates

Saturday, August 11 & Sunday, August 12

Patriarch Sviatoslav will celebrate liturgy at the Dormition Pilgrimage at the monastery of the Sister Servants of Mary Immaculate in Sloatsburg, NY

 

 

 

 

 

 

REMINDER

Please call Father Teodor at the Rectory at 797-6293 if you are hospitalized or homebound, or know of any parishioners who are in need of a priest or on his mobile phone if an emergency.

RATES:

Tables & Chairs - $5.00 each table, $.50 per chair.  Notify priest and payable in advance.

Cemetery plots - $1,000.00 parishioners; $2,000.00 non-parishioner with family affiliation.

Hall - $300.00 parishioners only

Tryzna- $100.00 parishioners only

Sanctuary Candle Donation - $10

SISTERHOOD CHURCH CLEANING SCHEDULE

Week of:  MAY 20   Group 3

Week of:  JUN 03   Group 4

Week of:  JUN 17   Group 5

 

May 20 – No Bakesale – Communion breakfast at the Church Hall

SANCTUARY CANDLE

For the repose of the soul of

†Lubomyra Terela

Offered by

Family

 Mayl 20, 2018 – May 27, 2018

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 PYROHY and HOLUBTSI

WORK SCHEDULE  – ALL DONE!

 See you in September!

WORK SCHEDULE IN CHURCH

Week of Memorial Day

Removal of carpets in church

Monday June 4

Moving pews to hall

Tuesday, June 5 – Wednesday, June 13 (DEPENDS ON WEATHER!)

Floors screened and shellacked

Sunday, June 10

Liturgy in Hall

Thursday, June 14 (?)

Pews re-placed

 

 

 

 

 

 

ATTENTION SISTERHOOD:

Sisterhood Group Liturgy Schedule:

June 3 & July 8, 2018  (Liturgy 8:00am, Rosary & Confession 7:30am)

 

 

**  DANCE PRACTICES FOR FESTIVAL  **

TUES. JUNE - 5, 12 & 19 (AT HALL)

6:00PM  (OLDER GROUP)

TUES. JUNE 26 - (AT HALL)

6:00PM  (ALL DANCERS)

THURS. JUNE 28 - (AT PICNIC GROUNDS)

6:00PM  (ALL DANCERS

***Dance Group will perform at 4:00pm both days of the parish festival ***

 

 

 

 

 

Pilgrimage to Sloatsburg, NY for the Feast of the Dormition

Bus to the Monastery of the Sister Servants of Mary Immaculate in Sloatsburg, NY for the Dormition Pilgrimage will be leaving at on Sunday, August 12.

Patriarch Sviatoslav will celebrate liturgy at the Dormition Pilgrimage at the monastery of the Sister Servants of Mary Immaculate in Sloatsburg, NY

IF YOU ARE INTERESTED IN GOING BY BUS, PLEASE SIGN ON THE SHEET BY THE DOOR. EVEN IF YOU ARE NOT SURE IF YOU WILL BE GOING BY BUS!

УСПЕНСЬКА ПРОЩА

Автобус на Успенську прощу до монастиря Сестер Служебниці виїжджає в неділю 12 серпня рано.

Якщо маєте бажання їхати то запишіться на списку біля дверей до церкви. НАВІТЬ ЯКЩО ВИ НЕ ПЕВНІ ЩО ПОЇДЕТЕ!

 

 

 

 

 

CONGRATULATIONS

and may God Bless our

Solemn Holy Communicant:

Victoria Shypylyak

daughter of Nataliya and +Ihor Shypylyak

~~Mnohaya Lita~~

ПОЗДОРОВЛЯЄМО

Вікторію Шипиляк

дочка Наталії і б.п. Ігора Шипиляк

на урочисто Святого Причастя

~~просимо в Бога їй Многії і Благії Літ~~

 

 

 

 

 

 

 

A sincere thank you to Ms. Luba Woytew for her dedication in instructing our parish first holy communicant.  May God Bless her.

 

 

MEMORIAL DAY WEEKEND –

GRAVE BLESSINGS

On Saturday, May 26, and Monday, May 28, graves of our deceased beloved in the Lord will be blessed.  Saturday, May 26, Father Teodor will be at Saints Peter & Paul Cemetery in Endicott at 12:00 noon and will be at Calvary Cemetery on Saturday, May 26 in Johnson City at 1:30 PM.  On Monday, May 28, Father Teodor will be at our Cemetery at 10:00 AM.  Parastas service will be celebrated for commemorating all the deceased buried in the parish cemetery.  Following the Parastas, graves will be blessed with Holy Water.  Thank  you.

БЛАГОСЛОВЕННЯ ГРОБІВ:

В суботу 26-го травня отець буде обходити цвинтар Св. Петра і Павла в Ендикаті в 12:00 год. дня, а в Джонсон Ситі а на Кальварівському цвинтарі в 1:30 год.  в суботу 26-го травня.

В понеділок 28-го травня буде відправа на нашому цвинтарі в Кесел Крiк котра розпочнеться в 10 год. ранку.  На початку буде відслуженний парастас з поминанням імен померлих і тут похованих на нашому цвинтарі.  А потім покроплення гробів свяченою водою.

 

 

 

PICNIC GROUNDS CLEANING

Cleaning of kitchen, bathrooms, bar and table area is June 13th at 5:00 pm. “We ask anyone available to please come and help”

We are also looking for volunteers to come help clean gutters, cut and remove wood, rake leaves and help with general chores.

Bring rakes, buckets, chainsaws. 

Please see Myron Krajnyk or call at 761-0169 if you can help or Fr. Czabala at 797-6293. Thank you.

 

 

 

 

                

A very special thank you from Rev. Teodor and from our church family to all of our Religious Education and Ukrainian Dance instructors for their dedication in instructing our parish children this year.  May God Bless you all!

 

A sincere thank you to all the good people who made our Mother’s Day carnation collection for Birthright a success!  Your generosity shows a real love for God and neighbor.  Thanks to all  who helped collect the money and give out flowers.  The total collected and sent in to Birthright of Binghamton, Inc. was $350.00.

 

Summer liturgy schedule will start on Sunday, May 27.  English liturgy will be at 8:00 AM and Ukrainian liturgy at 9:30 AM.

Літній літургійний порядок почнеться внеділю, 27-го травня.  Англійська літургіа в 8:00 рано а українська літургія в 9:30 рано.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


SUNDAY OF THE DESCENT OF THE HOLY SPIRIT / PENTECOST

After “Blessed be the kingdom …” we sing 3 times kneeling:

Heavenly King, Advocate, Spirit of Truth, Who are everywhere present and fill all things, Treasury of Blessings, Bestower of Life, come, and dwell within us; cleanse us of all that defiles us, and, O Good One, save our souls.

Additional prayers added during The Great Ektenia after “That we may be delivered …”

For the people here present who are awaiting the grace of the Holy Spirit, in order that they may become is temples and dwelling-places, let us pray to the Lord.

For those who bow their knees and hearts before the Lord, let us pray to the Lord.

That our faith and irreproachable love be preserved through the grace of the Holy Spirit and that we be shown to be partakers of His Divine nature, let us pray to the Lord.

That we may receive forgiveness of sins and the knowledge of spiritual grace and not be deprived of the Holy Spirit on the terrible and just day of the judgement of Christ, let us pray to the Lord.

That we may always, in spirit and body, glorify the Holy Consubstantial Trinity in unity, let us pray to the Lord.

That He may accept the bending of our knees as incense before Him, let us pray to the Lord.

Protect us, save us, and have mercy on us, O God, by Your grace.

Remembering our most holy … (to the end and then the exclamation for the antiphon)

First Antiphon of Pentecost: 

The heavens tell the glory of God,* and the firmament declares the work of His hand.

     Refrain:  Through the prayers of the Mother of God,* O Savior, save us.

Day to day pours forth the message,* and night proclaims this knowledge to night.

     Refrain:  Through the prayers ...

Their utterance has gone forth into all the earth, and their words unto the ends of the world.

     Refrain:  Through the prayers...

Glory ... now and forever ...     Only Begotten Son ...

Third Antiphon of Pentecost

Verse 1:  O Lord, by Your power the king shall rejoice and greatly exult in Your salvation.

Tropar of Pentecost Tone 8:  Blessed are you, O Christ our God who revealed the fishermen as most wise by sending them the Holy Spirit; through them You caught the entire world. Loving Master, glory to You.

Verse 2:  You gave him his heart’s desire and did not deny the request of his lips.

Tropar:  Blessed are you, O Christ our God who revealed the fishermen as most wise by sending them the Holy Spirit; through them You caught the entire world.  Loving Master, glory to You.

Verse 3:  For you have gone before him with gracious blessings, you have placed upon his head a crown of precious stones.

Tropar:  Blessed are you, O Christ our God who revealed the fishermen as most wise by sending them the Holy Spirit; through them You caught the entire world. Loving Master, glory to You.

Entrance verse:  Be exalted, O Lord, in Your strength; we will sing and make music to Your might.

Tropar of Pentecost Tone 8:  Blessed are you, O Christ our God who revealed the fishermen as most wise by sending them the Holy Spirit; through them You caught the entire world. Loving Master, glory to You.

Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit; Now and forever and ever. Amen.

Kondak of Pentecost Tone 8:  When the Most High came down and confused the tongues, He parted the nations.  When He divided the tongues of fire, He called all to unity; thus with one voice we glorify the all Holy Spirit.

Instead of “Holy God”:  All you who have been baptized into Christ, have put on Christ. Alleluia. (3)

Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit; now and forever and ever.  Amen

Have put on Christ. Alleluia.

All you who have been baptized into Christ, have put on Christ. Alleluia.

Prokimen of Pentecost Tone 8:  Their utterance has gone forth into all the earth, and their words unto the ends of the world.

     Verse: The heavens tell the glory of God,* and the firmament declares the work of His hand.

Alleluia: (Ps 32/33):  By the Lord’s word the heavens were established, and by the Breath of His mouth all their host.  Alleluia. (3)

     Verse:  The Lord has looked down from heaven and beheld the whole human race.  Alleluia. (3)

The irmos (instead of “It is truly proper”):  O my soul, magnify the One Divinity in three Persons.  Rejoice, O Queen,* boast of virgins and mothers,* for every tongue, though capable and eloquent,* cannot hymn you as is your due,* and every mind is confounded* in seeking to comprehend the way in which you gave birth.*  Wherefore with one accord we glorify you.

Communion Verse of Pentecost:  You good Spirit will lead me* to the land of righteousness.  Alleluia. (3).

НЕДІЛЯ ЗІСЛАННЯ СВЯТОГО ДУХА / П’ЯТИДЕСЯТНИЦІ

Після «Благословенне царство …» співається на колінах 3 рази:

Царю небесний, утішителю, душе істини, що всюди єси і все наповняєш, скарбе дібр і життя подателю, прийди і вселися і нас, і очисти нас від усякої скверни, і спаси, благий, душі наші.

Додаткові прохання в Мирні Прохання, після «Щоб визволитися …»

За тут присутніх людей, які очікують благодаті Святого Духа, щоб стати його храмом й оселею, Господеві помолімся.

За тих, що прихилили свої серця і коліна Господеві помолімся.

Щоб зберегти нам віру й любов бездоганну благодаттю Святого Духа і появити нас його причасниками, Господеві помолімся.

Щоб прийняли ми прощення гріхів і пізнання духовної благодаті та щоб не позбавлено нас Святого Духа в грізний і справедливий день суду Христового, Господеві помолімся.

Щоб поклонялись ми завжди, духом, і тілом, й оспівували святу, єдиносущну Тройці в єдності, Господеві помолімся.

Щоб приємне було наше коліноприклоніння і молитви, як благоуханні духовні пахощі перед ним, Господеві помолімся.

Заступи, спаси, помилуй і охорони нас, Боже, твоєю благодаттю.

Пресвяту, пречисту, преблагословенну (до кінця і тоді виголос антифона)

Перший Антифон П’ятидесятниці: 

Небеса повідають слово Боже,* творіння ж рук Його сповіщає твердь. (Пс. 18,2)

     Приспів:  Молитвами Богородиці,* Спасе спаси нас.

День дневі передає слово,* і ніч ночі об’являє розуміння. (Пс. 18,3)

     Приспів:  Молитвами Богородиці ...

На всю землю вийшло вістування їх,* і до кінців вселеної глаголи їх. (Пс18,5)

     Приспів:  Молитвами Богородиці ...

Слава ... і нині ...  Єдинородний Сину ...

Третій Антифон П’ятидесятниці

Стих 1:  Господи, силою Твоєю возвеселиться цар* і спасенням Твоїм возрадується вельми. (Пс. 20,2)

Тропар П’ятидесятниці голос 8:  Благословен єси, Христе Боже наш,* що премудрими рибаків явив,* зіславши їм Духа Святого,* і ними уловив вселенну,* Чоловіколюбче, слава Тобі.

Стих 2:  Бажання серця його дав Ти йому* і хотіння уст його Ти не відмовив йому (Пс. 20,3)

Тропар:  Благословен єси, Христе Боже наш,* що премудрими рибаків явив,* зіславши їм Духа Святого,* і ними уловив вселенну,* Чоловіколюбче, слава Тобі.

Стих 3:  Бо попередив Ти його благословенням благостинним,* поклав Ти на голові його вінець із каменя цінного.

Тропар:  Благословен єси, Христе Боже наш,* що премудрими рибаків явив,* зіславши їм Духа Святого,* і ними уловив вселенну,* Чоловіколюбче, слава Тобі.

Вхідне:  Вознесися, Господи, силою Твоєю,* оспівуватимемо і співатимемо сили Твої (Пс. 20,14)

Тропар:  Благословен єси, Христе Боже наш,* що премудрими рибаків явив,* зіславши їм Духа Святого,* і ними уловив вселенну,* Чоловіколюбче, слава Тобі.

Слава Отцю і Сину і Святому Духові; І нині і повсякчас і на віки вічні. Амінь.

Кондак П’ятидесятниці голос 8:  Коли Ти, зійшовши, язики змішав,* розділив Ти народи, Всевишній.* Коли ж вогненні язики Ти роздавав,* у з’єднання всіх Ти призвав.*  І Одноголосно славимо Пресвятого Духа.

Замість Трисвятого:  Ви, що в Христа хрестилися, у Христа зодягнулися. Алилуя.(3)

Слава Отцю і Сину і Святому Духові; І нині і повсякчас і на віки вічні. Амінь.

У Христа зодягнулися. Алилуя.

Ви, що в Христа хрестилися, у Христа зодягнулися. Алилуя.

ПрокіменП’ятидесятниці голос 8: На всю землю вийшло вістування їх і до кінців вселеної глаголи їх. (Пс. 18,5)

     Cmux:  Небеса повідають славу Божу, творіння ж рук Його сповіщає твердь. (Пс. 18,2)

Алилуя:  Словом Господнім небеса утвердилися і духом уст Його вся сила їх. (Пс. 32,6)

     Стих:  з неба споглянув Господь, видів усіх синів людських. (Пс. 32,13)

Замість «Достойно є»:  Величай, душе моя, в трьох особах суще єдине божество.  Радуйся, царице, матеродівственна славо, всякі бо легкомовні благоговірливі уста промовити не можуть, щоб Тебе оспівувати достойно, і безсильний ум усякий, щоб Твоє рождество розуміти.  Тому Тебе одноголосно славимо.

ПричаснийП’ятидесятниці:  Дух Твій благий наставить мене на землю праву (Пс 142,10) Алилуя. (3)