ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК       PARISH VISNYK

УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ     SACRED HEART OF JESUS

ЦЕРКВИ ПРЕСВЯТОГО СЕРЦЯ     UKRAINIAN CATHOLIC

ХРИСТОВОГО                                   CHURCH                            

Парох: СвящТеодор Б. Чабала                                         Pastor:  Rev. Teodor B. Czabala, Jr.

230 Ukrainian Hill Road, Johnson City, New York 13790

 

Rectory Phone number:         (607) 797-6293

Hall Phone number:               (607) 797-6294

Rectory Fax number:              (607) 797-6295

Rectory e-mail:                        shucc@stny.rr.com

Visnyk e-mail:                         visnyk@stny.rr.com

Parish’s website:                     www.sacredheartucc.org

 

 

Marriages:      Meet with the pastor PRIOR TO SETTING A DATE!

Вінчання:      Зустрітися з парохом ПЕРЕД ТИМ ЩО ДАТА НАЗНАЧЕНА!

 

Baptism:         Minimum 2 weeks notification prior to date.

Хрещення:    Повідомити пароха мінімум 2 тижні на перед.

NOTE:              For the above sacraments, please DO NOT set date prior to speaking with the pastor.

ДО ВІДОМА:    Для вище вказаних тайн, перед призначенням дати ОБОВ’ЯЗКОВО відвідати пароха.

 

Anointing of the Sick/Єлеопомазання:  anytime upon request/ на прохання

Confessions/Сповідьanytime upon request/ на прохання


10th SUNDAY AFTER THE DESCENT OF THE HOLY SPIRIT

10 НЕДІЛА ПІСЛЯ ЗІСЛАННЯ СВЯТОГО ДУХА

Aug 18, 2019, 18-ого серпня

Liturgical Schedule           Порядок Богослужіння

 

 For the continued recovery of:

неділя

Серпня

18

7:30 AM  Rosary/Вервиця

8:00 AM   Special Blessings on Jackson Parham

By grandmother, April Krajnyk

 

9:30 AM Pro Populo

ПОСВЯТТЯ УСПІННЯ

ПРЕСВЯТОЇ

БОГОРОДИЦІ

The Holy martyrs Florus and Laurus

Свв. Мучеників Флора й Лавра

THE POST-FEAST OF THE DORMITION

19

Monday

9:00 AM

Посвяття Успіння Пресвятої Богородиці

Св. муч. Андрія Стрателата і тих що зним

The Post-Feast of The Dormition

The Holy Martyr Andrew the General and those with him

20

Tuesday

9:00 AM

The Holy Prophet Samuel

Св. Пророка Самуїла

Посвяття Успіння Пресвятої Богородиці

The Post-Feast of The Dormition

21

Wednesday

9:00 AM  

The Post-Feast of The Dormition

The Holy Apostle Thaddeus; the holy martyr Bassa

Посвяття Успіння Пресвятої Богородиці

Св. Апостола Тадея; і мучениці Васси

22

Thursday

9:00 AM  

Посвяття Успіння Пресвятої Богородиці

Св. Мученика Агатоніка, Северіяна та інші

The Post-Feast Of The Dormition

The Holy martyr Agathonicus and those with him

23

Friday

9:00 AM   For God’s Blessings on and good studies of Sophia Czabala

By parents

Віддання Празника Успіння

Св. Мученика Луппа; і священномученика Іринея, єпископа Ліонського

Leave-Taking Of The Feast Of The Dormition

The holy martyr Luppus; the Holy priest-martyr Irenaeus, bishop of Lyons

24

Saturday

9:00 AM †   За Божого Благословення на Україну/ For God’s Blessing on Ukraine

  By Lubomir M. Zobniw

Ukrainian Independence Day

Св. священномученика Євтихія

The Holy Priest Martyr Eutyches

неділя

Серпня

25

7:30 AM  Rosary/Вервиця

8:00 AM  For God’s Blessings on Darka Klaczany

By family

 

9:30 AM  Pro Populo

 

11th SUNDAY AFTER PENTECOST

The Holy Apostle Titus; The return of the relics of the Holy apostle Bartholemew

Апостола Тита; перенесення мощів Ап. Вартоломея

11 НЕДІЛА ПІСЛЯ ЗІСЛАННЯ СВЯТОГО ДУХА

 Kathy Aiello, Eva Czebiniak, Geraldine (Gerry) Czebiniak, Anna Diachuk, Joan Grippe, Victor & Kataryna Galecki, Carter Hurd, Olha Iwanejko, Slavko Klaczany, Tania LaMontane, Matthew Litwak, Katherine Michalyshin, Theresa RiegelIrene Schotts, Brian Schotts, Olha and Mykola Valega, Michael Wasyliw, and Maria Zdeb.

 

You can also visit or send good wishes to them:

HOMEBOUND: Matthew Litwak, Joseph Michnich, Mykola and Olha Valega.

Vestal Nursing Home: Katharine Michalyshin

For God’s Blessings on our active Servicemen:

Major Andy Zanrucha; Sgt. Michael L. Sawicki

 

ПРОСИМО МОЛИТВУ ЗА ЗДОРОВЯ:

 

Катерини Айелло, Картера ГурдаВіктор і Катарина Галецькі, Анни Дячук, Ольги Іванейко, Єви ЧебінякІрини Шмирко-Шатс, Браєн Шатс, Ярослава Клачаного, Іванни Ґрип, Матея ЛітвакаКатарина Михайлишин, Марії Здеб, Ярославу Чебіняк, Терезу Рігал, Таня ЛаМонтийнМихайла Василів, Ольги і Миколи Валега.

 

UPCOMING EVENTS:

 

Sunday, August 25 at 2 PM Fundrasing party at the Bendz house

 

Monday, August 26  Flag raising in honor of the 28th anniversary of Ukrainian Independence Day at Binghamton City Hall.

 

Saturday, September 7 Chicken BBQ and Rummage Sale

  

 

 

 

 

Flag-raising Ceremony

Binghamton City Hall

Monday 26 August 2019 at 11:00 am

XXVIIIth Anniversary

of the Restoration of Ukraine's Independence

 

We meet at the flagpoles outside Binghamton City Hall.

 

 

 

SANCTUARY CANDLE

 

For the repose of the soul of

 

†Mima Zobniw

 

From Dorothy Klaczany family

 

August 18, 2019 – August  224, 2019

 


..

 

 

ANTICIPATED MONTHLY ANNIVERSARY EVENTS / FUNDRAISERS THROUGHOUT THE YEAR

2018:

October                 Chicken BBQ & Rummage Sale

 

December             Christmas Bazaar raffle baskets

 

2019:

January  Wine/Spirits Tasting event 

February                Gerdan Class          

 

March                     Pysanky Workshop

April                       Easter Bazaar raffle baskets

 

May                  Chicken BBQ and Rummage Sale

 

June 29 & 30 Festival raffle baskets 

 

July & August     picnic ground rentals

 

Sept   Chicken BBQ and Rummage  Sale

 

October: Octoberfest craft beer tasting event

 

November          Anniversary Dinner

 

December  Christmas Bazaar/Kolyada/Bake Sale

 

 

 

GRADUATES CLASS OF 2019

Sincere congratulations to and God’s blessings on:

 

Sophia Nadiya Czabala

Graduated from Seton Catholic Central with Honors

Will be attending Marywood University where she will be studying to be a Physician Assistant

 

Anna Sophia Sanyshyn

Graduated from Whitney Point High School

Will be attending SUNY Broome, where she will be studying Human Services

 

 

 

 

75 РІЧЧЯ ПАРАФІЇ

75TH ANNIVERSARY OF THE FOUNDING OF THE PARISH

 

ANNIVERSARY DINNER

Will be held on Saturday, November 9 and Sunday, November 10.  A dinner with music will be held at the Holiday Inn in Binghamton from 5-10 PM Saturday and the Episcopal Liturgy will be held on Sunday ,November 10 at 10 am.  Anticipated cost for a dinner ticket is $50.

 

MEMORIAL BOOK

A Memorial Book of the Anniversary will be prepared.  Orders for the book will be taken at the Anniversary dinner.  We have not yet set costs for a page nor for the book itself.

We ask that anyone who would like to purchase a memorial page, or part of a page, from their family to begin to prepare what you would like to have on the page.

 


10-а НЕДІЛЯ ПО ЗІСЛАННІ СВЯТОГО ДУХА

ПОСВЯТТЯ УСПІННЯ

 

Тропар, Воскресний Голос 1:  Хоч запечатали камінь юдеї* і воїни стерегли пречисте тіло Твоє* воскрес Ти, Спасе, на третій день,* даруючи життя світові.* Тому сили небесні взивали до Тебе, Життєдавче:* Слава воскресінню Твоєму, Христе,* слава царству Твоєму,* слава провидінню Твоєму, єдиний Чоловіколюбче!

 

Тропар Успінні, голос 1:  У різдві дівство зберегла Ти.* в успенні світа не оставила Ти, Богородице,* Переставилася Ти до життя, бувши Матір’ю Життя.*  І молитвами Твоїми* ізбавляєш від смерти душі наші.

 

Слава Отцю і Сину і Святому Духові;

 

Кондак Успінні, голос 2:  В молитвах невсипущу Богородицю* і в заступництвах незамінне уповання* гріб і умертвіння не втримали.*  Бо як Матір Життя до життя перестав той,* хто вселився в утробу приснодівственну.

 

І нині і повсякчас і на віки віків. Амінь.

 

Кондак, Воскресний Голос 1:  Воскрес Ти у славі як Бог із гробу* і світ з Собою воскресив;* людське єство Тебе, як Бога, оспівує і смерть щезла.* Адам же ликує, Владико,* і Єва нині, з узів визволившись, радіє, взиваючи:* Ти, Христе, Той, Хто всім подає воскресіння.

 

Прокімен, Воскресний Голос 1: Милість Твоя, Господи, хай буде над нами, бо ми надіялись на Тебе. (Пс. 33,22)

Стих:  Радуйтеся, праведні, в Господі, правим належить похвала. (Пс. 33,1)

Прокімен Успінні, голос 3:  Величає душе моя Господа і возрадувався дух мій у Бозі, Спасі Моїм.(Лк 1,46-47)

 

Алилуя: Воскресни, Господи, в упокій Твій, Ти і кивот святині Твоєї. (Пс. 131,8)

Стих:  Клався Господь Давидові істиною і не відречеться її. ( Пс. 131,11)

 

Замість «Достойно є»:  Ангели, бачачи успення Пречистої, здивувалися, як Діви восходить із землі на небо.  Перемагають закони природи у Тобі, Діво чиста: бо дівственне є різдво, і смерть наперед заповідає життя; по різдві діва, і по смерті жива.  Спасаєш завжди, Богородице, насліддя Твоє.

 

Причасний:  Хваліте Господа з небес, хваліте Його на висотах. (Пс. 148,1).

Причасний Успінні:  Чашу спасення прийму і ім’я Господнє призову. (Пс. 115,4) Алилуя. (3)

 

 

10th SUNDAY AFTER THE DESCENT OF THE HOLY SPIRIT

POST-FEAST OF THE DORMITION

 

Tropar, Resurrectional Tone 1:  Though the stone was sealed by the Jews and soldiers guarded Your most pure body, You arose, O Savior, on the third day, and gave life to the world.  And so the heavenly powers cried out to You, O Giver of life: Glory to Your resurrection, O Christ! Glory to Your kingdom! Glory to Your saving plan, O only Lover of Mankind.

 

Tropar of the feast, Tone 1:  In giving birth you retained your virginity, in falling asleep you did not abandon the world, O Mother of God. You passed in to life, for you are the Mother of Life, and by your prayers you deliver our souls from death.

 

Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit

 

Kondak of the feast, Tone 2:  The tomb and death could not hold the Mother of God, unceasing in her intercession and unfailing hope of patronage, for as the Mother of Life, she was transferred to life by Him Who had dwelt in her ever virgin womb.

 

Now and Forever and Ever. Amen.

 

Kondak, Resurrectional Tone 1:  You arose in glory from the tomb and with Yourself You raised the world. All humanity acclaims You as God, and death has vanished. Adam exults, O Master, and Eve, redeemed from bondage now, cries out for joy: "You are the One, O Christ, Who offer resurrection to all."

 

Prokimen, Resurrectional Tone 1:  Let Your mercy, O Lord, be upon us, as we have hoped in You. (Ps. 33,22)

Verse: Rejoice in the Lord, O you just; praise befits the righteous. (Ps. 33,1)

Prokimen of the feast, tone 3:  My soul magnifies the Lord, and my spirit has rejoiced in God, my Savior.

 

Alleluia:  God gives me vindication, and has subdued peoples under me.

Verse: Making great the salvation of the king, and showing mercy to His anointed, to David, and to His posterity for ever. (Ps. 18:48, 51) Alleluia. (3)

 

The Irmos, Tone 1, instead of "It is truly right":  Seeing the pure one's falling asleep, angels marveled in wonder how the Virgin could ascend from earth to heaven.  O, Pure Virgin, in you are conquered the bounds of nature,* for childbirth remains virginal and death is betrothed to life.* Virgin after childbearing and alive after death, O Mother of God,* never cease to save your inheritance.

 

Communion Verse:  Praise the Lord from the heavens; praise Him in the highest. (Ps. 148:1)

Communion verse of the feast - Psalm 115 (116):  I will take the chalice of salvation;*  and I will call upon the name of the Lord. Alleluia (Thrice).