ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК            PARISH VISNYK

УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ                 SACRED HEART OF JESUS

ЦЕРКВИ ПРЕСВЯТОГО СЕРЦЯ                  UKRAINIAN CATHOLIC

ХРИСТОВОГО                                                 CHURCH

Свящ. о. Теодор Б. Чабала                                                                      Pastor:  Rev. Teodor B. Czabala, Jr.

230 Ukrainian Hill Road, Johnson City, New York 13790

Rectory Phone number:      (607) 797-6293

Hall Phone number:              (607) 797-6294

Rectory Fax number:                  (607) 797-6295

Rectory e-mail:                      shucc@stny.rr.com

Visnyk e-mail:                        visnyk@stny.rr.com

Parish’s website:                    www.sacredheartucc.org

 

 

Marriages:     Meet with the pastor PRIOR TO SETTING A DATE!

Вінчання:      Зустрітися з парохомПЕРЕД ТИМ ЩО ДАТА НАЗНАЧЕНА!

Baptism:         Minimum 2weeks notification prior to date.

Хрещення:    Повідомити пароха мінімум 2 тижні на перед.

NOTE:              For the above sacraments, please DO NOT set date prior to speaking with the pastor.

ДО ВІДОМА:    Для вище вказаних тайн, перед призначенням дати ОБОВ’ЯЗКОВО відвідати пароха.

Anointing of the Sick/Єлеопомазання:  anytime upon request/ на прохання

Confessions/Сповідь: anytime upon request/ на прохан

 

 

 


27-А НЕДІЛЯ ПІСЛЯ 50-І     27th SUNDAY AFTER PENTECOST

10-ого грудня, 2017         December 10, 2017

Божественні Літургії          Divine Liturgies

Philip’s Fast (Christmas Fast)        ПилипівкаРіздваний піст

неділя

10

грудня

8:00 AM Rosary

8:30 AM  Pro Populo

10:00 AM For God’s blessings and health of Fr. Vasile Colopelnic

By Fr. Teodor and family

 

12:00 PM Sayre

The Holy Martyrs Mennas, Hermogenes, and Eugraphus

 Свв. Мучеників Мини, Єрмогена і Євграфа

 

 

11

Monday

9:00 AM  † Stefania Jurkiw (3rd Anniv) + Pan

By daughter, Kathy Dimmick

Преподобного Отця нашого Даниїла, стовпника

Our Venerable Father Daniel the Stylite

12

Tuesday

9:00 AM  † Theodora Zaharchuk

By Chris and Zenon Ivanonko

Our venerable Father and Wonderworker Spiridon, bishop of Tremithus

Преподобного Отця Нашого Спиридона чудотворця, єпископа Тримітійського

13

Wednesday

9:00 AM  † Dmytro “Marty” Kadylak

By M/M Walter Czebiniak

Свв. Мучеників Євстратія, Авксентія, Євгенія, Мардарія і Ореста; і мучениці Лукії, дівиці

The Holy Martyrs Eustratius, Auxentius, Eugenius, Mardarius, and Orestes and the Venerable-Martyr Lucy, virgin

14

Thursday

9:00 AM  † Maria Krajnyk

By Ruth Levonchuk

The Holy Heiromartyr Eleutherius, our Venerable Father Paul of Latra; and our Holy father Stephen the Confessor, Archbishop of Surozh

Священомученика Елевтерія; преподобного Павла, що в Латрі; ісповідника Стефана, архиєптскопа Сузорського

 

15

Friday

9:00 AM  † Dmytro Hrynchyshyn

By family

Свв. Мучеників Тирся, Левкія, Филимона, Аполонія і Калиніка

The Holy Martyrs Thyrsus, Leucas, Philemon, Appolonius, and Callinicus

16

Saturday

No Liturgy

The Holy Prophet Haggai

Нема Літургії

Св. Пророка Агея

неділя

17

грудня

8:00 AM Rosary

8:30 AM  Pro Populo

10:00 AM Pro Populo

12:00 PM Sayre

 

 

 

НЕДІЛЯ СВЯТИХ ПРАОТЦІВ

Св. Пророка Даниїла; святих трьох юнаків Ананії, Азарії і Мисаїла

The Holy Prophet Daniel, the Three Holy Youths: Ananiah, Azariah, and Mishael

SUNDAY OF THE HOLY FOREFATHERS

 

For the continued recovery of:

Kathy Aiello, Carter Hurd, Eva Czebiniak, Slavko Klaczany, Irene Schotts, Joan Grippe, Matthew Litwak, Maria Zdeb, Geraldine (Gerry) Czebiniak, Theresa Riegel, Tania LaMontagne, Lubomyra Terela, and Olha and Mykola Valega.

YOU CAN ALSO VISIT OR SEND GOOD WISHES TO THEM:

HOMEBOUND: Matthew Litwak, Lubomyra Terela

For God’s Blessings on our active Servicemen:

Major Andy Zanrucha; Sgt. Michael L. Sawicki

ПРОСИМО МолитвуЗА ЗДОРОВЯ:

Катерини Айелло, Картера Гурда, Єви Чебіняк, Ірини Шмирко-Шатс, Ярослава Клачаного, Іванни Ґрип, Матея Літвака, Марії Здеб, Ярославу Чебіняк, ТерезуРігал, Таня ЛаМонтийн, Любомира Тереля, Ольги і Миколи Валега.

 

UPCOMING EVENTS:

Friday December 22, 6 PM  &  Saturday, December 23, 9 AM      CONFESSIONS

 

 

 

 

 

 

Sisterhood Church Cleaning Schedule

Week of:   DEC  17   Group 1

Week of:   DEC  31   Group 2

Week of:   JAN    7    Group 3

Week of:   JAN  14    Group 4

Week of:   JAN   21   Group 5

Week of:   JAN   28   Group 1

 

PARISHIONER RATES:

Tables & Chairs - $5.00 each table, $.50 per chair.  Notify priest and payable in advance.

Hall- $300.00 parishioners only

Tryzna- $100.00 parishioners only

Sanctuary Candle Donation - $10

Cemetery plots - $750.00 parishioners; $1,500.00 non-parishioner with family affiliation.

 

BAKE SALE:

DEC  10Sisterhood – Group 4

DEC  17Sisterhood – Group 1

DEC  24NO BAKE SALE - (Christmas Eve)

DEC  31NO BAKE SALE - (New Year’s Eve)

JAN  07Ukrainian School

JAN  14NO BAKE SALE - (Prosphora)

JAN  21 – Dance Group

JAN  28 – Sisterhood - Group 2

 

SANCTUARYCANDLE

За  упокій

душ

Катерини і Микиті Іванів

просить

 дочка Евгенія Мурин

December 10 , 2017– December 17, 2017

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


ORK SCHEDULE for PYROHY and HOLUBTSI

THANK YOU!

Thank you to everyone who helped with our Friday Dinners this past year.  We hope you can continue to help us out when we resume in 2018 Dinners will start back up the week of January 8, 2018.

ПОДЯКА

Висловлюємо щиру подяку усім тим які так жертвенно присвятили свій час у приготуванні обідів.  Також надіємося на вашу допомогу і приготування до наших вечерів що почнуть знову в тиждні 8-го січня, 2018 року.

 

There will be choir practice this week, on Wednesday, December 13, at 7:00 PM in the Choir Loft.

Церковний Хор має пробу в середу, 613-огогрудня   о 7:00 год. в церкві

 

DANCING / RELIGION  SCHEDULE:

DEC 12  -  JAN 15  (NO DANCING or RELIGION)                   CHRISTMAS BREAK

DANCING & RELIGION CLASSES  WILL RESUME ON TUES. JAN  23, 2018 

 

 

2018CHURCH ENVELOPES & CALENDARS

Church envelopes for 2018 for adults are  available in the Church basement.  Please pick them up at your convenience. Please see Father Czabala or Zenon Ivanonko if somehow you were inadvertently omitted from receiving an assigned box of envelopes. 

Calendars for 2018 are also available.

Церковні конвертиі календари- 2018

Церковні конверти на рік 2018 для дорослих знаходяться в залі під церквою. Просимо всіх собі взяти свої конверти. Якщо у Вас їх нема то запитайте отця або Зенона Іванонька.

Календар на 2018 рік є готовий і можете собі забрати додому.

 

Mr. Roman Vytvysky extends his gratitude to all parishioners for your support of the Ukrainian Volunteer Army.  $660 was raised from our parish to assist them.

Пан Роман Витвицький дякує всім парафіянам за підтримку Української Волонтерської Армії.  Зібралося $660!

 

 

 

 

 

 


27TH SUNDAY AFTER THE DESCENTOF THE HOLY SPIRIT

Resurrectional Tone 2

Tropar:  When You went down to death, O Life Immortal, You struck Hades dead with the blazing light of Your divinity. When You raised the dead from the nether world, all the powers of heaven cried out: "O Giver of life, Christ our God, glory be to You!"

     Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit

Kondak:  You rose from the tomb, O almighty Savior; and Hades, seeing this wonder, was stricken with fear; and the dead arose. Creation saw and rejoices with You, and Adam exults. And the world, my Savior, sings Your praises for ever.

     Now and forever and ever. Amen.

Theotokon:  The tomb and death could not hold the Mother of God, unceasing in her intercession and an unfailing hope of patronage, for as the Mother of Life she was transferred to life by Him Who had dwelt in her ever-virgin womb.

Prokimen: The Lord is my strength and my song of praise, and He has become my salvation.

     Verse: The Lord has indeed chastised me, but He has not delivered me to death. (Ps. 118:14,18)

Alleluia: The Lord will hear you in the day of tribulation; the name of the God of Jacob will shield you.

     Verse: Lord, grant victory to the king and hear us in the day that we shall call upon You. (Ps. 20:2,10) Alleluia. (3)

Communion Verse: Praise the Lord from the heavens; praise Him in the highest. (Ps. 148:1) Alleluia. (3)

27-А НЕДІЛЯ ПІСЛЯ ЗІСЛАННЯ СВЯТОГО ДУХА

Воскресний Голос 2

Тропар:  Коли зійшов Ти до смерти, Життя безсмертне,* тоді ад умертвив Ти сіянням Божества;* коли ж і померлих з глибин підземних Ти воскресив,* всі сили небесні взивали:* Життєдавче, Христе Боже наш, слава Тобі!

     Слава Отцю і Сину і Святому Духові;

Кондак:  Воскрес Ти a гробу, всесильний Спасе,* і ад побачивши чудо, зжахнувся та й мертві встали;* a творіння, бачивши, радіє a Тобою, й Адам веселиться,* і світ, Спасе мій, повсякчас Тебе оспівує.

     І нині і повсякчас і на віки вічні. Амінь.

Богородичний:  У молитвах невсипущу Богородицю і в заступництві несхитне уповання не втримали в собі гріб і смерть;* бо як Матір Життя покликав до життя Той,* Хто в лоно вселився повсякчас дівственне.

Прокімен:  Господь - моя сила і моя пісня, і Він став моїм спасінням. (Пс 118,14)

     Стих: Тяжко покарав мене Господь, та не передав мене смерті. (Пс 118,18)

Алилуя: Вислухає тебе Господь у день печалі, захистить тебе ім'я Бога Якова. (Пс 20,2)

     Стих: Господи, спаси царя і вислухай нас, коли будемо взивати до Тебе. (Пс 20,10) Алилуя, тричі.

Причасний:  Хваліте Господа a небес, хваліте Його на висотах. (Пс 148,1) Алилуя, тричі