ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК            PARISH VISNYK

УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ                 SACRED HEART OF JESUS

ЦЕРКВИ ПРЕСВЯТОГО СЕРЦЯ                  UKRAINIAN CATHOLIC

ХРИСТОВОГО                                                 CHURCH

Свящ. о. Теодор Б. Чабала                                                                      Pastor:  Rev. Teodor B. Czabala, Jr.

230 Ukrainian Hill Road, Johnson City, New York 13790

 

Rectory Phone number:      (607) 797-6293

Hall Phone number:              (607) 797-6294

Rectory Fax number:                  (607) 797-6295

Rectory e-mail:                      shucc@stny.rr.com

Visnyk e-mail:                        visnyk@stny.rr.com

Parish’s website:                    www.sacredheartucc.org

 

 

Marriages:     Meet with the pastor PRIOR TO SETTING A DATE!

Вінчання:      Зустрітися з парохомПЕРЕД ТИМ ЩО ДАТА НАЗНАЧЕНА!

 

Baptism:         Minimum 2weeks notification prior to date.

Хрещення:    Повідомити пароха мінімум 2 тижні на перед.

NOTE:              For the above sacraments, please DO NOT set date prior to speaking with the pastor.

ДО ВІДОМА:    Для вище вказаних тайн, перед призначенням дати ОБОВ’ЯЗКОВО відвідати пароха.

 

Anointing of the Sick/Єлеопомазання:  anytime upon request/ на прохання

Confessions/Сповідь: anytime upon request/ на прохан

2-а НЕДІЛЯ ПІСЛЯ                   2nd SUNDAY AFTER THE

ЗІСЛАННЯ СВ. ДУХА             DESCENT OF THE H. S.

18 червня, 2017                           June 18, 2017

БОЖЕСТВЕННІ ЛІТУРГІЇ              DIVINE LITURGIES

неділя

18

червня

 7:30  AM Rosary

 8:00  AM  For God’s Blessing on Lubomyra Terela

By family and friends

 

 9:30  AMЗа батьків нашої парафії / God’s Blessings on the Fathers of our parish

12 PM Sayre

 5 PM Moleben to Jesus Christ

 

The Holy Martyr Leontius

Св. мученика Леонтія

 

Happy Father’s Day/ День Батьків

19

Monday

9:00 AM † Elizabeth Russell

By Mary and Olha Michnich

The Holy Apostle Jude, Brother of the Lord according to the flesh

Святого апостола Юди, брата Господнього

20

Tuesday

9:00 AM  †John Baranyk

By M/M Walter Czebiniak

 

Священномученика Методія, єпископа Патарського

The Holy Priest-Martyr Methodius, Bishop of Patara

21

Wednesday

No Liturgy

The Holy Martyr Julian of Tarsus

Нема літургії

Святого Мученика Юліяна Тарського

22

Thursday

9:00 AM † Dorothy Potochniak

By Geraldine Czebiniak

Святого Священномученика Євсевія, єпископа Самосатського

The Holy Priest-martyr Eusebius, Bishop of Samosata

23

Friday

9:00 AM † Peter Solecky

By M/M Eric Solecky

The Holy Martyr Agrippina

Св. мучениці Агрипини

24

Saturday

9:00 AM † Peter and Mary Kieczor

By parish

 

Різдво св. Івана Предтеча і Хрестителя

The Nativity of St. John the Forerunner and Baptist

 

6PM Sayre

неділя

25

червня

 7:30  AM Rosary

 8:00  AM  For God’s Blessing on

By

 

 9:30  AM Pro Populo

3-я НЕДІЛЯ ПІСЛЯ ЗІСЛАННЯ СВ. ДУХА

The Holy Venerable-martyr Febronia

Св. Преподобмучениці Февронії

3rd SUNDAY AFTER THE DESCENT OF THE HOLY SPIRIT

For the continued recovery of:

Kathy Aiello, Carter Hurd, Eva Czebiniak, Theodora Zaharchuk, Slavko Klaczany, Irene Schotts, Maria Krajnyk, Joan Grippe, Matthew Litwak, Maria Zdeb, Geraldine (Gerry) Czebiniak, Theresa Riegel and Tania LaMontagne.

 

YOU CAN ALSO VISIT OR SEND GOOD WISHES TO THEM:

Absolute Care Nursing Home, Endicott

Maria Krajnyk

HOMEBOUND: Theodora Zaharchuk, Matthew Litwak.

Active Servicemen:

Major Andy Zanrucha

Sgt. Michael L. Sawicki

Sgt. Morgan Frazeur

 ПРОСИМО МолитвуЗА ЗДОРОВЯ:

Катерини Айелло, Картера Гурда, Єви Чебіняк, Теодори Захарчук,Ірини Шмирко-Шатс, Ярослава Клачаного,Марії Крайник, Іванни Ґрип, Матея Літвака, Марії Здеб, Ярославу Чебіняк, Терезу Регал і Таня ЛаМонтийн.

 

UPCOMING EVENTS:

 

 

July 8 & 9 – Summer Festival

 

August 12 & 13 Dormition Pilgrimage at Sister Servants of Mary Immaculate Sloatsburg, NY

 

 

PARISHIONER RATES:

Tables& Chairs - $5.00 each table, $.50 per chair.  Notify priest and payable in advance.

 

Hall- $300.00 parishioners only

 

Tryzna- $100.00 parishioners only

 

Sanctuary Candle Donation - $10

 

Cemetery plots - $750.00 parishioners; $1,500.00 non-parishioner with family affiliation.

 

 

SANCTUARY CANDLE

 

For the repose

of the soul

 

† Sofia Holyk

 

Offered by

 

Holyk / Zdeb Families

 

 

June 19, 2017 – June 25, 2017

 


 PYROHY and HOLUBTSI WORK SCHEDULE  – ALL DONE!

 See you in September!

 

Thank you to everyone who helped with our Friday Dinners this past season.  We hope you can help us out with our Parish Festival on July 8 & 9.  Enjoy the summer. Dinners will start back up in September.

 

Висловлюємо щиру подяку усім тим які так жертвенно присвятили свій час у приготуванні вечерів.  Також надіємося на вашу допомогу у приготуванні нашого Парафіяльного Фестивалю який відбудеться 8-го і 9-го липня цього року.

 

 

 

 

 

The Dance Group will be having practice on the following days to prepare for our church festival.  It is  EXTREMELY IMPORTANT to be there for these rehearsals !  Thank you !

 

June   20 & 27

6:00 – 7:00 pm at hall (Sarah & Julie)

6:00 – 8:00 pm at hall (oldest Group)

 

July 5

6:00 – 7:00 pm at hall (everyone)

6:00 – 8:00 pm at hall (oldest group)

 

July 6

6:00 – 7:00 pm at picnic grounds (everyone)

 

Parents please make sure your children come

Thank You!

 

REMINDER

Summer liturgy schedule started on Sunday, June 11. First liturgy will be at 8:00 AM and second liturgy at 9:30 AM.  

Літній літургійний порядок почавшя внеділю, 11-ого червня. Перша літургія в 8:00 рано а друга літургія в 9:30 рано.

 

Буденні Літургії залишаються о 9-ої годині ранком

Daily Liturgies will be remain at 9 AM

 

GRADUATES CLASS OF 2017

Sincere congratulations to and God’s blessings on:

 

Stefan Joseph Czumak

 

Graduated May 2017

Binghamton University, Decker School of Nursing

BSN: Bachelor of Science Degree in Nursing

Stefan is currently working as a clinical nurse at UHS Wilson. He will be continuing his education this fall at BU in the Nurse Practitioner Program.

----------------------------

Adrianna Olha Watson

 

Graduated May 2017

State University of New York at Broome

Associates in Liberal Arts

She will be attending the University at Albany, SUNY where she will study towards a Bachelors in Political Science

 

 

UKRAINIAN FESTIVAL

July 8 & 9

 

Our annual Ukrainian summer festival will take place on Saturday, July 9 & Sunday, July 10.  It is a very significant fund-raising event for our parish.  We require the collaboration of every parishioner of our parish. Please save the date.

 

Also, please consider approaching local businesses for sponsorship banners to be posted at the picnic grounds during the Festival.

 

ALSO, if you would like to purchase GIFT CERTIFICATES and give them to friends or neighbors as gifts or “Thank You”s, please see Father.

 

 

The WORKERS’ SCHEDULE for the festival is being distributed today.  PLEASE REVIEW and let the trustees know if you can work your shift.

 

 

Pilgrimage to Sloatsburg, NY for the Feast of the Dormition

 

Bus to the Monastery of the Sister Servants of Mary Immaculate in Sloatsburg, NY for the Dormition Pilgirmagewill be leaving at 6:30 AM on Sunday, August 13.  $25 per person

 

Pontifical Divine Liturgy begins at 10 AM.  Confessions begin at 8 AM and continue until the last person has finished.  Icons, flowers, books and other things may be purchased and blessed.  Anointing of the sick is available and intentions for prays and liturgies may be given to the sisters.

 

Ukrainian Cultural Festival SOYUZIVKA

Friday July, 14, Saturday, July 15 & Sunday, July 16

The largest Ukrainian Festival in the United States organized by the Ukrainian National Foundation under the patronage of the Embassy of Ukraine to the United States

 

CLASS OF 2017 - Request

 

Kindly inform Father Teodor at 797-6293 or send an e-mail to visnyk@stny.rr.com if you have a son or daughter who will be graduating from college or high school this year.  Thank you.

 


2-a НЕДІЛЯ ПО ЗІСЛАННЯ СВЯТОГО ДУХА

ПРАЗНИК ПРЕСВЯТОЇ ЄВХАРИСТІЇ

 

Тропар Воскресний голос 1:  Хоч запечатали камінь юдеї* і воїни стерегли пречисте тіло Твоє воскрес Tи, Спасе, на третій день,* даруючи життя світові.* Тому сили небесні взивали до Тебе, Життедавче:* Слава воскресінню Твоєму, Христе,* слава царству Твоєму,* слава провидінню Твоєму, єдиний Чоловіколюбче!

 

Тропар Пресвятої Євхаристій голос 4:  Спомин про Тебе. Христе Боже наш,* засвітив світові день празничний.*  Від Тебе бо рибалки навчилися приносити Тобі безкровну жертву хліба і вина* і так творити про Тебе божественний спомин,* який ми празнуємо, співаючи:*  Господи, -- слава Тобі!

 

Слава Отцю і Сину і Святому Духові;

 

Кондак Пресвятої Євхаристій голос :  Ось Христос подає Себе на поживу всім!*  Прийдім і, припадаючи, поклонімся Христу Богу, в цих тайнах утаєному,* і покірно закличмо:*  Владико, не спали нас недостойних причастям,* але попали гріхи й очисти душі наші.

 

І нині і повсякчас і на віки вічні. Амінь.

 

Кондак Воскресний голос 1:  Воскрес Ти у славі як Бог із гробу* і світ з Собою воскресив;* людське єство Тебе, як Бога, оспівує і смерть щезла.* Адам же ликує, Владико,* і Єва нині, a узів визволившись, радіє, взиваючи:* Ти, Христе, Той, Хто всім подає воскресіння.

 

Прокімен Воскресний голос 1: Милість Твоя, Господи, хай буде над нами, бо ми надіялись на Тебе. (Пс 33,22)

     Стих: Радуйтеся, праведні, в Господі, правим належить похвала. (Пс 33,1)

Прокімен Празника голос 4:  Нагодував їх тістом пшеничним і медом з каменя наситив їх. (Пс. 80,17)

 

Алилуя: Бог, що дає відплату мені, і покорив народи мені. (Пс 18,48)

     Стих: Ти, що звеличуєш спасіння царя, і даєш милість помазаннику Своєму Давидові і родові його повіки. (Пс 18,51) Алилуя, тричі.

 

Причасний:  Хваліте Господа a небес, хваліте Його на висотах. (Пс. 148,1)

Причасний Празника:  Хто їсть моє тіло і п’є мою кров у мені перебуває і Я в ньому сказав Господь. (Ів 6,56) Алилуя. (3)

 

2nd SUNDAY AFTER THE DESCENT OF THE HOLY SPIRIT

THE FEAST OF THE MOST HOLY EUCHARIST

 

Tropar Resurrectional Tone 1:  Though the stone was sealed by the Jews and soldiers guarded Your most pure body, You arose, O Savior, on the third day, and gave life to the world.  And so the heavenly powers cried out to You, O Giver of life: Glory to Your resurrection, O Christ! Glory to Your kingdom! Glory to Your saving plan, O only Lover of Mankind.

 

Tropar of The Most Holy Eucharist Tone 4:  Your memorial, O Christ our God, has shone forth upon the world as a festal day, for fisherman learned from You to offer unbloody sacrifice with bread and wine.  And so, we celebrate Your divine memorial, and doing so cry out O Lord, glory be to You.

 

Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit;

 

Kondak of The Most Holy Eucharist Tone 4: Behold Christ is present as food for all.  Come let us fall down and worship Christ our God hidden under these mysteries and humbly cry out: Consume us not by fire through communion, O Master, unworthy as we are, but be the One Who consumes by fire our sins and purifies our souls.

 

Now and forever and ever.  Amen

 

Kondak Resurrectional Tone 1: You arose in glory from the tomb and with Yourself You raised the world. All humanity acclaims You as God, and death has vanished.  Adam exults, O Master, and Eve, redeemed from bondage now, cries out for joy: "You are the One, O Christ, Who offer resurrection to all."

 

Prokimen Resurrectional Tone 1:  Let Your mercy, O Lord, be upon us, as we have hoped in You.

     Verse: Rejoice in the Lord, O you just; praise befits the righteous. (Ps. 32:1)

Prokimen of the Feast Day Tone 4:  I will feed them with the finest wheat, I will satisfy them with honey from the rock. (Ps. 81:17)

 

Alleluia: God gives me vindication, and has subdued peoples under me.

     Verse: Making great the salvation of the king, and showing mercy to His anointed, to David, and to His posterity for ever. (Ps. 18:48, 51) Alleluia. (3)

 

Communion Verse:  Praise the Lord from the heavens; praise Him in the highest. (Ps. 148:1)

Communion Verse of the Feast day:  Rejoice in the Lord all you just, praise befits the righteous.  Alleluia. (3)