ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК       PARISH VISNYK

УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ     SACRED HEART OF JESUS

ЦЕРКВИ ПРЕСВЯТОГО СЕРЦЯ     UKRAINIAN CATHOLIC

ХРИСТОВОГО                                   CHURCH                            

Парох: СвящТеодор Б. Чабала                                         Pastor:  Rev. Teodor B. Czabala, Jr.

230 Ukrainian Hill Road, Johnson City, New York 13790

 

Rectory Phone number:         (607) 797-6293

Hall Phone number:               (607) 797-6294

Rectory Fax number:              (607) 797-6295

Rectory e-mail:                        shucc@stny.rr.com

Visnyk e-mail:                         visnyk@stny.rr.com

Parish’s website:                     www.sacredheartucc.org

 

 

Marriages:      Meet with the pastor PRIOR TO SETTING A DATE!

Вінчання:      Зустрітися з парохом ПЕРЕД ТИМ ЩО ДАТА НАЗНАЧЕНА!

 

Baptism:         Minimum 2 weeks notification prior to date.

Хрещення:    Повідомити пароха мінімум 2 тижні на перед.

NOTE:              For the above sacraments, please DO NOT set date prior to speaking with the pastor.

ДО ВІДОМА:    Для вище вказаних тайн, перед призначенням дати ОБОВ’ЯЗКОВО відвідати пароха.

 

Anointing of the Sick/Єлеопомазання:  anytime upon request/ на прохання

Confessions/Сповідьanytime upon request/ на прохання


30 НЕДІЛЯ ПІСЛЯ ПЯТИДЕСЯТНИЦІ

30th SUNDAY AFTER PENTECOST

20-ого СІЧНЯ2019

JANUARY 20, 2019

неділя

20

січня

8:00 AM Rosary

8:30 AM Pro Populo

10:00 AM For God’s Blessing on the Sick and Home-bound of our parish

Our Venerable and God-bearing Father Euthemius the Great

 

Преподобного і богоносного отця Євтимія великого

 

21

Monday

9:00  AM  † Michael Czebiniak

By Andrew and Halya Czebiniak

Преподобного Максима, ісповідника; мученика Неофіта: і мучеників Євгенія, Кандіда, Валеріяна й Акіли.

Our Venerable Father Maximus the Confessor; The Holy Martyr Neophytus; The Holy Martyrs Eugene, Candidas, Valerian and Aquilus

22

Tuesday

9:00  AM  † Michael Melnyk

By Family

Апостола Тимотея; і преподобномученика Анастасія Перського

The Holy Apostle Timothy; The Holy Venerable-martyr Anastasius the Persian

 

23

Wednesday

Священномученика Климента, єпископа Анкірського; і мученика Агатангела

The Holy Priest Martyr Clement, bishop of Ancyra; The holy Martyr Agathangel

5:00 PM † Joseph Czebiniak (+Panakhyda – anniversary)

By Family

24

Thursday

8:00  AM   Walter and Ed Frystack

By Jurij and Donna nee Frystack Holinej

 

Преподобної Ксенії (Оксани) Римлянки

Our Venerable Mother Ksenia (Oksana) the Roman

25

Friday

9:00  AM  † Liturgy

 

Перенесення мощей св. отця Івана Золотоустого

The transfer of the relics of St. John Chrysostom

26

Saturday

9:00 AM  † Liturgy

 

12-4  Fundraiser Tasting

INVITE CO-WORKERS, FRIENDS AND NEIGHBORS

The venerable father Xenophon and his wife Maria

Преподобних Ксенофонта і його дружина Марія

неділя

27

січня

8:00 AM Rosary

8:30 AM Pro Populo

10:00 AM  За Божого благословення на Пані Олю Іванейко

31st Sunday after Pentecost

Перенесення мощів священномученика Ігнатія Богоносця

The transfer of the relics of the Great-Martyr Ignatius the God-bearer

31 Неділя після Пятидесятниці

For the continued recovery of:

Kathy Aiello, Eva Czebiniak, Geraldine (Gerry) Czebiniak, Anna Diachuk, Joan Grippe, Victor & Kataryna Galecki, Carter Hurd, Olha Iwanejko, Slavko Klaczany, Tania LaMontane, Matthew Litwak, Katherine Michalyshin, Theresa RiegelIrene Schotts, Brian Schotts, Olha and Mykola Valega, Michael Wasyliw, and Maria Zdeb.

You can also visit or send good wishes to them:

HOMEBOUND: Matthew Litwak, Joseph Michnich, Mykola and Olha Valega.

 

For God’s Blessings on our active Servicemen:

Major Andy Zanrucha; Sgt. Michael L. Sawicki

 

ПРОСИМО МОЛИТВУ ЗА ЗДОРОВЯ:

Катерини Айелло, Картера ГурдаВіктор і Катарина Галецькі, Анни Дячук, Ольги Іванейко, Єви ЧебінякІрини Шмирко-Шатс, Браєн Шатс, Ярослава Клачаного, Іванни Ґрип, Матея ЛітвакаКатарина Михайлишин, Марії Здеб, Ярославу Чебіняк, Терезу Рігал, Таня ЛаМонтийнМихайла Василів, Ольги і Миколи Валега.

 

UPCOMING EVENTS:

Saturday, January 26,  12-4  Wine and Spirits Tasting

Saturday, February 16  Valentine’s/Zapusty Zabava

Monday. March 4  first day of the Great Fast

 

 

REMINDER

Please call Father Teodor at the Rectory at 797-6293 if you are hospitalized or homebound, or know of any parishioners who are in need of a priest or on his mobile phone if an emergency.

 

BAKE SALE:

 

JAN 20    Dance Group (CANCELLED)

JAN 27    Sisterhood Group 1

FEB   3    Sisterhhod Group 2

FEB 10    Sisterhood Group 3

FEB 17    Ukrainian School

FEB 24    Sisterhood Group 4

 

SISTERHOOD GROUP

LITURGY SCHEDULE

 

Feb  3, 2019  1st Liturgy      8:30 am

Mar  3, 2019  1st Liturgy      8:30 am

Apr  7, 2019  2nd Liturgy   10:00 am

 

 

SISTERHOOD CHURCH

CLEANING SCHEDULE

 

Week of   JAN   20    Group 5

Week of   JAN   27    Group 1

Week of   FEB   03    Group 2

Week of   FEB   10    Group 3

Week of   FEB   17    Group 4

Week of   FEB   24    Group 5

 

 

SANCTUARY CANDLE

 

 

For the repose of the soul of

 

† Michael Czebiniak

 

Offered by Andrew and Halya Czebiniak

 

Jan 20 – Jan 26, 2019


WORK SCHEDULE for PYROHY and HOLUBTSI

 

The work schedule is as follows:

 

Monday        9:00 AM Parboil  Rice

                      4:00 PM Core cabbage

                      6:00 PM Holuptsi prep

                      6:00 PM Peel Potatoes,

                      6:00 PM  make holuptsi

 

Tuesday        9:00 AM Cook cabbage

Wednesday   5:30AM  Cook Potatoes

                       8:30AM  Make Pyrohy

 

Thursday      6:00 PM  Cook Soup

 

We also ask that you BRING BAKED GOODS that are needed for the dinner on Friday morning.

----------------------------------------

РОЗКЛАД ПРАЦІ:

 

понеділок    9:00 год. паримо риж

                      4:00 год. приготовка капусти

                      6:00 год. приготовка голубці

                      6:00 год. вечером – чистимо картоплю і робимо голубці

вівторок      9:00 год. варимо капусту

середа          5:30 год. рано – варимо картоплю

                     8:30 год. - робимо пироги

четвер         6:00 год. – варимо зупу

 

Проситься усім допомогти, як також повідомити сусідів, знайомих і приятелів про наші вечері. Теж просимо печиво.

 

 

 

 

 

PROSPHORA DINNER / ПРОСФОРА

We would like to thank Andrea Litwak, Doris Diachuk, Genia Auwarter, Silvia Czebiniak, Lesia Klaczany, Halia Czebiniak, Kathy Dimmick, Ginger Symrko, Tanya Watson and Raya Schuter for a making a tasteful and successful Prosphora.

May God Bless you.

Щира подяка усім за жертовну допомогу і віддану працю на нашу річну Різдвяну Просфору. 

 

WINE AND LIQUOR TASTING FUNDRAISER

Saturday, January 26, 12-4

in the parish hall

 

We have applied for a one day special tasting permit for wineries, cideries and distilleries to present tastings of their products in our hall.  We are allowed to sell tickets for the event.

 

We ask that anyone who is able to to please take tickets to sell to friends, coworkers or neighbors.  Tickets are $20 in advance and $25 at the door and the public is able to buy the products they like on site from the makers of the product.

 

Snacks and desserts will be provided.

 

Please see Kathy Dimmick or Father Teodor to get tickets to sell or to buy tickets

 

Tickets will also be sold at the door

 

HOME BLESSINGS/ПОСВЯТТЯ ДОМІВ

 
House blessings have begun.  As in the past, if you would like a specific date and time for Fr. Teodor to come and bless your home, please call the Rectory.  Otherwise, he will call ahead and let you know when he will be visiting your area.  

 
Please have a table set up for him from which to start your house blessing:  a white table cloth with candles and a holy image or cross.

О. Теодор ходить посвячувати хати з Йорданською водою.  Як і в минулих роках, якщо хочете щоб отець до Вас приїхав в певний день чи час, то подзвоніть до плебанії.

Так само будь-ласка, майте стіл приготовленний з свічками і образом звідки отець може починати.

 

ANTICIPATED MONTHLY ANNIVERSARY EVENTS / FUNDSRAISERS THROUGHOUT THE YEAR

 

December           Kolyada / Bake Sale  

January                Wine/Spirits Tasting event

February              Valentine’s Dance/Zapusty

March                   Pysanky Classes

April                       Copy of the Shroud of Turin Lenten Mission / Easter Bazaar

May                       Chicken BBQ and Rummage Sale

June                      Festival

July & August     free

September         Chicken BBQ and Rummage Sale

October               Octoberfest craft beer Tasting event

November          Anniversary Dinner

December           Christmas Bazaar / Kolyada / Bake Sale

 

Adalynn Paulina Sanyshyn Frazeur

daughter of Morgan and Marci nee Sanyshyn Frazeur

received the Sacraments of Initiation on Sunday, December 30

 

Адаліна Павліна Санишин Фрейжр

дочка Моргана і Марсі Фрейжр

була охрещена в неділі, 30 грудня

 

Вітаємо

ветеранів нашої парафії із заснованням нового відділу Ветеранів військових сил США Українського походження Відділ №43 в Джонсон Ситі

Congratulations

To the Ukrainian American Veterans of our parish on the founding of Post #43  Johnson City, NY

Organized in 1948, the UAV is an American patriotic organization composed of Honorably Discharged Veterans of the United States Armed Forces, who are of Ukrainian heritage or descent. Our mission is to unite American Veterans of Ukrainian descent and we pledge to sustain the Constitution, Government and Laws of the United States.

The UAV helps provide veterans assistance through welfare programs, scholarships for children of U.S. veterans, a national monument project, an oral history project and a registration project.


30th SUNDAY AFTER PENTECOST

Our Venerable and God-bearing Father Euthemius the Great

 

Tropar, resurrectional tone 2:  When You went down to death, O Life Immortal, You struck Hades dead with the blazing light of Your divinity. When You raised the dead from the nether world, all the powers of heaven cried out: "O Giver of life, Christ our God, glory be to You!"

Tropar of the saint, tone 4:  Be glad, O barren desert; take heart, you who have never known labor. For a man of the desires of the Spirit has multiplied your children. He planted them in godliness and reared them with self-mastery to perfection in virtues. By his prayers, Christ God, grant peace to our lives.

 

     Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit

 

Kondak, resurrectional tone 2:  You rose from the tomb, O almighty Savior; and Hades, seeing this wonder, was stricken with fear; and the dead arose. Creation saw and rejoices with You, and Adam exults. And the world, my Savior, sings Your praises for ever.

 

Kondak of the saint, tone 8:  Creation found joy in your precious birth* and in your divine memorial it takes courage from your many miracles.*  Grant a rich chare of your wonders to our soul, O venerable Father,* and cleanse the stains of sin that we may sing: Alleluia

 

     Now and Forever and Ever. Amen.

 

Theotokonresurrectional tone 2:  The tomb and death could not hold the Mother of God, unceasing in her intercession and an unfailing hope of patronage, for as the Mother of Life she was transferred to life by Him Who had dwelt in her ever-virgin womb.

 

 

Prokimenresurrectional tone 2:  The Lord is my strength and my song of praise, and He has become my salvation.

     Verse: The Lord has indeed chastised me, but He has not delivered me to death. (Ps. 118:14,18)

Prokimen of the saint, tone 7:  Precious in the sight of the Lord* is the death of His venerable ones.

 

 

Alleluia, resurrectional tone 2: The Lord will hear you in the day of tribulation; the name of the God of Jacob will shield you.

Alleluia, of the saint:  Blessed is the man who fears the Lord; he shall delight exceedingly in His commandments.

 

 

Communion Verse resurrectional: Praise the Lord from the heavens; praise Him in the highest. (Ps. 148:1)

Communion Verse of the saint:  The just man shall be in everlasting remembrance;* of evil hearsay he shall have no fear. Alleluia. (3)

 

 

30 НЕДІЛЯ ПІСЛЯ ПЯТИДЕСЯТНИЦІ

Преподобного і богоносного отця Євтимія великого

 

Тропар, воскресний голос 2:  Коли зійшов Ти до смерти, Життя безсмертне,* тоді ад умертвив Ти сіянням Божества;* коли ж і померлих з глибин підземних Ти воскресив,* всі сили небесні взивали:* Життєдавче, Христе Боже наш, слава Тобі!

 

Тропар святого, голос 4:  Веселися, пустине неродюча, радій, безболізна, бо умножив дітей тобі муж бажань духовних, доброчестям насадив, повздержністю виростив у звершеність чеснот. Його молитвами, Христе Боже, умиротвори життя наше

 

     Слава Отцю і Сину і Святому Духові;

 

Кондаквоскресний голос 2:  Воскрес Ти a гробу, всесильний Спасе,* і ад побачивши чудо, зжахнувся та й мертві встали;* a творіння, бачивши, радіє a Тобою, й Адам веселиться,* і світ, Спасе мій, повсякчас Тебе оспівує.

 

Кондак святого, голос 8:  В чеснім різдві твоїм* створіння радість знайшло* і в божественній твоїй пам’яті, преподобний,* добрудушність багатьох твоїх чудес прийняло.* Із них щедро подай душам нашим* і очисти скверні гріхів,* щоб ми співали: Алилуя.

 

     І нині і повсякчас і на віки вічні. Амінь.

 

Богородичний, воскресний голос 2:  У молитвах невсипущу Богородицю і в заступництві несхитне уповання не втримали в собі гріб і смерть;* бо як Матір Життя покликав до життя Той,* Хто в лоно вселився повсякчас дівственне.

 

 

Прокімен, воскресний голос 2 :  Господь - моя сила і моя пісня, і Він став моїм спасінням. (Пс. 118,14)

     Стих: Тяжко покарав мене Господь, та не передав мене смерті. (Пс. 118,18)

Прокімен святого, голос 7:  Чесна перед Господом смерть преподобних Його. (Пс. 115,6)

 

 

Алилуя воскресний голос 2: Вислухає тебе Господь у день печалі, захистить тебе ім'я Бога Якова. (Пс. 20,2)

Алилуя святого:  Блажен муж, що боїться Господа, заповіді Його дуже любі йому. (Пс 111,1)

 

 

Причасний воскресний:  Хваліте Господа a небес, хваліте Його на висотах. (Пс. 148,1)

Причасний святого:  В пам’ять вічну буде праведник, злих слухів не убоїться.  (Пс. 111,6-7) Алилуя (3)