ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК       PARISH VISNYK

УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ     SACRED HEART OF JESUS

ЦЕРКВИ ПРЕСВЯТОГО СЕРЦЯ     UKRAINIAN CATHOLIC

ХРИСТОВОГО                                   CHURCH                            

Парох: СвящТеодор Б. Чабала                                         Pastor:  Rev. Teodor B. Czabala, Jr.

230 Ukrainian Hill Road, Johnson City, New York 13790

 

Rectory Phone number:         (607) 797-6293

Hall Phone number:               (607) 797-6294

Rectory Fax number:              (607) 797-6295

Rectory e-mail:                        shucc@stny.rr.com

Visnyk e-mail:                         visnyk@stny.rr.com

Parish’s website:                     www.sacredheartucc.org

 

 

Marriages:      Meet with the pastor PRIOR TO SETTING A DATE!

Вінчання:      Зустрітися з парохом ПЕРЕД ТИМ ЩО ДАТА НАЗНАЧЕНА!

 

Baptism:         Minimum 2 weeks notification prior to date.

Хрещення:    Повідомити пароха мінімум 2 тижні на перед.

NOTE:              For the above sacraments, please DO NOT set date prior to speaking with the pastor.ДО ВІДОМА:    Для вище вказаних тайн, перед призначенням дати ОБОВ’ЯЗКОВО відвідати пароха.

 

Anointing of the Sick/Єлеопомазання:  anytime upon request/ на прохання

Confessions/Сповідьanytime upon request/ на прохання


5th SUNDAY AFTER THE DESCENT OF THE HOLY SPIRIT/SUNDAY OF THE FATHERS OF THE 6 ECUMENICAL COUNCILS

5 НЕДІЛА ПІСЛЯ ЗІСЛАННЯ СВЯТОГО ДУХА

СВВ. ОТЦІВ 6 ВСЕЛЕНСЬКИХ СОБОРІВ

July 14, 2019, 14-ого липня

Liturgical Schedule

Порядок Богослужіння

 


14

Липня

July

7:30 AM  Rosary/Вервиця

8:00 AM   Pro Populo

9:30 AM  Special Intention

 

11:30 Parish meeting

Св. Апостола

 Акіли

 

The Holy

apostle Aquila

15

Monday

9:00 AM    † Zenon Luciw (9th Day + Panakhyda)

Св. рівноапостола, великого князя Володимира, на святому хрищенні названого Василем

The Holy Grand Prince Volodymyr, Equal to the Apostles, named Basil at Holy Baptism

16

Tuesday

9:00 AM  † Wasyl Czarniecki

By Bogdan & Maria Zalusky

Священномученика Атеногена і десяти учнів його

The Holy Priest-martyr Athenogenes and His ten disciples

17

Wednesday

No Liturgy

The Holy Great Martyr Marina

Нема Літургії

Великомучениці Маріни

18

Thursday

 9:00 AM   Liturgy

Мученика Якинта, що в Амастридіж і мученика Еміліяна

The Holy Martyr Hyacinth of Amastris; the Holy Martyr Emilian

19

Friday

9:00 AM   Liturgy

Преподобної Макрини, сестри Василія Великого; і преподобного Дія

Our Venerable Mother Macrina, sister of Saint Basil the Great; Our Venerable father Dios

20

Saturday

9:00 AM   Liturgy

The Holy and Glorious Prophet Elias

Св. славного Пророка Ілю

21

Липня

July

7:30 AM  Rosary/Вервиця

8:00 AM   Pro Populo

9:30 AM  Special Intention

 

Blessing of automobiles after each liturgy

 

6th SUNDAY AFTER THE DESCENT of THE HOLY SPIRIT  

Преподобних Симеона, Христа ради юродивого й Івана, що постив разом з ним; і пророка Єзикиїла

Our Venerable father Simeon, the Fool for Christ, and his Ascetical companion John;

The Prophet Ezekiel

 

6 НЕДІЛЯ ПІСЛЯ ЗІСЛАННЯ СВЯТОГО ДУХА





































 For the continued recovery of:

Kathy Aiello, Eva Czebiniak, Geraldine (Gerry) Czebiniak, Anna Diachuk, Joan Grippe, Victor & Kataryna Galecki, Carter Hurd, Olha Iwanejko, Slavko Klaczany, Tania LaMontane, Matthew Litwak, Katherine Michalyshin, Theresa RiegelIrene Schotts, Brian Schotts, Olha and Mykola Valega, Michael Wasyliw, and Maria Zdeb.

 

You can also visit or send good wishes to them:

HOMEBOUND: Matthew Litwak, Joseph Michnich, Mykola and Olha Valega.

Vestal Nursing Home: Katharine Michalyshin

For God’s Blessings on our active Servicemen:

Major Andy Zanrucha; Sgt. Michael L. Sawicki

 

ПРОСИМО МОЛИТВУ ЗА ЗДОРОВЯ:

 

Катерини Айелло, Картера ГурдаВіктор і Катарина Галецькі, Анни Дячук, Ольги Іванейко, Єви ЧебінякІрини Шмирко-Шатс, Браєн Шатс, Ярослава Клачаного, Іванни Ґрип, Матея ЛітвакаКатарина Михайлишин, Марії Здеб, Ярославу Чебіняк, Терезу Рігал, Таня ЛаМонтийнМихайла Василів, Ольги і Миколи Валега.

 

UPCOMING EVENTS:

 

Sunday, July 21:

Blessing of automobiles after liturgy.  In commemoration of the Feast of St. Elias (June 20) the prophet, who was taken up into heaven in a fiery chariot

 

Tuesday, August 6

Feast of the Transfiguration of Our Lord God and Savior Jesus Christ.  BLESSING OF FRUIT AFTER LITURGY

Pilgrimage to Sloatsburg  Saturday and Sunday August 10 & 11

 

  

 

 

SISTERHOOD GROUP LITURGY SCHEDULE

Sunday - Aug 4, 2019   (2nd Liturgy)

 

 

Sisterhood Church Cleaning Schedule

Week of   JULY  21      Group 1

Week of   AUG     4      Group 2

 

FINANCIAL STATEMENT FOR 2018 is READY

ФІНАНСОВИЙ ЗВІТ НА 2018 ГОТОВИЙ

 

Parish Meeting

Парафіальне Зібрання

Sunday, July 14 11:30 AM in the hall under the church

 

To review the 2018 Parish Financial Report and discuss parish plans

 

SANCTUARY CANDLE

 

For the repose of the soul of

 

†ERNEST RIEGEL

 

Offered by his wife Theresa in memory of June 29 Wedding Anniversary

 

July 7, 2019 – July 14, 2019


..

ANTICIPATED MONTHLY ANNIVERSARY EVENTS / FUNDRAISERS THROUGHOUT THE YEAR

January  Wine/Spirits Tasting event  

 

February                Gerdan Class         

 

March                     Pysanky Workshop 

 

April                       Easter Bazaar 

 

May                  Chicken BBQ and Rummage Sale 

 

June 29 & 30   Festival  

 

July & August     picnic ground rentals

 

Sept   Chicken BBQ and Rummage  Sale

 

October: Octoberfest craft beer tasting event

 

November          Anniversary Dinner

 

December  Christmas Bazaar/Kolyada/Bake Sale

 

Save the Date

Monday, July 22, 2019

This year is the 10th Anniversary of the American Civic Association Tragedy and the loss of one of our very own Town of Dickinson  residents, Maria Zobniw. We will once again be conducting a Celebration of Maria's Life, at the location of the Maria Zobniw Monument located across from the Prospect Terrace Fire Station starting at approximately 11 AM. 

 

 

Our annual parish summer festival took place on Saturday, June 29 & Sunday, June 30.  Thank you, and may God bless all who contribute to its success

Raffle Winners:

$500.00 – Joseph Sanyshyn

$300.00 – Silvia Czebiniak

$200.00 – Iryna Lazurak

Basket Raffles (Donors) - Winners:

1.    Mickey Minnie (Natalka Czumak) – Dale Smith

2.    Bath Set (Chris Ivnonko) – Pat DeMario

3.    Basket of Apples (Crafty Cousins) – Natalia

4.    Puzzels (Zirka Sanyshyn) – Olha Yarema

5.    What’s for Breakfast (Natalka Czumak) – Debbie Crawford

6.    Lebistro (Dianne Lomupo) – W Cahill

7.    Sonic (Natalka Czumak)- Emery Guzyk

8.    Salsa Bowl Crafty Cousins) – Kathi Cook

9.    Wine (Chris Ivanonko)- Iryna Zalutska

10.   Shower Set (Chris Ivanonko) – Karen Docalovich

11.   Back to School (Natalka Czumak) – Lloyd

12.   Lottery (Dorothy Yanetti) – Zenon Ivanonko

13.   Ukrainian Art (Iryna Juravich) – Joe Hands

14.   Bath & Body (Marci Frazier) – Annie Welte

15.   Wine (Silvia Czebiniak) –  Vicky Denais

16.   Lottery (Ann Czebiniak) - Bill Volhath

17.   Home is where the Heart made (Larissa Rabarsky) – Tom Monica

18.   Love My Dog (Natalka Czumak) – Heather

19.   School Set (Tania Watson) – Johanna Buchel

20.   Beauty Basket (Natalka Czumak)- Bruce DeVoe

21.   Punch Set (Zirka Sanyshyn) – Mary Snyder

22.   Ice Cream Basket (Lesia & Genia)- Lisa Marie Fuller

23.   Cognac (Chris Ivanonko)- Luba Zalutska

24.   Rock & Roll (Chris Ivanonko) – Steve Chomyszak

25.   Gloves & Hats (Tania Watson) – Kathy

26.   Wax Warmer (Zirka Sanyshyn) – Rebbecca Ollerenghan

27.   Ukrainian Blouse (Zofia Zalusky) – Chris Litwak

28.   Pasta Maker (Maria Byce) – Delaneys

29.   Baby Basket (Marci Frazier)- Bob Pepper

30.   Laser Game (Chris Ivanonko) – Gail Dattoria

31.   Pysanka (Ircha Sanyshyn) – Paul Czebiniak

32.   Garden Basket (Ginger Szmyrko) – Susan

33.   Lottery Frame (Sacred Heart Ukrainian Arts) – Jeannie Gratta

34.   Wine Basket (Raya Schuter) - Juravich

35.   Grey Goose (Christia Dorosh) – Chrystia Czebiniak

36.   Pasta Dinner (Pat Demario) - Judy Sears

37.   Grey Goose (Christia Dorosh) – Adrianna Watson

38.   Spa Set (Marta Tomsey) – Linda Wylie

39.   Lottery (Marta Tomsey) – Rose Beloch

 

PILGRIMAGE TO SLOATSBURG, NY FOR THE FEAST OF THE DORMITION

 

Bus to the Monastery of the Sister Servants of Mary Immaculate in Sloatsburg, NY for the Dormition Pilgrimage will be leaving at on Sunday, August 11.

УСПЕНСЬКА ПРОЩА

Автобус на Успенську прощу до монастиря Сестер Служебниці виїжджає в неділю 11 серпня рано.

 


5-я НЕДІЛЯ ПО ЗІСЛАННЯ СВЯТОГО ДУХА

СВВ. ОТЦІВ ШЕСТИ ВСЕЛЕНСЬКИХ СОБОРІВ

 

Тропар Воскресний голос 4:: Світлу про воскресіння розповідь від ангела почувши* і від прадідного засуду звільнившись,* Господні учениці, радіючи, казали апостолам:* Здолана смерть, воскрес Христос Бог,* що дав світові велику милість.

 

Тропар отців, голос 8:  Препрославлений Ти, Христе Боже наш,* світила на землі – отців наших оснував Ти* і ними до істинної віри всіх нас направив Ти.*  Багатомилосердний, слава Тобі.

 

Слава Отця і Сину і Святому Духові;

 

Кондак отців, голос 6:  Ти – із Отця несказанно возсіявший Син* -- з жени родився подвійний єством.*  Його видячи, не відрікаємося виду зображення,* але Його, благочесно написавши, вірно почитаємо.*  І ради того Церква, держачи істину віру,* цілує ікону вочоловічення Христового.

 

Кондак Воскресний голос 4:  Спас і мій визволитель,* як Бог, із гробу воскрес землян від узів* і розбив брами адові* та воскрес на третій день, як Владика.

 

     І нині і повсякчас і на віки вічні. Амінь.

 

Богородичний Воскресний голос 4:  Йоаким i Анна народженням Твоїм, Пречиста,* з неслави бездітности, Адам же і Єва від тління смерти визволилися.* 3вільнений від вини за гріхи, Твій народ святкує, взиваючи:* Неплідна народжує Богородицю* і кормительку Життя нашого.

 

 

Прокімен Воскресний голос 4:  Які величні діла Твої, Господи! Bce премудро сотворив Ти. (Пс 104,24)

     Cтих: Благослави, душе моя, Господа! Господи, Боже мій, Ти вельми великий. (He 104,1)

Прокімен отців, голос 4:  Благословен єси, Господи, Боже отців наших, і хвальне і прославлене ім’я Твоє на віки. (Дан 3,26)

 

 

Алилуя:  Натягни лук і наступай, і пануй істини ради, лагідности і справедливости. (Пс 45,5)

     Стих: Ти полюбив правду і зненавидів беззаконня. (He 45,8) Алилуя, (тричі).

Алилуя Отців:  Бог богів, Господь мовив, і призвав землю від сходу сонця до заходу. (Пс. 49,1)

Стих:  Зберіть Йому преподобних Його, що заповідують завіт Його в жертвах. (Пс. 49,5)

 

 

Причасний Воскресний:  Хваліте Господа з небес, хваліте Його на висотах. (Пс 148,1)

Причасний отців:  Радуйтеся, праведні, у Господі, правим належить похвала. (Пс. 32,1Алилуя (3)

5th SUNDAY AFTER THE DESCENT OF THE HOLY SPIRIT

SUNDAY OF THE FATHERS OF THE 6 ECUMENICAL COUNCILS

 

Tropar Resurrectional tone 4:  When the disciples of the Lord learned from the angel the glorious news of the resurrection and cast off the ancestral condemnation, they proudly told the apostles: "Death has been plundered! Christ our God is risen, granting to the world great mercy.

 

Tropar of the fathers, tone 8:   Christ our God, You are glorified above all,* You established our fathers as beacons on earth* and through them guided all of us to the true faith.*  Glory to You, most compassionate Lord.

 

Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit;

 

Kondak of the fathers, tone 6:  The Son who ineffably shone from the Father* was born two-fold of nature from a woman.* Beholding Him, we do not reject the image of His form;* but depicting it, we revere it faithfully.*  Therefore the Church, holding the true faith, kisses the icon of Christ’s becoming man.

 

Kondak Resurrectional tone 4:  My Savior and Deliverer from the grave as God has raised out of bondage the children of earth and shattered the gates of Hades; and as Master, He rose on the third day.

 

     Now and forever and ever. Amen

 

Theotokon Resurrectional tone 4:  By your birth, O Immaculate One, Joachim and Anna were freed from the reproach of childlessness, and Adam and Eve from the corruption of death. And your people, redeemed from the guilt of their sins, celebrate as they cry out to you: "The barren one gives birth to the Mother of God and nourisher of our Life."

 

Prokimen Resurrectional tone 4:  How great are Your works, O Lord; You have made all things in wisdom.

     Verse: Bless the Lord, O my soul; O Lord my God, You are exceedingly great. (Ps. 104:24,1)

Prokimen of the fathers , tone 4:  Blessed are You, Lord God of our fathers,* and praised and glorified us Your name for ever. (Dan 3)

 

Alleluia: Poise yourself and advance in triumph and reign in the cause of truth, and meekness, and justice.

     Verse: You have loved justice and hated iniquity. (Ps. 45:5,8) Alleluia. (3)

Alleluia of the Fathers: The God of gods, the Lord, spoke and summoned the earth from the rising of the sun to is setting.

Verse:  Gather to Him His devout ones, who with sacrifice make covenant with him. (Ps. 49)

 

Communion Verse resurrectional:  Praise the Lord from the heavens; praise Him in the highest.

Communion Verse of the Fathers:  Rejoice in the Lord, O you just;* praise befits the righteous. Alleluia. (3)