ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК            PARISH VISNYK

УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ                 SACRED HEART OF JESUS

ЦЕРКВИ ПРЕСВЯТОГО СЕРЦЯ                  UKRAINIAN CATHOLIC

ХРИСТОВОГО                                                 CHURCH

Парох: Свящ. Теодор Б. Чабала                                                                  Pastor:  Rev. Teodor B. Czabala, Jr.

230 Ukrainian Hill Road, Johnson City, New York 13790

 

Rectory Phone number:      (607) 797-6293

Hall Phone number:              (607) 797-6294

Rectory Fax number:                  (607) 797-6295

Rectory e-mail:                      shucc@stny.rr.com

Visnyk e-mail:                        visnyk@stny.rr.com

Parish’s website:                    www.sacredheartucc.org

 

 

Marriages:     Meet with the pastor PRIOR TO SETTING A DATE!

Вінчання:      Зустрітися з парохомПЕРЕД ТИМ ЩО ДАТА НАЗНАЧЕНА!

 

Baptism:         Minimum 2weeks notification prior to date.

Хрещення:    Повідомити пароха мінімум 2 тижні на перед.

NOTE:              For the above sacraments, please DO NOT set date prior to speaking with the pastor.

ДО ВІДОМА:    Для вище вказаних тайн, перед призначенням дати ОБОВ’ЯЗКОВО відвідати пароха.

 

Anointing of the Sick/Єлеопомазання:  anytime upon request/ на прохання

Confessions/Сповідь: anytime upon request/ на прохан


29-а НЕДІЛЯ ПІСЛЯ ЗІСЛАННЯ СВЯТОГО ДУХА

29th SUNDAY AFTER PENTECOST

9-ого грудня, 2018                    December 9, 2018

Пилипівка (Різдваний піст)                             Philip’s Fast (Christmas Fast)

неділя

9

грудня

8:00  Rosary

8:30  * For God’s Blessings and Health of Ann Czebinak

By Family

 

10:00 Pro Populo/For the parishioners/За парафіян

THE CONCEPTION OF SAINT ANNA, WHEN SHE CONCEIVED THE MOST HOLY MOTHER OF GOD.

Пророка Авакума

The Holy Prophet Habakkuk

ЗАЧАТТЯ СВЯТОЇ АННИ, КОЛИ ЗАЧАЛА ПРЕСВЯТУ БОГОРОДИЦЮ

 

4 PM  Visit of St. Nicholas

10

Monday

No Liturgy

The Holy Martyrs Mennas, Hermogenes, and Eugraphus

Нема Літургії

 Свв. Мучеників Мини, Єрмогена і Євграфа

11

Tuesday

9:00 AM   Liturgy

 

Преподобного Отця нашого Даниїла, стовпника

Our Venerable Father Daniel the Stylite

12

Wednesday

9:00 AM   Liturgy

 

Our venerable Father and Wonderworker Spiridon, bishop of Tremithus

Преподобного Отця Нашого Спиридона чудотворця, єпископа Тримітійського

13

Thursday

9:00 AM  Liturgy

 

Свв. Мучеників Євстратія, Авксентія, Євгенія, Мардарія і Ореста; і мучениці Лукії, дівиці

The Holy Martyrs Eustratius, Auxentius, Eugenius, Mardarius, and Orestes and the Venerable-Martyr Lucy, virgin

14

Friday

9:00 AM   Liturgy

Священомученика Елевтерія; преподобного Павла, що в Латрі; ісповідника Стефана, архиєптскопа Сузорського

The Holy Heiromartyr Eleutherius, our Venerable Father Paul of Latra; and our Holy father Stephen the Confessor, Archbishop of Surozh

 

15

Saturday

9:00 AM   † Lubomyra Terela

By Evelyn Tomsey

Свв. Мучеників Тирся, Левкія, Филимона, Аполонія і Калиніка

The Holy Martyrs Thyrsus, Leucas, Philemon, Appolonius, and Callinicus

неділя

16

грудня

8:00  Rosary

8:30  * For God’s Blessings and Health of Geraldine Czebinak

By Family

 

10:00 Pro Populo/For the parishioners/За парафіян

SUNDAY OF THE HOLYFOREFATHERS

The Holy Prophet Haggai

Св. Пророка Агея

НЕДІЛЯ СВЯТИХ ПРАОТЦІВ

 

For the continued recovery of:

Kathy Aiello, Eva Czebiniak, Geraldine (Gerry) Czebiniak, Anna Diachuk, Joan Grippe, Victor & Kataryna Galecki, Carter Hurd, Slavko Klaczany, Tania LaMontane, Matthew Litwak, Katherine Michalyshin, Theresa Riegel, Irene Schotts, Brian Schotts, Olha and Mykola Valega, Michael Wasyliw, and Maria Zdeb.

You can also visit or send good wishes to them:

HOMEBOUND: Matthew Litwak, Joseph Michnich, Mykola and Olha Valega.

 

For God’s Blessings on our active Servicemen:

Major Andy Zanrucha; Sgt. Michael L. Sawicki

 

 

ПРОСИМО МолитвуЗА ЗДОРОВЯ:

Катерини Айелло, Картера Гурда, Віктор і Катарина Галецькі, Анна Дячук, Єви Чебіняк, Ірини Шмирко-Шатс, Браєн Шатс, Ярослава Клачаного, Іванни Ґрип, Матея Літвака, Катарина Михайлишин, Марії Здеб, Ярославу Чебіняк, ТерезуРігал, Таня ЛаМонтийн, Михайла Василів, Ольги і Миколи Валега.

 

UPCOMING EVENTS:

 

Sunday, December 9 @ 4 pm Visit of St. Nicholas

 

Tuesday, December 11 @ 6 PM  Anniversary meeting in hall about fundraisers

 

Christmas Confessions: Sunday, December 23 during the Sunday liturgies.

 

Різдвяна сповідь:  в неділю, 23 грудня під час літургії

 

REMINDER

Please call Father Teodor at the Rectory at 797-6293 if you are hospitalized or homebound, or know of any parishioners who are in need of a priest or on his mobile phone if an emergency.

 

BAKE SALE:

 

DEC  2   For Ukrainian war orphans

DEC  9   Dance Group

DEC 16  Sisterhood Group 4

DEC 23  NO BAKE SALE – (Christmas)

DEC 30  NO BAKE SALE - (New Years)

 

SISTERHOOD GROUP

LITURGY SCHEDULE

 

Jan 13, 2019  2nd Liturgy 10:00 am

Feb  3, 2019  1st Liturgy   8:30 am

Mar  3, 2019  1st Liturgy   8:30 am

 Apr  7, 2019  2nd Liturgy 10:00 am

 

 

SISTERHOOD CHURCH

CLEANING SCHEDULE

 

Week of   DEC   9     Group 4

Week of   DEC 16     Group 5

Week of   DEC 23     Group 1

Week of   DEC 30     Group 2

 

SANCTUARY CANDLE

For the repose of the soul

of

 

+Stephania Sabath

offered by

her family

 

Eternal Memory              Вічная Пам`ять

Dec  2 , 2018– Dec 8, 2018

 


THANK YOU!

Thank you to everyone who helped with our Friday Dinners this past year.  We hope you can continue to help us out when we resume in 2019 Dinners will start January 11, 2019.

ПОДЯКА

Висловлюємо щиру подяку усім тим які жертвенно присвятили свій час у приготуванні вечері.  Також надіємося на вашу допомогу і приготування наших вечерів які почнуться знову 11-го січня, 2019 року.

 

 

 

 

 

2018 CHRISTMAS BAZAARRAFFLE BASKETS WINNERS

BASKET

DONOR NAME

WINNER

Christmas Centipede

Lesia / Genia/ Tania

Violet Scott

Money Frame

SHUCC Arts

Wendy Schermerhorn

Little Venice

Myron Krajnyk

Berry

Irish Coffee

Silvia Czebiniak

Pani Natalia Czabala

White Angel

Welte Family

Anna Chomyszak

Popcorn Factory

Ivanonko

Lee Scheffercox

Ghiardelli`

Ivanonko

Melissa Wojtkowski

Cherry Tree

Crafty Cousins

Sheila Evanek

Doll Marron

Welte Family

Karen Docalavech

American Basket

Genia Auwarter

Marian Scheffer

Christmas Lottery Basket

Anna Czebiniak

Deb Micholychak

Princess Basket

Silvia Czebiniak

Mary Joggerst

Italian Sampler

Ivanonko

Genia Aurwarter

Peace on Earth

Bendz Family

Brian V

Mrs Fields

Ivanonko

Georgina Dake

Relaxation

Gloria Seniw

Bob Brown

Happy Fun Book

Church

Carmella Kizis

Sweet Tooth Candy Basket

Natalka Czumak

Christine Sylvester

Shepherds Basket

Juravich Family

Lynn Wilson

Christmas Card

Ircha Sanyshyn

Silvia Czebiniak

Tea for Two

Gloria Seniw

Marion Wanielista

Celebrate Nativity

Bendz Family

Mary Lou Litovich

Ladies Beauty Basket

Natalka Czumak

Violet Scot

Linder

Ivanonko

Martha Tomsey

Man’s Travel Basket

Natalka Czumak

Paula Thomas

Sparkling Wine

Raya Schuter

Georgiana Dake

Fun for Kids Basket

Natalka Czumak

Henry Hashey

Winter Movie Night

Natalka Czumak

Joy

Meat and Cheese

Ivanonko

Sharon Gail

Winter Warmup

Ivanonko

Lynn Wilson

Festive Snowman Friend

Ivanonko

Natalie Tomche

Cocoa for Two

Justina Mancini

Anna Chomyszak

Lindor Chocolate

Marta Tomsey

Maryln Klaczany

Cooking Basket

Marta Tomsey

Genia Auwarter

Christmas Cheer

Smyrko Family

Carolyn Truman

Holiday Towel Set

Zirka Sanyshyn

Chris Waslay

King Bed Set

Crafty Cousins

Mike Mrva

 

COLLECTION FOR WAR ORPHANS IN UKRAINE

THANK YOU

$557 was made by the coffee last week.  This money will be used for shipping costs.  We shipped two packages of clothes and the remainder will be donated to the Center for the care of orphans run by the our church in Ukraine.  There are pictures of the chaplain and the orphans that we have been helping downstairs.

 

There will be choir practice on Wednesday, December 12, at 7:00 PM in the Choir Loft.

 

Церковнийю Хор буде мати пробу в Середу, 12-ого грудня  о 7:00 год. в це

 

Mr. Roman Volytskyy, who is collecting for the volunteer soldiers at the eastern front in Ukraine will be here Sunday, December 16.  He last visited our parish in December of 2017.  He is going for Christmas to Ukraine and will take with him any warm clothing you may want to donate: thermal underwear, socks any other donations and money.

 

Пан Роман Волицький збирає допомогу військовим в Україні. Він особисто їде на Різдво до України і роздасть все зібране. В нашій парафії він буде в неділю 16 грудня. Останній раз наша парафія мала таку збірку рік тому, тому просимо скласти ваші пожертви і цього року. Можна давати гроші, теплий одяг, шкарпетки і білизну. Наперед вдячні за всі ваші пожертви.

 

St. Nicholas Visit /Св. Миколай

 

St. Nicholas will be visiting the children of our Parishon Sunday, December 9, at 4:00pm in our ChurchHall.  The Royal Office will be open at 3:00 pm.

 

В неділю 9-го грудня о 4:00 год.,Св. Миколай відвідає усіх наших чемних дітей в церковній залі.  Небесна канцелярія буде відкрита від 3:00 год


29th SUNDAY AFTER THE DESCENT OF THE HOLY SPIRIT

THE CONCEPTION OF SAINT ANNA, WHEN SHE CONCEIVED THE MOST HOLY MOTHER OF GOD.

 

Tropar Resurrectional tone 4:  When the disciples of the Lord learned from the angel the glorious news of the resurrection and cast off the ancestral condemnation, they proudly told the apostles: "Death has been plundered! Christ our God is risen, granting to the world great mercy.

 

Troparof the feast, tone 4:  Today the chains of barrenness are shattered for having heard the prayer of Joachim and Ann, against all hope God had openly promised the birth of the Maiden of God, from whom the very Infinite One will be born as a man, the One who commanded the angels to cry to her: Rejoice, O full of grace, the Lord is with You.

 

     Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit;

 

Kontakion of the feast, Tone 4:  Today the whole world celebrates theconception by Annа, which was brought about by God Himself, for she has ineffably borne the one who will bear the Word.

 

Kondak Resurrectional tone 4:  My Savior and Deliverer from the grave as God has raised out of bondage the children of earth and shattered the gates of Hades; and as Master, He rose on the third day.

 

     Now and forever and ever. Amen

 

Theotokon Resurrectional tone 4:  By your birth, O Immaculate One, Joachim and Anna were freed from the reproach of childlessness, and Adam and Eve from the corruption of death. And your people, redeemed from the guilt of their sins, celebrate as they cry out to you: "The barren one gives birth to the Mother of God and nourisher of our Life."

 

Prokimen Resurrectional tone 4:  How great are Your works, O Lord; You have made all things in wisdom.

     Verse: Bless the Lord, O my soul; O Lord my God, You are exceedingly great. (Ps. 104:24,1)

Tone 4 Prokimen of the feast - Psalm 67 (68):  God is wonderful in His saints,* the God of Israel.

 

Alleluia: Poise yourself and advance in triumph and reign in the cause of truth, and meekness, and justice.

     Verse: You have loved justice and hated iniquity. (Ps. 45:5,8) Alleluia. (3)

 

The Irmos, Tone 1, instead of "It is truly right"

O my soul, magnify the most glorious conception of the Mother of God.  Let us the faithful magnify the Mother of God,* wellspring everflowing and life-receiving,* the light-bearing lamp of grace,* the living temple and tabernacle all pure,* even more spacious than heaven and earth.

 

Communion Verse resurrectional:  Praise the Lord from the heavens; praise Him in the highest. (Ps. 148:1)

Communion Verse of the feast: Rejoice in the Lord, O you just,* praise befits the righteous.  Alleluia (3)

 

 

29-а НЕДІЛЯ ПІСЛЯ ЗІСЛАННЯ СВЯТОГО ДУХА

ЗАЧАТТЯ СВЯТОЇ АННИ, КОЛИ ЗАЧАЛА ПРЕСВЯТУ БОГОРОДИЦЮ

 

ТропарВоскресний голос 4:: Світлу про воскресіння розповідь від ангела почувши* і від прадідного засуду звільнившись,* Господні учениці, радіючи, казали апостолам:* Здолана смерть, воскрес Христос Бог,* що дав світові велику милість.

 

Тропар, празника голоc 4: Днесь узи бездітности розрішаються,* Йоакима бо й Анну, вислухавши,* Бог проти надії явно обіцює,* що вони родитимуть Богодівицю, з якої сам родився неописанний,* що, ставши чоловіком, ангелові повелів співати Їй:* Радуйся, благодатна, Господь з Тобою.

 

     Слава Отцю і Сину і Святому Духові;

 

Кондак празника, голос 4: Празнує днесь вселенна зачаття Анни,* що сталося вiд Бога,* бо вона породила понад усяке слово* ту, що родила слово.

 

Кондак Воскресний голос 4:  Спас і мій визволитель,* як Бог, із гробу воскрес землян від узів* і розбив брами адові* та воскрес на третій день, як Владика.

 

     І нині і повсякчас і на віки вічні. Амінь.

 

БогородичнийВоскресний голос 4:  Йоаким i Анна народженням Твоїм, Пречиста,* з неслави бездітности, Адам же і Єва від тління смерти визволилися.* 3вільнений від вини за гріхи, Твій народ святкує, взиваючи:* Неплідна народжує Богородицю* і кормительку Життя нашого.

 

ПрокіменВоскресний голос 4:  Які величні діла Твої, Господи! Bce премудро сотворив Ти. (Пс 104,24)

     Cтих: Благослави, душе моя, Господа! Господи, Боже мій, Ти вельми великий. (He 104,1)

Прокімен празника, голос 4: Дивний Бог у святих своїх, Бог Ізраїлів (Пс. 67,36).

 

Алилуя:  Натягни лук і наступай, і пануй істини ради, лагідности і справедливости. (Пс 45,5)

     Стих: Ти полюбив правду і зненавидів беззаконня. (He 45,8) Алилуя, (тричі).

 

Замість «Достойно»:  Величай, душе моя, преславне зачаття Божої Матері.

Життєприймаюче джерело, завжди текуче, світлоносний світильник благодаті, храм одушевленний, скинію причисту, від небес до землі просторішу – Богородицю, вірні, величаємо.

 

Причасний Воскресний:  Хваліте Господа з небес, хваліте Його на висотах. (Пс 148,1)

Причасний празника:  Радуйтеся, праведні, у Господі, правим належить похвала.  (Пс. 32,1) Алилуя (3)