ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК            PARISH VISNYK

УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ                 SACRED HEART OF JESUS

ЦЕРКВИ ПРЕСВЯТОГО СЕРЦЯ                  UKRAINIAN CATHOLIC

ХРИСТОВОГО                                                 CHURCH

Свящ. о. Теодор Б. Чабала                                                                      Pastor:  Rev. Teodor B. Czabala, Jr.

230 Ukrainian Hill Road, Johnson City, New York 13790

Rectory Phone number:      (607) 797-6293

Hall Phone number:              (607) 797-6294

Rectory Fax number:                  (607) 797-6295

Rectory e-mail:                      shucc@stny.rr.com

Visnyk e-mail:                        visnyk@stny.rr.com

Parish’s website:                    www.sacredheartucc.org

 

 

Marriages:     Meet with the pastor PRIOR TO SETTING A DATE!

Вінчання:      Зустрітися з парохомПЕРЕД ТИМ ЩО ДАТА НАЗНАЧЕНА!

Baptism:         Minimum 2weeks notification prior to date.

Хрещення:    Повідомити пароха мінімум 2 тижні на перед.

NOTE:              For the above sacraments, please DO NOT set date prior to speaking with the pastor.

ДО ВІДОМА:    Для вище вказаних тайн, перед призначенням дати ОБОВ’ЯЗКОВО відвідати пароха.

Anointing of the Sick/Єлеопомазання:  anytime upon request/ на прохання

Confessions/Сповідь: anytime upon request/ на прохання

 

 

 


4 НЕДІЛЯ ПІСЛЯ ЗІСЛАННЯСВЯТОГО ДУХА

НЕДІЛЯ ВСІХ СВЯТИХ УКРАЇНСЬКОГО НАРОДУ

SUNDAY OF ALL THE SAINTS OF THE UKRAINIAN CATHOLIC CHURCH

4rd SUNDAY AFTER PENTECOST

17-ого червня, 2018                       June 17, 2018

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖІННЯ                   LITURGICAL SCHEDULE

неділя

17

June

7:30 AM Rosary/Вервиця

8:00 AM Pro Populo

9:30 AM  For God’s Blessings on Theresa Riegel

By Joan Grippe

 

12:00 PM SAYRE

ЛІТУРГІЯ В ЗАЛІ

LITURGY IN THE HALL

 

18

Monday

No Liturgy

The Holy Martyr Leontius

Св. мученика Леонтія

 

Нема літургії

5 pm 2nd Cleaning of Picnic Grounds

 

19

Tuesday

No Liturgy

The Holy Apostle Jude, Brother of the Lord according to the flesh

Нема літургії

Святого апостола Юди, брата Господнього

20

Wednesday

No Liturgy

The Holy Priest-Martyr Methodius, Bishop of Patara

Нема літургії

Священномученика Методія, єпископа Патарського

21

Thursday

No Liturgy

The Holy Martyr Julian of Tarsus

Нема літургії

Святого Мученика Юліяна Тарського

22

Friday

No Liturgy

The Holy Priest-martyr Eusebius, Bishop of Samosata

Нема літургії

Святого Священномученика Євсевія, єпископа Самосатського

23

Saturday

No Liturgy

The Holy Martyr Agrippina

Нема літургії

Св. мучениці Агрипини

неділя

24

June

7:30 AM Rosary/Вервиця

8:00 AM For God’s Blessings on Olesh Watson

By Family

9:30 AM  Pro Populo

12:00 PM SAYRE

 

 

 

 

5th SUNDAY AFTER PENTECOST

The Nativity of St. John the Forerunner and Baptist

Різдво св. Івана Предтеча і Хрестителя

5 НЕДІЛЯ ПІСЛЯ ЗІСЛАННЯ СВЯТОГО ДУХА

ЛІТУРГІЯ В ЦЕРКВІ

LITURGY IN THE CHURCH

 

 

For the continued recovery of:

Kathy Aiello, Eva Czebiniak, Geraldine (Gerry) Czebiniak, Joan Grippe, Carter Hurd, Slavko Klaczany, Tania LaMontane Matthew Litwak, Theresa Riegel, Irene Schotts, Brian Schotts, Olha Zownir, Olha and Mykola Valega, and Maria Zdeb.

You can also visit or send good wishes to them:

HOMEBOUND: Matthew Litwak, Joseph Michnich, Olha Zownir

For God’s Blessings on our active Servicemen:

Major Andy Zanrucha; Sgt. Michael L. Sawicki

ПРОСИМО МолитвуЗА ЗДОРОВЯ:

Катерини Айелло, Картера Гурда, Єви Чебіняк, Ірини Шмирко-Шатс, Браєн Шатс, Ярослава Клачаного, Іванни Ґрип, Матея Літвака, Марії Здеб, Ярославу Чебіняк, ТерезуРігал, Таня ЛаМонтийн, Ольги Жовнір, Ольги і Миколи Валега.

 

 

UPCOMING EVENTS:

Saturday, June 30 & Sunday, July 1 NEW Festival dates

Saturday & Sunday, August  11 & 12

Patriarch Sviatoslav will celebrate liturgy at the Dormition Pilgrimage at the monastery of the Sister Servants of Mary Immaculate in Sloatsburg, NY

 

 

 

 

REMINDER

Please call Father Teodor at the Rectory at 797-6293 if you are hospitalized or homebound, or know of any parishioners who are in need of a priest or on his mobile phone if an emergency.

PICNIC GROUNDS CLEANING

Cleaning of kitchen, bathroom, bar and table area isscheduled for Monday, June 18th at 5:00 pm.

SISTERHOOD CHURCH CLEANING SCHEDULE

CLEANING WILL RESUME AFTER THE INSTALLATION OF THE RUGS

ПРИБИРАННЯ В ЦЕРКВІ ЗНОВУ ПОЧНЕТЬСЯ ПІСЛЯ ПОКЛАДАННЯ НОВИХ КИЛИМІВ

 

 

DANCE PRACTICES FOR FESTIVAL

TUESDAYS, JUNE - 12 & 19 (AT HALL)   6:00PM  (OLDER GROUP)

TUES. JUNE 26 - (AT HALL)

6:00PM  (ALL DANCERS)

THURS. JUNE 28 - (AT PICNIC GROUNDS)  6:00PM  (ALL DANCERS)

Dance Group will perform at 4 pm both days of the parish festival

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Festival Preparation Work Schedule

Date

Time

To Do

Who

 

 

 

 

Week of 6/18

 

Hannon final check of refrigerator

 

 

 

 

 

Sat 6/23

 

Sweet Cabbage out of freezer and 9 cases of sauer kraut

 Vic

 

 

 

Mon 6/25

 

Ukrainian Beer

Fr. Ted

Mon 6/25

9AM

Make sauerkraut filling for kobassa and hot dogs

Steve and John Czebiniak

 

 

 

Wed 6/27

12pm

Sysco order at hall and take to picnic grounds

 

Wed 6/27

6PM

25 pans holubtsi out of freezer

Vic Joe

Wed 6/27

 

Pick up weg soda water deliver to Picnic gr turn on cooler

Vic

 

 

 

 

Thur 6/28

8AM

Cook Pyrohy

Need a crew of 8

Thur 6/28

8AM

25 pans holubtsi out of freezer

Vic

Thur 6/28

6PM

Pyrohy and holubtsi to picnic grds

Need Crew

Thur 6/28

3PM

pick up wegmans hotdog and hamb rolls

Vic joe

Thur 6/28

4PM

Dishwasher wash Pots only

John Czebiniak Organizing

Thur 6/28

5PM

Pyrohy and holubtsi to picnic grds

Need Crew

Thur 6/28

5PM

Tables Chairs, Supplies to Picnic Grounds

Set Up Crew

Thur 6/28

6PM

Meeting of group leaders to get utensils.

 

 

 

 

 

Fri 6/29

8AM

Cook Pyrohy

Need Crew of 8

Fri 6/29

4PM

Dishwasher wash Pots and Stove

John Czebiniak Organizing

Fri 6/29

3PM

Pyrohy to picnic grounds

 

Fri 6/29

 

Bread 100 1 lb loaves -- Aldi's

Joe S.(?)

Fri 6/29

 

Delivery of kegs

Bill Cz.

 

 

 

 

Mon 7/2

 

 

Clean up crew at picnic grds

WORK SCHEDULE IN CHURCH

Sunday, June 17:  Liturgy in Hall

Thursday, June 21:  Pews placed back in church

Friday, June 22 6 PM: replace items in the church

Sunday, June 24:  Liturgy in Church

 

 

 

 

 

UKRAINIAN FESTIVAL

June 30 & July 1

Our annual Ukrainian summer festival will take place on Saturday, June 30 & Sunday, July 1.  It is a very significant fund-raising event for our parish.  We require the collaboration of every parishioner of our parish. Please save the date.

Also, please consider approaching local businesses for sponsorship banners to be posted at the picnic grounds during the Festival.

ALSO, if you would like to purchase GIFT CERTIFICATES and give them to friends or neighbors as gifts or “Thank You”s, please see Father.

 

 

 

 

 

The WORKERS’ SCHEDULE for the festival was distributed.  PLEASE REVIEW and let the trustees know if you can work your shift.

Raffle baskets are needed to raffle off at the festival

 

 

RAFFLE BOOKS for the Ukrainian Festival were distributed last week.  Please support this important fund raiser.

Сьогодні роздаються ЛОТЕРЕЙНІ КВИТКИна наш фестиваль. Просимо всіх щоб брали участь у продавання квитків!

CLASS OF 2018 - Request

Kindly inform Father Teodor at 797-6293 or send an e-mail to visnyk@stny.rr.com if you have a son or daughter who will be graduating from college or high school this year.  Thank you.

Pilgrimage to Sloatsburg, NY for the Feast of the Dormition

Bus to the Monastery of the Sister Servants of Mary Immaculate in Sloatsburg, NY for the Dormition Pilgrimage will be leaving at on Sunday, August 12.

Patriarch Sviatoslav will celebrate liturgy at the Dormition Pilgrimage at the monastery of the Sister Servants of Mary Immaculate in Sloatsburg, NY

IF YOU ARE INTERESTED IN GOING BY BUS, PLEASE SIGN ON THE SHEET BY THE DOOR. EVEN IF YOU ARE NOT SURE IF YOU WILL BE GOING BY BUS!

УСПЕНСЬКА ПРОЩА

Автобус на Успенську прощу до монастиря Сестер Служебниці виїжджає в неділю 12 серпня рано.

Якщо маєте бажання їхати то запишіться на списку біля дверей до церкви. НАВІТЬ ЯКЩО ВИ НЕ ПЕВНІ ЩО ПОЇДЕТЕ!

 

 

 

 

 

 

 

Ukrainian Cultural Festival SOYUZIVKA

July 12  - July 15

The largest Ukrainian Festival in the United States organized by the Ukrainian National Foundation under the patronage of the Embassy of Ukraine to the United States

 

 

 

 

 

 


4-а НЕДІЛЯ ПІСЛЯ ЗІСЛАННЯ СВЯТОГО ДУХА

НЕДІЛЯ ВСІХ СВЯТИХ УКРАЇНСЬКОГО НАРОДУ

 

Тропар Воскресний голос 3:  Нехай веселяться небесні, нeхай радуються земляни,* бо показав владу рукою Своєю Господь.* Він смертю смерть подолав,* первістком з-поміж мертвих став,* визволив нас із глибин аду* i подав світові велику милість.

Тропар Святим голос 4:  Христославні князі і святителі,* преподобні і мученики,* і незламні ісповідники всіх часів християнської України,* моліть Христа Бога, щоб Він споглянув ласками оком на наш народ,* і дав йому витривати у вірі,* і щоб спаслися душі богомольних вірних,* що вшановують священну вашу пам’ять.

Слава Отцю і Сину і Святому Духові;

Кондак Святим голос 4:  Ясними світилами ви сяєте, Богом натхненні праведники нашої церкви,* і прикладом заохотливим служите громадам вірних* по всьому християнському світі.*  Тому – то в покорі схиляємо перед вами наші голови,* дякуючи великому і вселаскавому Богові,* що вчинив вас нашими заступниками в небі* і молільниками за душі наші.

І нині і повсякчас і на віки вічні. Амінь.

Кондак Воскресний голос 3:  Воскрес Tи нині згробу, Щедрий,* i нас вивів із брам смерти;* нині Адам веселиться і радіє Єва,* разом же i пророки з патріярхами безустанно оспівують* божественну могутність влади Твоєї.

Прокімен Воскресний голос 3:  Співайте Богові нашому, співайте; співайте цареві нашому, співайте. (Пс. 47,7)

     Стих:  Всі народи, заплещіть руками, кликніть до Бога голосом радости. (Пс 47,2)

Прокімен Святим голос 7:  Чесна перед Господом смерть преподобних Його,  (Пс.115,6)

Алилуя: Ha Тебе, Господи, упаваю, щоб не осоромитись навіки. (Пс 31,2)

     Стих: Будь мені Богом захисником і домом пристановища, щоб спасти мене. (Пс.31,3)

Причасний:  Хваліте Господа a небес, хваліте Його на висотах. (Пс. 148,1)

Причасний Празника:  Радуйтеся, праведні, у Господі, правим належить похвала.  (Пс.32,1) Алилуя. (3)

4th SUNDAY AFTER THE DESCENT OF THE HOLY SPIRIT

SUNDAY OF ALL SAINTS OF THE UKRAINIAN PEOPLE

 

Tropar Resurrectional Tone 3:  Let the heavens be glad, let the earth rejoice, for the Lord has done a mighty deed with His arm. He trampled death by death. He became the first-born of the dead; He saved us from the abyss of Hades and granted great mercy to the world.

Tropar of The Saints Tone 4:  O you, who glorified Christ;* princes and bishops,* monastics and martyrs,* and steadfast confessors of Christian Ukraine throughout all times,* pray Christ our God to look with favor on our people* and to grant them the grace to persevere in the faith* that the souls of prayerful faithful* who revere your sacred memory* may be saved.

Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit;

Kondak of The Saints Tone 4:  You shine as bright beacons,* O God-inspired and righteous saints of our Church.*  By your encouraging example* you serve communities of faithful throughout the Christian world.*  Therefore we humbly bow our heads to you*  thanking our great and all-gracious God* Who has made you our intercessors in heaven* where you pray for our souls.

Now and forever and ever.  Amen

Kondak Resurrectional Tone 3:  You rose from the tomb, O compassionate Lord, and led us out from the gates of death. Today Adam exults and Eve rejoices, and the prophets together with the patriarchs unceasingly acclaim the divine might of Your power.

Prokimen Resurrectional Tone 3:  Sing to our God, sing; sing to our King, sing.

     Verse: Clap your hands, all you nations; shout unto God with the voice of joy. (Ps. 47:7,2)

Prokimen of the Saints Tone 7:  Precious in the sight of the Lord is the death of His venerable ones. (Ps. 115:6)

Alleluia: In You, O Lord, have I hoped that I may not be put to shame for ever.

     Verse:  Be a protector unto me, O God, and a house of refuge to save me. (Ps. 31 : 2, 3) Alleluia (3)

Communion Verse:  Praise the Lord from the heavens; praise Him in the highest. (Ps. 148:1)

Communion Verse of the Saints:  Rejoice in the Lord, O you just;* praise befits the righteous . (Ps. 32: 1) Alleluia