ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК            PARISH VISNYK

УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ                 SACRED HEART OF JESUS

ЦЕРКВИ ПРЕСВЯТОГО СЕРЦЯ                  UKRAINIAN CATHOLIC

ХРИСТОВОГО                                                 CHURCH

Свящ. о. Теодор Б. Чабала                                                                      Pastor:  Rev. Teodor B. Czabala, Jr.

230 Ukrainian Hill Road, Johnson City, New York 13790

Rectory Phone number:      (607) 797-6293

Hall Phone number:              (607) 797-6294

Rectory Fax number:                  (607) 797-6295

Rectory e-mail:                      shucc@stny.rr.com

Visnyk e-mail:                        visnyk@stny.rr.com

Parish’s website:                    www.sacredheartucc.org

 

 

Marriages:     Meet with the pastor PRIOR TO SETTING A DATE!

Вінчання:      Зустрітися з парохомПЕРЕД ТИМ ЩО ДАТА НАЗНАЧЕНА!

Baptism:         Minimum 2weeks notification prior to date.

Хрещення:    Повідомити пароха мінімум 2 тижні на перед.

NOTE:              For the above sacraments, please DO NOT set date prior to speaking with the pastor.

ДО ВІДОМА:    Для вище вказаних тайн, перед призначенням дати ОБОВ’ЯЗКОВО відвідати пароха.

Anointing of the Sick/Єлеопомазання:  anytime upon request/ на прохання

Confessions/Сповідь: anytime upon request/ на прохан

 

 

 


НЕДІЛЯ ЗАКХЕЯ

SUNDAY OF ZACCHEUS

14-ого січня, 2018          January14, 2018

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖІННЯ / LITURGICAL SCHEDULE

неділя

14

січня

8:00 AM Rosary

8:30 AM  Pro populo

10:00 AM Special Intention

11:30 Prosphora

 

 

Преподобних отців наших убитих у Синаї

Віддання Богоявління

Our Venerable Fathers Massacred in Sinai and Rhaitu;

Leave-Taking of Theophany

 

січня

15

Monday

Our Venerable Fathers Paul of Thebes and John the Hut-dweller

Преподобних отців наших Павла Тивейського і Івана Кущника

6:00 PM  † Halya Duda Fleischhauer

By Kee Parks

 

 

16

Tuesday

9:00 AM  † Maria Krajnyk

By Olha & Mary Michnich

The Veneration of the Chains of the Holy Illustrious Apostle Peter

Поклін кайданам святого Апостола Петра

17

Wednesday

No Liturgy

Our Venerable and God-bearing Father Anthony the Great

 

Нема Літургії

Преподобного і Богоносного Отця нашого Антонія Великого

 

18

Thursday

9:00 AM  † Theodora Zaharchuk

By Emogene Kadylak

Святителів Атанасія й Кирила, архиєпископів Олександрійських

Our Holy Fathers and Archbishops of Alexandria, Athanasius and Cyril

19

Friday

9:00 AM  † Dmytro “Marty” Kadylak

By Luba Woytew

Преподобного Отця нашого Макарія Єгипетського

Our Venerable Father Macarius of Egypt

20

Saturday

9:00 AM  † Michael Czebiniak

By Family

Our Venerable and God-bearing Father Euthemius the Great

Преподобного і богоносного отця Євтимія великого

неділя

21

січня

8:00 AM Rosary

8:30 AM  Pro populo

10:00 AM Special Intention

12:00 PM Sayre

 

 

SUNDAY OF PUBLICAN AND PHARISEE

НЕДІЛЯ МИТАРЯ І ФАРИСЕЯ

ПреподобногоМаксима, ісповідника; мученика Неофіта: і мучеників Євгенія, Кандіда, Валеріяна й Акіли.

Our Venerable Father Maximus the Confessor; The Holy Martyr Neophytus; The Holy Martyrs Eugene, Candidas, Valerian and Aquilus

 

For the continued recovery of:

Kathy Aiello, Eva Czebiniak, Geraldine (Gerry) Czebiniak, Joan Grippe, Carter Hurd, Slavko Klaczany, Tania LaMontagne Matthew Litwak, Theresa Riegel, Irene Schotts, Lubomyra Terela, Olha and Mykola Valega, and Maria Zdeb.

You can also visit or send good wishes to them:

HOMEBOUND: Matthew Litwak, Joseph Michnich, and Lubomyra Terela

For God’s Blessings on our active Servicemen:

Major Andy Zanrucha; Sgt. Michael L. Sawicki

ПРОСИМО МолитвуЗА ЗДОРОВЯ:

Катерини Айелло, Картера Гурда, Єви Чебіняк, Ірини Шмирко-Шатс, Ярослава Клачаного, Іванни Ґрип, Матея Літвака, Марії Здеб, Ярославу Чебіняк, ТерезуРігал, Таня ЛаМонтийн, Любомира Тереля, Ольги і Миколи Валега.

 

 

UPCOMING EVENTS:

Monday, February 12     First day of The Great Fast/Lent

Friday, March 16- Sunday March 18

Tentative date for Lenten Mission

Saturday, March 24         Easter Bazaar

Sunday, April 1                Pascha/Easter

Sunday, April 8                Sviachene

Friday, May 4                    Last Friday Dinners

Saturday, June 30& Sunday, July 1     NEW Festival dates

Saturday, August 11& Sunday, August 12

Patriarch Sviatoslav will celebrate liturgy at the Dormition Pilgrimage at the monastery of the Sister Servants of Mary Immaculate in Sloatsburg, NY

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SISTERHOOD CHURCH CLEANING SCHEDULE

Week of:   JAN  14    Group 4

Week of:   JAN   21   Group 5

Week of:   JAN   28   Group 1

Week of:   FEB   04   Group 2

 

PARISHIONER RATES:

Tables & Chairs - $5.00 each table, $.50 per chair.  Notify priest and payable in advance.

Hall- $300.00 parishioners only

Tryzna- $100.00 parishioners only

Sanctuary Candle Donation - $10

Cemetery plots - $750.00 parishioners; $1,500.00 non-parishioner with family affiliation.

 

BAKE SALE:

JAN  14NO BAKE SALE - (Prosphora)

JAN  21 – Dance Group

JAN  28 – Sisterhood - Group 2

 

SANCTUARYCANDLE

For the repose of

The soul of

 Michael Czebiniak (Jan 20)

 

Offered by

Andrew J. & Halia Czebiniak

                                                                                        January 14 - 21, 2018

 

 

 

 

 

 

 

 


WORK SCHEDULE for PYROHY and HOLUBTSI

The work schedule is as follows:

Monday    9:00 AM Parboil  Rice

                  4:00 PM Core cabbage

                  6:00 PM Holuptsi prep

                  6:00 PM Peel Potatoes,

                  6:00 PM  make holuptsi

                 

Tuesday   9:00 AM Cook cabbage

Wednesday5:30AM  Cook Potatoes

                     8:30AM  Make Pyrohy

Thursday    6:00 PM  Cook Soup

We also ask that you BRING BAKED GOODS that are needed for the dinner on Friday morning.

----------------------------------------------

РОЗКЛАДПРАЦІ:

понеділок9:00 год. паримо риж

                   4:00 год. приготовкакапусти

                   6:00 год. приготовка голубці

                   6:00 год. вечером – чистимо

картоплюіробимо голубці

вівторок  9:00 год. варимо капусту

середа    5:30 год. рано – варимо картоплю

                   8:30год. - робимопироги

четвер     6:00 год. – варимо зупу

Проситься усім допомогти, як також повідомити сусідів, знайомих і приятелів про наші вечері. Теж просимо печиво.

 

 

 

 

 

 

PROSPHORA DINNER / ПРОСФОРА

The Prosphora is the common meal shared by a Ukrainian Catholic Parish family.  It is a demonstration of unity as a Christian community united in Christ and supported by Ukrainian traditions.  Our family meal will be held on January 14, 2018 after second Divine Liturgy.  Cost is adults $7.00; students, children age 7-14 $4.00.  Children 6 years and under are free.  We also ask that you please bring baked goods, which are needed for our Prosphora dinner.

Наша річна Різдвяна Просфора відображає християнську єдність нашої парафії обєднаної Христом та основана на Українській традиції.  Цей святковий обід відбудеться в неділю 14-го січня після співаної Служби Божої.  Кошти $7.00 для дорослих  $4.00 для студентів і дітей 7-14.  Діти нижче 6 років безплатно.  Також просимо принести печиво та солодощі щоб збагатити наш святковий стіл.

 

 

 

Visiting the parish today for our Prosphora will be the soldier from eastern Ukraine who is hosted by the First Ukrainian Pentecostal Church

HOME BLESSINGS/ПОСВЯТТЯ ДОМІВ

 

House blessings will begin this week.  As in the past, if you would like a specific date and time for Fr. Teodor to come and bless your home, please call the Rectory.  Otherwise, he will call ahead and let you know when he will be visiting your area.  

 

Please have a table set up for him from which to start your house blessing:  a white table cloth with candles and a holy image or cross.

О. Теодор буде ходити посвячувати хати з Йорданською водою.  Як і в минулих роках, якщо хочете щоб отець до Вас приїхав в певний деньчи час, то подзвоніть до плебанії.

Так само будь-ласка, майте стіл приготовленний з свічками і образом звідки отець може починати.

 

DANCING / RELIGION  SCHEDULE:

DEC 12  -  JAN 15  (NO DANCING or RELIGION)  CHRISTMAS BREAK

DANCING & RELIGION CLASSES WILL RESUME ON TUES. JAN  23, 2018 

 

 

The NEZABUDKY carolers would like to thank all those who gave money during caroling.  $ 370 was raised and will be donated to the fighters in Eastern Ukraine

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


НЕДІЛЯ ЗАКХЕЯ

Голос 7

Тропар:  3нищив Tи хрестом Твоїм смерть,* відчинив розбійникові рай,* мироносицям плач на радість перемінив* i апостолам звелів проповідувати,* що воскрес Ти, Христе Боже,* даючи світові велику милість.

     Слава Отцю і Сину і Святому Духові;

Кондак:  Вже більше влада смерти не зможе людей держати,* зійшов бо Христос,* знищивши і знівечивши сили її,* зв'язується ад, пророки ж однодушно радіють.* З'явився Спас тим, що вірують, промовляючи:* Виходьте, вірні, до воскресіння.

     І нині і повсякчас і на віки вічні. Амінь.

Богородичний:  Як на скарбницю нашого воскресіння,* надіємось на Тебе, Всехвальна,* тож виведи Нас з ями й безодні прогріхів,* бо Tи спасла підлеглих гріхам,* породивши наше Спасіння.* ,Як перед народженням Ти була Діва,* так і i пo народженні,* Tи 3алишилась Дівою.

Прокімен: Господь силу людям Своїм дасть, Господь поблагословить людей своїх миром. (He 29,11)

     Стих: Принесіть Господеві, сини Божі, принесіть Господеві молодих баранців. (Пс 29,1)

Алилуя:  Добре воно - прославляти Господа, i співати Твоєму імені, Всевишній. (Пс 92,2)

     Стих:  Звіщати вранці Твою милість, ночами - Твою вірність. (Пс 92,3) Алилуя, тричі.

Причасний:  Хваліте Господа a небес, хваліте Його на висотах. (Пс 148,1) Алилуя, тричі.

SUNDAY OF ZACCHEUS

Seventh Tone

Tropar:  By Your cross You destroyed death; You opened Paradise to the thief; You changed the lamentation of the myrrh-bearers to joy, and charged the apostles to proclaim that You are risen, O Christ our God, offering great mercy to the world.

     Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit;

Kondak:  No longer shall the dominion of death be able to hold humanity, for Christ went down shattering and destroying its powers. Hades is bound. The prophets exult with one voice. The Savior has come for those with faith, saying: "Come forth, O faithful, to the resurrection!"

     Now and forever and ever. Amen

Theotokon:   O all-praised treasury of our resurrection, we hope in you, bring us up from the pit and depth of sins, for you have saved those subject to sin by giving birth to our Salvation, O Virgin before childbirth, and Virgin in childbirth, and still a Virgin after the childbirth.

Prokimen, resurrectional tone 7:  The Lord will give strength to His people; the Lord will bless His people with peace.

     Verse: Bring to the Lord, O you sons of God; bring to the Lord young rams. (Ps. 29:11,1)

Alleluia: It is good to give praise to the Lord; and to sing in Your name, O Most High.

     Verse: To announce Your mercy in the morning and Your truth every night. (Ps. 92:2,3) Alleluia. (3)

Communion Verse: Praise the Lord from the heavens; praise Him in the highest. (Ps. 148:1) Alleluia. (3)