ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК       PARISH VISNYK

УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ     SACRED HEART OF JESUS

ЦЕРКВИ ПРЕСВЯТОГО СЕРЦЯ     UKRAINIAN CATHOLIC

ХРИСТОВОГО                                   CHURCH                            

Парох: СвящТеодор Б. Чабала                                         Pastor:  Rev. Teodor B. Czabala, Jr.

230 Ukrainian Hill Road, Johnson City, New York 13790

 

Rectory Phone number:         (607) 797-6293

Hall Phone number:               (607) 797-6294

Rectory Fax number:              (607) 797-6295

Rectory e-mail:                        shucc@stny.rr.com

Visnyk e-mail:                         visnyk@stny.rr.com

Parish’s website:                     www.sacredheartucc.org

 

 

Marriages:      Meet with the pastor PRIOR TO SETTING A DATE!

Вінчання:      Зустрітися з парохом ПЕРЕД ТИМ ЩО ДАТА НАЗНАЧЕНА!

 

Baptism:         Minimum 2 weeks notification prior to date.

Хрещення:    Повідомити пароха мінімум 2 тижні на перед.

NOTE:              For the above sacraments, please DO NOT set date prior to speaking with the pastor.

ДО ВІДОМА:    Для вище вказаних тайн, перед призначенням дати ОБОВ’ЯЗКОВО відвідати пароха.

 

Anointing of the Sick/Єлеопомазання:  anytime upon request/ на прохання

Confessions/Сповідьanytime upon request/ на прохання


НЕДІЛЯ САМАРЯНКИ

SUNDAY OF THE SAMARITAN WOMAN

19-ого травня2019

May 19, 2019 

неділя

19

Травня

May

9:00 AM Rosary/Вервиця

9:30 AM  Pro Populo

(Solemn Communion)

 

5 PM Moleben

Священномученика Патрикія, єпископа Пруського і тих що зним

The Holy Priest martyr Patrick, bishop of Prussia, and those with him

20

Monday

9:00 AM  * Liturgy

 

The Holy Martyr Thaleleus

Мученика Талалея

6 PM Moleben

21

Tuesday

9:00 AM  * For God’s Blessing on Olenka

By Family

The Holy Great Rulers Constantine and Helena, equals to the apostles

Свв. Великих царів і рівноапостольних Костантин і Олени

22

Wednesday

9:00 AM  †  Stanley (Євстахій)Klaczany

Bt Family

The Holy Martyr Basiliscus

Мученик Василіска

6 PM Moleben

23

Thursday

No Liturgy

Our venerable father and Confessor Michael, bishop of Synada; Euphrosyne of Polotsk, Ihymena of the monastery of the Holy Savior

Нема Літургії

Преподобного й ісповідника Михаїла, епископа Синадського; і преподобної Євфросинії Полоцької. Ігумені монастиря святого Спаса

 

24

Friday

9:00 AM  * Liturgy

 

Our Venerable Father Simeon of the “Mountain of Wonders

Преподобного Симеона, що на Дивній горі

 

6 PM Moleben

25

Saturday

9:00 AM  * Liturgy

Третє віднайдення чесної голови святого славного пророка, предтечі, і христителя Господьного Івана

The Third Finding of the Precious Head of the Holy Glorious, Prophet, Forerunner and Baptist John

неділя

26

Травня

May

7:30 AM Rosary/Вервиця

8:00 AM  Pro Populo

9:30 AM  Pro Populo

 

5 PM Moleben

НЕДІЛЯ СЛІПОНАРОДЖЕННОГО

Апостола Карпа, один із сімдесяти

The Apostle Carpus, one of the Seventy Disciples

SUNDAY OF THE MAN BORN BLIND

 






































Please pray for the continued recovery of:

Kathy Aiello, Eva Czebiniak, Geraldine (Gerry) Czebiniak, Anna Diachuk, Joan Grippe, Victor & Kataryna Galecki, Carter Hurd, Olha Iwanejko, Slavko Klaczany, Tania LaMontane, Matthew Litwak, Katherine Michalyshin, Theresa RiegelIrene Schotts, Brian Schotts, Olha and Mykola Valega, Michael Wasyliw, and Maria Zdeb.

 

You can also visit or send good wishes to them:

HOMEBOUND: Matthew Litwak, Joseph Michnich, Mykola and Olha Valega.

Vestal Nursing Home: Katharine Michalyshin

 

For God’s Blessings on our active Servicemen:

Major Andy Zanrucha; Sgt. Michael L. Sawicki

 

ПРОСИМО МОЛИТВУ ЗА ЗДОРОВЯ:

Катерини Айелло, Картера ГурдаВіктор і Катарина Галецькі, Анни Дячук, Ольги Іванейко, Єви ЧебінякІрини Шмирко-Шатс, Браєн Шатс, Ярослава Клачаного, Іванни Ґрип, Матея ЛітвакаКатарина Михайлишин, Марії Здеб, Ярославу Чебіняк, Терезу Рігал, Таня ЛаМонтийнМихайла Василів, Ольги і Миколи Валега.

 

UPCOMING EVENTS:

 

First Confession and Solemn Communion:

Sunday, May 19

Summer Schedule begins:  Sunday, May 26

Memorial Day weekend Grave blessings:  Saturday, May 24 & Monday, May 27

Summer Festival:  Sat. & Sun, June 29 & 30

 

 

SISTERHOOD GROUP LITURGY SCHEDULE

Sunday - June 2, 2019  (1st Liturgy)

Sunday - July 14, 2019 (2nd Liturgy)

Sunday - Aug 4, 2019   (2nd Liturgy)

 

 

Sisterhood Church Cleaning Schedule

Week of   MAY  19     Group 1

Week of   MAY  26     Group 2

Week of   June   2      Group 3

Week of   June   9      Group 4

 

SANCTUARY CANDLE

 

For the repose of the soul of

 

 Dr. Jaroslav Kokorudz

 

Offered By

Chris and Zenon Ivanonko

 

May 19 – May 25, 2019


 

Thank you to everyone who helped with our Friday Dinners this past season. We hope you can help us out with our Parish Festival on June 29 & June 30.  Enjoy the summer.

 

Висловлюємо щиру подяку усім тим які так жертвенно присвятили свій час у приготуванні вечерів.  Надіємося на вашу допомогу у приготуванні нашого Парафіяльного Фестивалю який відбудеться 29-го і 30-го травня.

 

..

 

ANTICIPATED MONTHLY ANNIVERSARY EVENTS / FUNDRAISERS THROUGHOUT THE YEAR

January  Wine/Spirits Tasting event  

 

February                Gerdan Class           

 

March                     Pysanky Workshop

 

April                       Easter Bazaar 

 

May                  Chicken BBQ and Rummage Sale 

June 29 & 30   Festival

 

July & August     picnic ground rentals

 

Sept   Chicken BBQ and Rummage  Sale

 

October: Octoberfest craft beer tasting event

 

November          Anniversary Dinner

 

December  Christmas Bazaar/Kolyada/Bake Sale

 

GRADUATES CLASS OF 2019

Sincere congratulations to and God’s blessings on:

 

Stefan Joseph Czumak

 

Binghamton University

Decker School of Nursing

Master of Science Degree in

Family Nursing, Nurse Practitioner

Summa Cum Laude

 

 

SACRED SITES OPEN HOUSE

 

Our parish is again participating in the Sacred Sites Event organized by the Preservation Association of the Southern Tier (PAST).  We will be open from 3-5.  For a list of other Sacred sites in the Southern Tier that are participating, please take a flyer and visit the other sites.

 

CEMETERY

 

Spring is here.  It is time to make our cemetery clean and presentable.  When upkeeping the graves of your beloved departed, please be mindful and throw any organic garbage (dirt, flowers, etc.) over the embankment, not in the trash containers.  Also, please try to take as much non-organic garbage back home with you for disposal.

 

BIRTHRIGHT MOTHER’S DAY

FLOWERS:  A Thank You For Life

 

Thank you!   Donations will be passed on to Birthright

 

 

WEDDING BANNS – I

 

Matthew Wolodymyr Rabarsky

Son of  Wolodymyr Rabarsky

And

Lesia Balko

of Epiphany of Our Lord Ukrainian Catholic Church Rochster, NY

 

 AND

 

Larissa Christina Czumak

Daughter of Victor Czumak

And

Natalia Czebiniak

of  our parish

 

Desire to receive the  Mystery of Holy Crowning at Sacred Heart Ukrainian Catholic Church

on Saturday, June 8, 2019

 

If anyone knows of any reason why this couple should not be joined in holy matrimony, they are bound in conscience to make the reason known to the pastor

 

 

Матейко Володимир Рабарський

 

Син Володимира Рабарського

І

Лесії Балько

Із парафії Богоявління Г.Н.І.Х .в Рочестері

 

І

 

Ларися Христина Чумак

 

Дочка Віктора Чумака

І

Наталії Чебиняк

Із нашої парафії

 

Мають намірення вінчатися в нашій парафії в суботу, 8-ого червня, 2019

 

Якщо хтось знає про якусь перешкоду до вінчання то прошу повідомити пароха 

 

ENTHRONEMENT

of HIS GRACE ARCHBISHOP-METROPOLITAN BORYS

Tuesday, June 4, 2019

at the Ukrainian Catholic Cathedral of the Immacualte Conception Phildelphia, PA

Detailed information on the flyers by the door.

Anyone interested in attending, please sign up on the sign-up sheet by the door.  If there are enough interested in attending, the parish may sponsor a bus or van.

 


НЕДІЛЯ ПРО САМАРЯНКУ

На початок літургії: співається «Христос Воскрес» 3 рази, аж до віддання Пасхи

 

Тропар Воскресний голос 4:   Світлу про воскресіння розповідь від ангела почувши* і від прадідного засуду звільнившись,* Господні учениці, радіючи, казали апостолам:* Здолана смерть, воскрес Христос Бог,* що дав світові велику милість.

 

Тропар Переполовення голос 8:  Коли настала половинна свята,* дай, Спасе, напитись спраглий душі моїй води побожности,* бо Ти до всіх промовив:* Хто спраглий, нехай йде до мене і п’є.*  Джерело життя нашого, Христе Боже, -- слава тобі!

 

Слава Отцю і Сину і Святому Духові;

 

Кондак Самарянки голос 8:  З вірою прийшовши до криниці,* самарянка бачила Тебе – Воду премудрости;* напившись її вдосталь, завждиславна,* повіки успадкували царство небесне.

 

І нині і повсякчас і на віки вічні. Амінь.

 

Кондак Переполовення голос 8:  Коли настала половина законного свята,* ти, Христе Боже, Творче всього і Владико,* мовив до присутніх:*  Прийдіть і зачерпніть води безсмертя!*  Тому ми припадаємо до Тебе і з вірою взиваємо:*  Даруй нам щедроти свої, бо Ти – Джерело життя нашого.

 

Прокімен Воскресний голос 3:  Співайте Богові нашому, співайте; співайте цареві нашому, співайте.  (Пс 47,7)

     Стих: Всі народи, заплещіть руками, кликніть до Бога голосом радости. (Пс. 47, 2)

 

Алилуя:  Натагни лук, і успівай, і царюй, істини ради, і лагідности, і справедливости (Пс. 44, 5)

     Стих:  Возлюбив Ти правду і возненавдів Ти беззаконня. (Пс. 44, 8)

 

Замість «Достойно є»:  Ангель сповіщав Благодатній:  Чистая Діво, радуйся. І знову кажу: радуйся.  Твій Син воскрес тридевний із гробу, і мертвих воздвигнув Він.  Люди, веселіться.  Світися, світися, новий Єрусалиме, слава бо Господня на тобі возсіяла.  Радій нині й веселися, Сіоне.  А Ти Чистая, красуйся. Богородице, востанням рождення Твого.

 

Причасний Пасхи:  Тіло Христове прийміть* джерела безсмертного споживіть.

Причасний Недільний:  Хваліте Господа з небес, хваліте Його на висотах. (Пс 148,1) Алилуя. (3)

 

Замість «Благословен, хто йде ...» і «Ми бачили ...» співається: «Христос Воскрес ...».

Замість «Нехай сповниться ...» і «Нехай буде ім’я ...» співаємо «Христос Воскрес ...»(3).

Замість «Слава Отцю і Сину і Святому Духові ...» співається: «Христос Воскрес ...».

А на кінець літургії співаємо «Христос Воскрес ...» (3).  І Cв. тоді «І нам дарував життя вічне,» і вірні, «поклоняємось Його на третій день воскресіння

 

THE SUNDAY ABOUT THE SAMARITAN WOMAN

At the beginning of Liturgy, “Christ is Risen” is sung 3 times, until the leave-taking of Pascha

 

Tropar Resurrectional Tone 4:  When the disciples of the Lord learned from the angel the glorious news of the resurrection and cast off the ancestral condemnation, they proudly told the apostles: "Death has been plundered! Christ our God is risen, granting to the world great mercy.

 

Tropar of Mid-Pentecost Tone 8:  At the mid-point of the Feast. O Savior, water my thirsty soul with streams of true godliness; for You cried out to all:  Let any who thirst, come to Me and drink.  O Source of life, Christ our God, glory to You!

 

Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit;

 

Kondak of the Sunday of the Samaritan Woman Tone 8:  Drawn to the well by faith, the Samaritan woman beheld You, the Water of wisdom, and drinking abundantly of You, she inherited the heavenly kingdom for ever, becoming everlastingly glorious

 

Now and forever and ever.  Amen

 

Kondak of Mid-Pentecost Tone 4:  At the mid-point of the feast according to the Law, Maker of all things and Master, You said to those present, O Christ God:  Come, and draw the water of immortality.  And so we fall before You crying out with faith; Grant us Your mercies, for You are the source of our life.

 

Prokimen Resurrectional Tone 3:  Sing to our God, sing; sing to our King, sing.

Verse: Clap your hands, all you nations; shout unto God with the voice of joy. (Ps. 47:7,2)

 

Alleluia: (Ps 88/89):  Poise yourself and advance in triumph and reign in the cause of truth, and meekness, and justice.  Alleluia. (3)

     Verse You have loved justice and hated iniquity.  Alleluia. (3)

 

The irmos (instead of “It is truly proper”):  The Angel cried out to the One full of grace; O chaste Virgin, rejoice! And again I say, Rejoice!  Your Son has risen from the tomb on the third day, and raised the dead.  Let all people rejoice!  Shine, shine, O new Jerusalem!  For the glory of the Lord has risen upon you! Exult now and be glad, O Sion! And you, O chaste Mother of God, take delight in the resurrection of your Son.

 

Communion Verse Pascha:  Receive the body of Christ;* taste the fountain of immortality.

Communion Verse Sunday:  Praise the Lord from the heavens; praise Him in the highest. (Ps. 148:1) Alleluia. (3)

 

At Communion, “Christ is Risen ...(1)” replaces “Blessed is He ...,” and “We have seen the true light ...”  Instead of “Let our mouths be filled ...”, and “Blessed is the name of the Lord ...” we sing “Christ is Risen” three times.  And at the end instead of “Glory be ...” we sing “Christ is Risen” once.  After liturgy, we sing the tropar of the resurrection thrice; and after the last one, the priest sings:  “And to us he has granted life eternal;” then the people, “we bow down before His resurrection on the third day.”