ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК       PARISH VISNYK

УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ     SACRED HEART OF JESUS

ЦЕРКВИ ПРЕСВЯТОГО СЕРЦЯ     UKRAINIAN CATHOLIC

ХРИСТОВОГО                                   CHURCH                            

Парох: СвящТеодор Б. Чабала                                         Pastor:  Rev. Teodor B. Czabala, Jr.

230 Ukrainian Hill Road, Johnson City, New York 13790

 

Rectory Phone number:         (607) 797-6293

Hall Phone number:               (607) 797-6294

Rectory Fax number:              (607) 797-6295

Rectory e-mail:                        shucc@stny.rr.com

Visnyk e-mail:                         visnyk@stny.rr.com

Parish’s website:                     www.sacredheartucc.org

 

 

Marriages:      Meet with the pastor PRIOR TO SETTING A DATE!

Вінчання:      Зустрітися з парохом ПЕРЕД ТИМ ЩО ДАТА НАЗНАЧЕНА!

 

Baptism:         Minimum 2 weeks notification prior to date.

Хрещення:    Повідомити пароха мінімум 2 тижні на перед.

NOTE:              For the above sacraments, please DO NOT set date prior to speaking with the pastor.

ДО ВІДОМА:    Для вище вказаних тайн, перед призначенням дати ОБОВ’ЯЗКОВО відвідати пароха.

 

Anointing of the Sick/Єлеопомазання:  anytime upon request/ на прохання

Confessions/Сповідьanytime upon request/ на прохання


SUNDAY OF THE        НЕДІЛЯ МИТАРЯ

PUBLICAN AND PHARISEE        І ФАРИСЕЯ

FEBRUARY 10, 2019                       10-ого ЛЮТОГО2019

неділя

10

лютого

8:00 AM Rosary

8:30 AM Pro Populo/For the parishioners

 

10:00 AM  За подяки і на всяке прошення

Просять п\п Шмирко

The Holy Martyr Charalampius

 

Св. Мученика Харалампія

 

11

Monday

9:00  Liturgy

 

 

Священномученика Власія, єпископа Севастійського

The Holy Priest-Martyr Blaise, Bishop of Sebastea

 

12

Tuesday

No liturgy

Our Holy Father Meletius, Archbishop of Antioch

Нема літургії

 Св. Отця нашого Мелетія, архиєпископа Антіохійського

13

Wednesday

9:00  AM  †

 

Our Holy Venerable Father Martinian

Св. Преподобного Отця нашого Мартиніяна

14

Thursday

9:00  AM  † Michael Melnyk

By daughter, Olha & Milton Skelly

 

The Repose of Our Venerable Father Cyril, Teacher of the Slavs

6:00 PM  † Ihor Shypylyak

By family

 

Переставлення проподобного отця нашого Кирила, учителя слов’янського

15

Friday

9:00  AM  † Michael Gudzy

By Roman & Hanya Myhal

 

The Holy Apostle Onesimus

Св. Апостола Онисима

16

Saturday

9:00  AM  †

 

The Holy Martyrs Pamphilius the Priest, and Porphyrius and their companions

Свв. Мучеників Памфілія, Порфірія, Валента Павла та інших

неділя

17

лютого

8:00 AM Rosary

8:30 AM Pro Populo/For the parishioners

 

10:00 AM  На всяке прошення

Просить Дана Голій

Неділя Блудного Сина

Св. Великомученика Теодора Тирона

The Holy Great-Martyr Theodore the recruit

 Sunday of The Prodigal Son

 

For the continued recovery of:

Kathy Aiello, Eva Czebiniak, Geraldine (Gerry) Czebiniak, Anna Diachuk, Joan Grippe, Victor & Kataryna Galecki, Carter Hurd, Olha Iwanejko, Slavko Klaczany, Tania LaMontane, Matthew Litwak, Katherine Michalyshin, Theresa RiegelIrene Schotts, Brian Schotts, Olha and Mykola Valega, Michael Wasyliw, and Maria Zdeb.

You can also visit or send good wishes to them:

HOMEBOUND: Matthew Litwak, Joseph Michnich, Mykola and Olha Valega.

 

For God’s Blessings on our active Servicemen:

Major Andy Zanrucha; Sgt. Michael L. Sawicki

ПРОСИМО МОЛИТВУ ЗА ЗДОРОВЯ:

Катерини Айелло, Картера ГурдаВіктор і Катарина Галецькі, Анни Дячук, Ольги Іванейко, Єви ЧебінякІрини Шмирко-Шатс, Браєн Шатс, Ярослава Клачаного, Іванни Ґрип, Матея ЛітвакаКатарина Михайлишин, Марії Здеб, Ярославу Чебіняк, Терезу Рігал, Таня ЛаМонтийнМихайла Василів, Ольги і Миколи Валега.

 

UPCOMING EVENTS:

Sundayday. Februry 24  Gerdany Class

 

Monday. March 4  first day of the Great Fast

 

Saturday, March 30  Pysanky Class

 

Lenten Mission:  Friday – Sunday, April

 

Easter Bazaar:  Saturday, April 13

 

REMINDER

Please call Father Teodor at the Rectory at 797-6293 if you are hospitalized or homebound, or know of any parishioners who are in need of a priest or on his mobile phone if an emergency.

 

BAKE SALE:

 

FEB  10    Sisterhood Group 3

FEB  17    Ukrainian School

FEB  24    Sisterhood Group 4

MAR 03    Sisterhood Group 1

MAR 10    Sisterhood Group 2

MAR 17    Sisterhood Group 3

MAR 17    Ukrainian School

 

SISTERHOOD GROUP

LITURGY SCHEDULE

 

Mar  3, 2019  1st Liturgy      8:30 am

Apr  7, 2019  2nd Liturgy   10:00 am

 

 

SISTERHOOD CHURCH

CLEANING SCHEDULE

 

Week of   FEB   10     Group 3

Week of   FEB   17     Group 4

Week of   FEB   24     Group 5

Week of   MAR  03     Group 1

Week of   MAR  10     Group 2

 

 

SANCTUARY CANDLE

 

For the repose of the soul of

 

 Peter Solecky

 

Offered by

Fishermen’s Club

 

February 10 – February 176, 2018


WORK SCHEDULE for PYROHY and HOLUBTSI

 

The work schedule is as follows:

 

Monday        9:00 AM Parboil  Rice

                      4:00 PM Core cabbage

                      6:00 PM Holuptsi prep

                      6:00 PM Peel Potatoes

                      6:00 PM  make holuptsi

 

Tuesday        9:00 AM Cook cabbage

Wednesday   5:30AM  Cook Potatoes

                       8:30AM  Make Pyrohy

 

Thursday      6:00 PM  Cook Soup

 

We also ask that you BRING BAKED GOODS that are needed for the dinner on Friday morning.

 

РОЗКЛАД ПРАЦІ:

 

понеділок    9:00 год. паримо риж

                      4:00 год. приготовка капусти

                      6:00 год. приготовка голубці

                      6:00 год. вечером – чистимо картоплю і робимо голубці

вівторок      9:00 год. варимо капусту

середа          5:30 год. рано – варимо картоплю

                     8:30 год. - робимо пироги

четвер         6:00 год. – варимо зупу

 

Проситься усім допомогти, як також повідомити сусідів, знайомих і приятелів про наші вечері. Теж просимо печиво.

 

 

 

ANTICIPATED MONTHLY ANNIVERSARY EVENTS / FUNDSRAISERS THROUGHOUT THE YEAR

 

January            Wine/Spirits Tasting event

THANK YOU

Genia Auwarter, Diana Bendz, Christia Czebiniak,  Silvia Czebiniak, Kathy Dimmick, Lesia Klaczany, Andrea Litwak, Raya Schuter and Ginger Szmyrko.

 

February          Gerdany Class Sunday, February 24

 

Saturday, March 30    Pysanky Class

 

April            Copy of the Shroud of Turin  / Lenten Mission

Saturday, April 13 Easter Bazaar

 

May           Chicken BBQ and Rummage  Sale

 

June 29 & 30   Festival

 

July & August  free

 

Sept  Chicken BBQ and Rummage  Sale

 

October           Octoberfest craft beer Tasting event

 

November       Anniversary Dinner

 

December       Christmas Bazaar / Kolyada  / Bake Sale

 

 

THE SERVANT OF GOD

 Stanley Stephen Wolanski

fell asleep in the Lord on, January  22, 2019, after a longtime battle with cancer at his home in Columbia,PA.

May the Lord Grant Eternal Memory to the

Servant of God,

† Stanley Stephen Wolanski

Vichnaya Pamyat!  Eternal Memory!

 

СЛУГА БОЖА

Євстахій Стефан Волянський

упокоївся в Бозі в вівторок 22 січня, 2019 року.  .

Сотвори Господи слугу твоєму

Євстаху Стефану Волянському

 Вічня Пам`ять.

 

 

 

ПОСВЯЧЕННІ СВІЧКИ

BLESSED CANDLES

On the Feastday of the Encounter there will be candles blessed.  If you would like to take home any of them, please reimburse the church for the amount of the candle.

На празник Стрітення, посвячуються свічки.  Якщо Ви бажаєте собі додому взяти свічку то будь-ласка залишіть вашу пожертву біля свічок.

 

Individual donation reports are ready where the bulletins are.  If you have not picked yours up, please do so at your convenience.  If you find a mistake, please let father or Zenon Ivanonko know to fix it.

Ваші особисті фінансові звіти є готові.  Можете вже собі зарати.  Будь ласка переглянте чи є помилки і дайте отцеві або Зенону Іванонько знати щоб поправити.

 

GERDANY CLASS

There will be a Gerdany (traditional Ukrainian necklaces) class on Sunday, February 24, 2019 in the upper classrooms in the hall after second liturgy. Supplies will be provided, please sign up at the back of the church.

ALL ARE WELCOME! HOPE TO SEE YOU THERE

 

BAKING SCHEDULE

FOR EASTER BAZAAR

 

Saturday, March 3 @ 10 AM

Kolachyky

 

 


SUNDAY OF THE PUBLICAN AND PHARISEE

 

Tropar resurrectional tone 5:  Let us the faithful acclaim and worship the Word, co-eternal with the Father and the Spirit, and born of the Virgin for our salvation. For He willed to be lifted up on the cross in the flesh, to suffer death and to raise the dead by His glorious resurrection.

 

     Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit;

 

Kondak resurrectional tone 5:  You, my Savior, descended to Hades, and as the Almighty, You shattered its gates. With Yourself You, as the Creator, raised the dead and shattered the sting of death, and delivered Adam from the curse, O Lover of Mankind. And so we cry out: "Save us, O Lord."

 

     Now and forever and ever. Amen

 

Kondak Publican and Pharisee Tone 3:  Let us bring sighs of sorrow to the Lord as did the Publican and approach the master as sinners, for He desires salvation for everyone.  He grants forgiveness to all who repent.  For as God, the One-who-is, co-eternal with the Father, he became flesh for us.

 

 

Рrokimen resurrectional tone 5: You, O Lord, will guard us and will keep us from this generation, and forever.

     Verse: Save me, O Lord, for there is no longer left a just man. (Ps. 12:8,2)

 

 

Alleluia: Your mercies, O Lord, I will sing for ever; from generation to generation I will announce Your truth with my mouth.

     Verse: For You have said: Mercy shall be built up forever; in the heavens Your truth shall be prepared. (Ps. 89:2,3) Alleluia. (3)

 

 

Communion Verse: Praise the Lord from the heavens; praise Him in the highest. (Ps. 148:1) Alleluia. (3)

 

 

 

 

 

НЕДІЛЯ МИТАРЯ І ФАРИСЕЯ

 

Тропар Воскресний Голос 5:  Рівнобезначальне з Отцем і Духом Слово,* що від Діви народилося на спасіння наше,* прославмо, вірні, i поклонімся,* бо Воно благозволило тілом зійти на хрест* i смерть перетерпіти, i воскресити померлих* славним воскресінням Своїм.

 

     Слава Отцю і Сину і Святому Духові;

 

Кондак Воскресний Голос 5:  До аду, Спасе мій, зійшов Ти,* i, як всемогутній, сокрушивши його брами,* Ти, Чоловіколюбче, як Творець, воскресив з Собою померлих,* жало смерти вирвав, й Адама від прокляття визволив.* Тому всі до Тебе взиваємо:* Спаси нас, Господи!

 

     І нині і повсякчас і на віки вічні. Амінь.

 

Кондак Митаря і Фарисея голос 3:  Зітхання митарські принесім Господеві,* і до Нього приступім як і до Владики, приступімо ми, грішні.*  Він бо хоче спасіння всіх людей,* і відпущення подає всім, що каються,* бо ради нас Він воплотився,* Бог сущий, Отцю рівнобезначальний.

 

 

Прокімен Воскресний Голос 5:  Ти, Господи, збережеш нас i захистиш нас від роду цього i повік. (Пс 12,8)

     Cmux: Спаси мене, Господи, бо не стало праведного. (Пс 12,2)

 

 

Алилуя: Милості Твої, Господи, оспівуватиму повік, i з роду в рід сповіщу устами моїми Твою вірність. (Пс. 89,2)

     Стих: Бо сказав Ти: Повік милість збудується, на небесах приготовиться істина Твоя. (Пс 89,3) Алилуя, тричі.

 

 

Причасний: Хваліте Господа з небес, хваліте Його на висотах. (He 148,1) Алилуя, тричі