ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК            PARISH VISNYK

УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ                 SACRED HEART OF JESUS

ЦЕРКВИ ПРЕСВЯТОГО СЕРЦЯ                  UKRAINIAN CATHOLIC

ХРИСТОВОГО                                                 CHURCH

Парох: Свящ. Теодор Б. Чабала                                                                  Pastor:  Rev. Teodor B. Czabala, Jr.

230 Ukrainian Hill Road, Johnson City, New York 13790

Rectory Phone number:      (607) 797-6293

Hall Phone number:              (607) 797-6294

Rectory Fax number:                  (607) 797-6295

Rectory e-mail:                      shucc@stny.rr.com

Visnyk e-mail:                        visnyk@stny.rr.com

Parish’s website:                    www.sacredheartucc.org

 

 

Marriages:     Meet with the pastor PRIOR TO SETTING A DATE!

Вінчання:      Зустрітися з парохомПЕРЕД ТИМ ЩО ДАТА НАЗНАЧЕНА!

Baptism:         Minimum 2weeks notification prior to date.

Хрещення:    Повідомити пароха мінімум 2 тижні на перед.

NOTE:              For the above sacraments, please DO NOT set date prior to speaking with the pastor.

ДО ВІДОМА:    Для вище вказаних тайн, перед призначенням дати ОБОВ’ЯЗКОВО відвідати пароха.

Anointing of the Sick/Єлеопомазання:  anytime upon request/ на прохання

Confessions/Сповідь: anytime upon request/ на прохання

 

 

 


21 НЕДІЛЯ ПІСЛЯ ЗІСЛАННЯ СВЯТОГО ДУХА

НЕДІЛЯ СВЯТИХ ОТЦІВ СЬОМОГО ВСЕЛЕНСЬКОГО СОБОРУ (787 р.Б.)

21st SUNDAY AFTER THE DESCENT OF THE HOLY SPIRIT

SUNDAY OF THE FATHERS OF THE 7TH ECUMENICAL COUNCIL (787 A. D.)

14-ого жовтня, 2018                              October 14, 2018

неділя

14

вересня

8:00 Rosary

8:30  In Honor of the Mother of God

By Sisterhood

10:00 За парафіян / Pro Populo /

 For the parishioners

The Venerable Mother Paraskevia of Ternovo The Holy Martyrs Nazarius, Gervase, Protaius, and Celsius

 Преподобної Матері Параскевії Терновської; і мучеників Назарія, Гарвасія, Протасія, й Келсія

15

Monday

9:00 AM  Григорій Мурин

Просить Євгенія Мурин

Проподобного Євтимія Нового; і продобно-мученика Лукіяна, пресвітера Великої Вірмені

 

 

Our Venerable father Euthymius the Younger; the Venerable-martyr Lucian, Priest of Greater Armenia

16

Tuesday

9:00 AM  † For God’s Blessing on Kataryna Galecki

BY Family

Мученика Лонгіна, сотника

The Holy Martyr Longinus the Centurion

17

Wednesday

10:00 AM  † Ernest Riegel

By Robert & Irene Sanyshyn

Пророка Осії; і преподобномученика Андрія Критського

The Holy Prophet Hosea; the venerable-martyr Andrew of Crete

18

Thursday

9:00 AM  † Stanley Klaczany

By Family

Святого Апостола і Євангелиста Луки

The Holy Apostle and Evangelist Luke

19

Friday

9:00 AM  За Божого благословенняна і здоров’я Ольги, Ірини, Василя, Павла, Василя, Євгенії і Івана

Пророка Йоїла; мученика Уара; і преподобного Івана Рильськього

The Holy Prophet Joel; the Holy Martyr Varus; and the Venerable John of Rila

20

Saturday

9:00 AM  † Lubomyra Terela

By Ruth Levonchuk

Великомученика Артемія

The Holy Great-martyr Artemius

неділя

21

вересня

8:00 Rosary

8:30  Pro Populo/For the parishioners/За парафіян

10:00 За Божого благословення на Любу Войтів

Просить родина Тереля

 

22nd SUNDAY AFTER THE DECENT OF THE HOLY SPIRIT

Our Venerable Father Hilarion the Great

Преподобного Отця Нашого Іларіона Великого

22 НЕДІЛЯ ПІСЛЯ ЗІСЛАННЯ СВЯТОГО ДУХА

For the continued recovery of:

Kathy Aiello, Eva Czebiniak, Geraldine (Gerry) Czebiniak, Anna Diachuk, Joan Grippe, Victor & Kataryna Galecki, Carter Hurd, Slavko Klaczany, Tania LaMontane, Matthew Litwak, Theresa Riegel, Irene Schotts, Brian Schotts, Olha and Mykola Valega, Michael Wasyliw, and Maria Zdeb.

You can also visit or send good wishes to them:

HOMEBOUND: Matthew Litwak, Joseph Michnich.

For God’s Blessings on our active Servicemen:

Major Andy Zanrucha; Sgt. Michael L. Sawicki

ПРОСИМО МолитвуЗА ЗДОРОВЯ:

Катерини Айелло, Картера Гурда, Віктор і Катарина Галецькі, Анна Дячук, Єви Чебіняк, Ірини Шмирко-Шатс, Браєн Шатс, Ярослава Клачаного, Іванни Ґрип, Матея Літвака, Марії Здеб, Ярославу Чебіняк, ТерезуРігал, Таня ЛаМонтийн,  Михайла Василів, Ольги і Миколи Валега.

 

 

 

UPCOMING EVENTS:

 

 

Monday, October 15  6 PMAnniversary Meeting in upper room in hall

Thursday, November 22 Thanksgiving Day

Saturday, December 1 Christmas Bazaar

 

 

 

REMINDER

Please call Father Teodor at the Rectory at 797-6293 if you are hospitalized or homebound, or know of any parishioners who are in need of a priest or on his mobile phone if an emergency.

BAKE SALE:

 

OCT 14   Dance Group

OCT 21    Sisterhood Group 1

OCT 28    Sisterhood Group 2

 

SISTERHOOD GROUP

LITURGY SCHEDULE

Sunday - October 14, 2018      (1st Liturgy)

Sunday - November 4, 2018  (1st Liturgy)

Sunday - December 2, 2018   (1st Liturgy)

SISTERHOOD CHURCH

CLEANING SCHEDULE

Week of:  OCT    7    Group 3

Week of:  OCT  21    Group 5

Week of:  OCT  28    Group 4

Week of:  NOV    4    Group 1

SANCTUARY CANDLE

For God’s Blessing on

Michael Wasyliw

Offered by Family

October 14 –

October 30, 2018

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


WORK SCHEDULE for PYROHY and HOLUBTSI

Monday       9:00 AM Parboil  Rice

                     4:00 PM Core cabbage

                     6:00 PM Holuptsi prep

                     6:00 PM Peel Potatoes,

                     6:00 PM  make holuptsi

                 

Tuesday       9:00 AM Cook cabbage

Wednesday  5:30 AM  Cook Potatoes

                      8:30AM  Make Pyrohy

 

We also ask that you BRING BAKED GOODS that are needed for the dinner on Friday morning.

----------------------------------------------

РОЗКЛАДПРАЦІ:

понеділок9:00 год. паримо риж

                   4:00 год. приготовкакапусти

                   6:00 год. приготовка голубці

                   6:00 год. вечером – чистимо

картоплюіробимо голубці

вівторок   9:00 год. варимо капусту

середа       5:30 год. рано – варимо картоплю

                   8:30год. - робимопироги

 

Проситься усім допомогти, як також повідомити сусідів, знайомих і приятелів про наші вечері. Теж просимо печиво.

ANNOUNCEMENT

Kathy Dimmick is again participating in the Making Strides Breast Cancer Walk at Recreation Park.  This year’s event is being held on October 21st and opening ceremony starts at 10 am.  She is recruiting walkers and/or donations for Team Elizabeth in memory of her sister-in-law.  Please see Kathy for more information or visit the Team Elizabeth web page at American Cancer Society website:

Search: walk

Team: Kathy Dimmick

 There will be choir practice this week, on Wednesday, October 17, at 7:00 PM in the Choir Loft.Церковний Хор має пробу в Середу, 17-ого  жовтня о 7:00 год. в церкві

WEDDING BANNS – II

Danylo Orest Kylczycky

Son of Theodore Kulczycky

And

Olha Hnativ

of St. John the Baptist Ukrainian Catholic Church Syracuse, NY

 AND

Roksolana Teresa Stets

Daughter of Rev. Fr. Ihor Stets +

And

Maria Lytwyn

of  our parish

Desire to receive the  Mystery of Holy Crowning at Sacred Heart Ukrainian Catholic Church

on Saturday, Oсtober 27, 2018

If anyone knows of any reason why this couple should not be joined in holy matrimony, they are bound in conscience to make the reason known to the pastor

Данило Орест Кульчицький

Син Теодора Кульчицького

І

Ольги Гнатів

 Із парафії Св. Івана Предтеча в Сиракюзі

І

Роксолана Тереза Стець

Дочка вл.п. о. Ігора Стець

І

Марії Литвин

Із нашої парафії

Мають намірення вінчатися в нашій парафії в суботу, 27-ого жовтня, 2018

Якщо хтось знає про якусь перешкоду до вінчаннято прошу повідомити пароха 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


SUNDAY OF THE FATHERS OF THE SEVENTH ECUMENICAL COUNCIL (787)

Tropar Resurrectional tone 4:  When the disciples of the Lord learned from the angel the glorious news of the resurrection and cast off the ancestral condemnation, they proudly told the apostles: "Death has been plundered! Christ our God is risen, granting to the world great mercy.

Tropar of the Fathers Tone 8:  Christ our God, You are glorified above all, You established our fathers as beacons on earth and through them guided all of us to the true faith. Glory to You, most compassionate Lord.

Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit:

Kondak Resurrectional tone 4:  My Savior and Deliverer from the grave as God has raised out of bondage the children of earth and shattered the gates of Hades; and as Master, He rose on the third day.

Kondak of the Fathers, Tone 6:  The Son who ineffably shone from the Father was born two-fold of nature from a woman.  Beholding Him, we do not reject the image of His form; but depicting it, we revere it faithfully.  Therefore, the Church, holding the true faith, kisses the icon of Christ's becoming man.

Now and forever and ever. Amen.

Theotokon, Tone 6:  Undaunted patroness of Christians, O steadfast intermediary with the Creator, turn not away from the suppliant voices of sinners, but in your kindness came to help us who cry out to you in faith. Be quick to intercede, make haste to plead, are ever the patroness of those who honor you, O Mother of God.

Prokimen Resurrectional tone 4:  How great are Your works, O Lord; You have made all things in wisdom.

Verse: For You are righteous in everything that You have done us (Daniel 3)

Prokimen of the Fathers Tone 4: Blessed are You, Lord God of our fathers, and praised and glorified is Your Name forever.

Alleluia:   The God of gods, the Lord, Spoke and summoned the earth from the rising of the sun to its setting;

Verse:  Gather to Him His devout ones, who with sacrifice made covenant with Him. (Psalm 49/50):

Communion verse resurrectional:  Praise the Lord from the heaven praise Him in the highest. (Psalm 148)

Communion verse of the Fathers:  Rejoice in the Lord you just;* praise befits the righteous. Alleluia (Thrice). Psalm 32 (33)

СВЯТИХ ОТЦІВ СЬОМОГО ВСЕЛЕЙНСЬКОГО СОБОРУ

ТропарВоскресний голос 4:: Світлу про воскресіння розповідь від ангела почувши* і від прадідного засуду звільнившись,* Господні учениці, радіючи, казали апостолам:* Здолана смерть, воскрес Христос Бог,* що дав світові велику милість.

Тропар Отців, голос 8:   Препрославлений Ти, Христе Боже наш,* світила на землі отців наших оснував Ти* і ними до істинної віри всіх нас направив Ти.*  Багатомилосердний, слава Тобі.

Слава Отцю і Сину і Святому Духові:

Кондак Воскресний голос 4:  Спас і мій визволитель,* як Бог, із гробу воскрес землян від узів* і розбив брами адові* та воскрес на третій день, як Владика.

Кондак Отців, голос 6:  Ти -- із Отця несказанно возсіявший Син * -- з жени родився подвійний єством.*  Його видячи, не відрікаємося виду зображення,* але Його, благочесно написавши, вірно почитаємо.*  І ради того Церква, держачи істинну віру,* цілує ікону вочоловічення Христового.

І нині і повсякчас і на віки вічні. Амінь.

Богородичний, голос 6:  3аступнице християн непостидна,* молитвенице до Творця незамінна,* не погорди голосами молінь грішників,* але випереди як благая з поміччю нам, щo вірно співаємо Тобі:* Поспішись на молитву і скоро прийди на моління,  заступаючи повсякчас, Богородице, тих, що почитають Тебе.

Прокімен Воскресний голос 4:  Які величні діла Твої, Господи! Bce премудро сотворив Ти. (Пс 104,24)

Стих: Бо праведний єси в усьому, що створив Ти нам (Дан. 3,27).

Прокімен Отців, голос 4:  Благословен єси, Господи, Боже отців наших, і хвальне, і прославлене ім'я Твоя на віки (Дан. 3,26).

Алилуя:  Отців, глас 1: Бог богів, Господь мовив, і призвав землю від сходу сонця до заходу (Пс. 49,1).

Стих: Зберіть Йому преподобних Його, що заповідують завіт Його в жертвах (Пс. 49,5).

Причасний Воскресний:  Хваліте Господа з небес, хваліте Його на висотах. (Пс 148,1)

Причасний Отців:  Радуйтеся, праведні, у Господі, правим належить похвала (Пс. 32,1). Алилуя тричі