ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК            PARISH VISNYK

УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ                 SACRED HEART OF JESUS

ЦЕРКВИ ПРЕСВЯТОГО СЕРЦЯ                  UKRAINIAN CATHOLIC

ХРИСТОВОГО                                                 CHURCH

Парох: Свящ. Теодор Б. Чабала                                                                  Pastor:  Rev. Teodor B. Czabala, Jr.

230 Ukrainian Hill Road, Johnson City, New York 13790

Rectory Phone number:      (607) 797-6293

Hall Phone number:              (607) 797-6294

Rectory Fax number:                  (607) 797-6295

Rectory e-mail:                      shucc@stny.rr.com

Visnyk e-mail:                        visnyk@stny.rr.com

Parish’s website:                    www.sacredheartucc.org

 

 

Marriages:     Meet with the pastor PRIOR TO SETTING A DATE!

Вінчання:      Зустрітися з парохомПЕРЕД ТИМ ЩО ДАТА НАЗНАЧЕНА!

Baptism:         Minimum 2weeks notification prior to date.

Хрещення:    Повідомити пароха мінімум 2 тижні на перед.

NOTE:              For the above sacraments, please DO NOT set date prior to speaking with the pastor.

ДО ВІДОМА:    Для вище вказаних тайн, перед призначенням дати ОБОВ’ЯЗКОВО відвідати пароха.

Anointing of the Sick/Єлеопомазання:  anytime upon request/ на прохання

Confessions/Сповідь: anytime upon request/ на прохан

 

 

 


13  НЕДІЛЯ ПІСЛЯ ЗІСЛАННЯСВЯТОГО ДУХА

13th SUNDAY AFTER THE DESCENT OF THE HOLY SPIRIT

19-ого серпня, 2018                           August 19, 2018

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖІННЯ                      LITURGICAL SCHEDULE

неділя

19

серпня

7:30 Rosary

8:00 Pro Populo

9:30 For God’s Blessing on Fr. Zbigniew Brzezicki

By Fr. Teodor

ПОСВЯТТЯ УСПІННЯ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ

THE POST-FEAST OF THE DORMITION

The Holy Martyr Andrew the General and those with him

Св. муч. Андрія Стрателата і тих що зним

20

Monday

8:00 AM  † Lubomyra Terela

By M/M Myron Krajnyk

 

Посвяття Успіння Пресвятої Богородиці

The Post-Feast Of The Dormition

The Holy Prophet Samuel

Св. Пророка Самуїла

21

Tuesday

8:00 AM  † Dmytro “Marty” Kadylak

By Mary & Olha Michnich

 

Посвяття Успіння Пресвятої Богородиці

Св. Апостола Тадея; і мучениці Васси

The Post-Feast of The Dormition

The Holy Apostle Thaddeus; the holy martyr Bassa

22

Wednesday

 

8:00 AM  * Special Intention

The Post-Feast Of The Dormition

The Holy martyr Agathonicus and those with him

 

Посвяття Успіння Пресвятої Богородиці

Св. Мученика Агатоніка, Северіяна та інші

23

Thursday

8:00 AM  * Special Intention

11:00 AM Flag Raising in Binghamton / Підношення українського прапору

 

 

Віддання Празника Успіння

Св. Мученика Луппа; і священномученика Іринея, єпископа Ліонського

Leave-Taking Of The Feast Of The Dormition

The holy martyr Luppus; the Holy priest-martyr Irenaeus, bishop of Lyons

24

Friday

8:30 AM  For God’s Blessing on Ukraine

By parish

The Holy Priest Martyr Eutyches

 

<!--[if !vml]--><!--[endif]-->Ukrainian Independence Day

Св.священномученика Євтихія

25

Saturday

10:00 AM  † Ernest Riegel

By Knickerbocker Family

 

The Holy Apostle Titus; The return of the relics of the Holy apostle Bartholemew

Апостола Тита; перенесення мощів Ап. Вартоломея

неділя

26

серпня

7:30 Rosary

8:00 Pro Populo

9:30 For God’s Blessings on Paul and Stefanie Czebiniak

By Luba Woytew

14TH SUNDAY AFTER PENTECOST

14 НЕДІЛЯ ПІСЛЯ П’ЯТИДЕСЯТНИЦІ

Свв. Мучеників Адріяна і Наталії

The holy Apostles Adrian and Natalia

For the continued recovery of:

Kathy Aiello, Eva Czebiniak, Geraldine (Gerry) Czebiniak, Joan Grippe, Carter Hurd, Slavko Klaczany, Tania LaMontane Matthew Litwak, Theresa Riegel, Irene Schotts, Brian Schotts, Olha and Mykola Valega, and Maria Zdeb.

You can also visit or send good wishes to them:

HOMEBOUND: Matthew Litwak, Joseph Michnich.

For God’s Blessings on our active Servicemen:

Major Andy Zanrucha; Sgt. Michael L. Sawicki

ПРОСИМО МолитвуЗА ЗДОРОВЯ:

Катерини Айелло, Картера Гурда, Єви Чебіняк, Ірини Шмирко-Шатс, Браєн Шатс, Ярослава Клачаного, Іванни Ґрип, Матея Літвака, Марії Здеб, Ярославу Чебіняк, ТерезуРігал, Таня ЛаМонтийн,  Ольги і Миколи Валега.

 

 

 

UPCOMING EVENTS:

 

Thursday, August 23

Flag raising in honor of the 27th anniversary of Ukrainian Independence Day, Friday, August 24

REMINDER

Please call Father Teodor at the Rectory at 797-6293 if you are hospitalized or homebound, or know of any parishioners who are in need of a priest or on his mobile phone if an emergency.

SISTERHOOD GROUP

LITURGY SCHEDULE

Sunday - September 2, 2018 (1st Liturgy)

Sunday - October 7, 2018       (1st Liturgy)

Sunday - November 4, 2018  (1st Liturgy)

Sunday - December 2, 2018   (1st Liturgy)

SISTERHOOD CHURCH

CLEANING SCHEDULE

Week of:  AUG 12   Group 4

Week of:  AUG 26   Group 5

Week of:  SEP  9     Group 1

Week of:  SEP 23    Group 2

SANCTUARY CANDLE

For the repose

of the soul

† Irena Ivanonko

8 Years / Річниця

Offered by

Chris & Zenon Ivanonko

August 12 – August  19, 2018

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Ukrainian Independence Day

Flag-raising Ceremony

Binghamton City Hall

The annual Ukrainian Independence Day flag-raising ceremony will take place at Binghamton City Hall on Thursday, August 23, 2018 at 11 AM to mark the 27th Anniversary of the Restoration of Ukraine's Independence.

All are invited! Please come and support Ukraine!

 

 

 

 

 

 

 

COMPLETED PROJECTS IN 2018

MAJOR:

Soffits around church:       $ 4,271

Concrete underground enclosures in front of hall:     $ 2,970

Side entrance automatic door opener:     $ 4,990

Sealcoat parking lots at church:      $ 6,968

Sanding& 4 coats of polyurethane on floors of church   $ 8,325

Fixing, sanding and 4 coats of polyurethane on stage and stairs; cleaning and staining of doors of church     $8,500

Church rugs removal old and install new $ 6,312.70

Pew removal and replacement  $ 1,983

Fixed electricity to pole in parking lot???

MINOR:

Paint in & around church:

Stairwells/entryways                   $  500

metal grates                                 $  200

STILL TO BE DONE

Railings around church

Replace Sodium Halide bulbs around hall with LED bulbs (to be billed with the repair of the parking lot pole light)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2018 STAMFORDDIOCESANCHARITIESAPPEAL

We begin the annual Stamford Eparchy Charities Appeal this Sunday.

Parishioners are requested to please fill out the form, make out your tax deductible donation to:  Diocese of Stamford.  Write your envelope number after your name, place your contribution in an envelope and drop it in the collectionon Sundays. 

Ми починаємо наш щорічний епархіяльний збір коштів і завершимо 14-ого червня.  Виповніть поданий бланк, ваші пожертви можете подавати при виповнення до Податкової Адміністрації Америки. Виповніть ваш чек на:  DioceseofStamford.  Напишіть номер вашої конвертки після вашого імені і прізвища, покладіть вашу пожертву в конверті і подайте в недільній збірці. Нехай Бог Вас благословить за Вашущедрість.

 

 

 

 

 

 

 

 

 


13th SUNDAY AFTER THE DESCENT OF THE HOLY SPIRIT

Postfeast of The Feast of The Dormition (Falling Asleep) of our Most Holy Lady The Mother of God and Ever-Vigin Mary

Tropar Resurrectional tone 4:  When the disciples of the Lord learned from the angel the glorious news of the resurrection and cast off the ancestral condemnation, they proudly told the apostles: "Death has been plundered! Christ our God is risen, granting to the world great mercy.

Tropar of the feast, Tone 1:  In giving birth you retained your virginity, in falling asleep you did not abandon the world, O Mother of God. You passed in to life, for you are the Mother of Life, and by your prayers you deliver our souls from death.

Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit.

Kondak of the feast, Tone 2:  The tomb and death could not hold the Mother of God, unceasing in her intercession and unfailing hope of patronage, for as the Mother of Life, she was transferred to life by Him Who had dwelt in her ever virgin womb.

Kondak Resurrectional tone 4:  My Savior and Deliverer from the grave as God has raised out of bondage the children of earth and shattered the gates of Hades; and as Master, He rose on the third day.

Now and forever and ever. Amen

Theotokon Resurrectional tone 4:  By your birth, O Immaculate One, Joachim and Anna were freed from the reproach of childlessness, and Adam and Eve from the corruption of death. And your people, redeemed from the guilt of their sins, celebrate as they cry out to you: "The barren one gives birth to the Mother of God and nourisher of our Life."

Prokimen Resurrectional tone 4:  How great are Your works, O Lord; You have made all things in wisdom.

     Verse: Bless the Lord, O my soul; O Lord my God, You are exceedingly great. (Ps. 104:24,1)

Prokimen of the feast, tone 3:  My soul magnifies the Lord, and my spirit has rejoiced in God, my Savior.

Alleluia: Poise yourself and advance in triumph and reign in the cause of truth, and meekness, and justice.

     Verse: You have loved justice and hated iniquity. (Ps. 45:5,8) Alleluia. (3)

The Irmos, Tone 1, instead of "It is truly right":  Seeing the pure one's falling asleep, angels marveled in wonder how the Virgin could ascend from earth to heaven.  O, Pure Virgin, in you are conquered the bounds of nature,* for childbirth remains virginal and death is betrothed to life.* Virgin after childbearing and alive after death, O Mother of God,* never cease to save your inheritance.

Communion Verse resurrectional:  Praise the Lord from the heavens; praise Him in the highest.

Communion verse of the Feast:  I will take the chalice of salvation;*  and I will call upon the name of the Lord. Alleluia. (3)

13-а НЕДІЛЯ ПІСЛЯ ЗІСЛАННЯ СВЯТОГО ДУХА

Посвяття Празник Успіння Пресвятої Владичиці Нашої Богородиці І Приснодіви Марії

ТропарВоскресний голос 4:: Світлу про воскресіння розповідь від ангела почувши* і від прадідного засуду звільнившись,* Господні учениці, радіючи, казали апостолам:* Здолана смерть, воскрес Христос Бог,* що дав світові велику милість.

Тропар Успінні, голос 1:  У різдві дівство зберегла Ти.* в успенні світа не оставила Ти, Богородице,* Переставилася Ти до життя, бувши Матір’ю Життя.*  І молитвами Твоїми* ізбавляєш від смерти душі наші.

Слава Отцю і Сину і Святому Духові.

Кондак Успінні, голос 2:  В молитвах невсипущу Богородицю* і в заступництвах незамінне уповання* гріб і умертвіння не втримали.*  Бо як Матір Життя до життя перестав той,* хто вселився в утробу приснодівственну.

Кондак Воскресний голос 4:  Спас і мій визволитель,* як Бог, із гробу воскрес землян від узів* і розбив брами адові* та воскрес на третій день, як Владика.

     І нині і повсякчас і на віки вічні. Амінь.

Богородичний, Воскресний голос 4:  Йоаким i Анна народженням Твоїм, Пречиста,* з неслави бездітности, Адам же і Єва від тління смерти визволилися.* 3вільнений від вини за гріхи, Твій народ святкує, взиваючи:* Неплідна народжує Богородицю* і кормительку Життя нашого.

Прокімен, Воскресний голос 4 :  Які величні діла Твої, Господи! Bce премудро сотворив Ти. (Пс 104,24)

     Cтих: Благослави, душе моя, Господа! Господи, Боже мій, Ти вельми великий. (He 104,1)

Прокімен Успінні, голос 3:  Величає душе моя Господа і возрадувався дух мій у Бозі, Спасі Моїм.(Лк 1,46-47)

Алилуя:  Натягни лук і наступай, і пануй істини ради, лагідности і справедливости.

     Стих: Ти полюбив правду і зненавидів беззаконня. (He 45,8) Алилуя, (тричі).

Замість «Достойно є»:  Ангели, бачачи успення Пречистої, здивувалися, як Діви восходить із землі на небо.  Перемагають закони природи у Тобі, Діво чиста: бо дівственне є різдво, і смерть наперед заповідає життя; по різдві діва, і по смерті жива.  Спасаєш завжди, Богородице, насліддя Твоє.

Причасний Воскресний:  Хваліте Господа з небес, хваліте Його на висотах. (Пс 148,1)

Причаснийпразника:  Чашу спасення прийму і ім’я Господнє призову. (Пс. 115,4). Алилуя, (тричі).