ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК            PARISH VISNYK

УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ                 SACRED HEART OF JESUS

ЦЕРКВИ ПРЕСВЯТОГО СЕРЦЯ                  UKRAINIAN CATHOLIC

ХРИСТОВОГО                                                 CHURCH

Парох: Свящ. Теодор Б. Чабала                                                                  Pastor:  Rev. Teodor B. Czabala, Jr.

230 Ukrainian Hill Road, Johnson City, New York 13790

Rectory Phone number:      (607) 797-6293

Hall Phone number:              (607) 797-6294

Rectory Fax number:                  (607) 797-6295

Rectory e-mail:                      shucc@stny.rr.com

Visnyk e-mail:                        visnyk@stny.rr.com

Parish’s website:                    www.sacredheartucc.org

 

 

Marriages:     Meet with the pastor PRIOR TO SETTING A DATE!

Вінчання:      Зустрітися з парохомПЕРЕД ТИМ ЩО ДАТА НАЗНАЧЕНА!

Baptism:         Minimum 2weeks notification prior to date.

Хрещення:    Повідомити пароха мінімум 2 тижні на перед.

NOTE:              For the above sacraments, please DO NOT set date prior to speaking with the pastor.

ДО ВІДОМА:    Для вище вказаних тайн, перед призначенням дати ОБОВ’ЯЗКОВО відвідати пароха.

Anointing of the Sick/Єлеопомазання:  anytime upon request/ на прохання

Confessions/Сповідь: anytime upon request/ на прохан

 

 

 

НЕДІЛЯ ПЕРЕД ВОЗДВИЖЕННЯ ЧЕСНОГО ХРЕСТА

SUNDAY BEFORE THE EXALTATION OF THE HOLY CROSS

9-ого вересня, 2018                            September 9, 2018

неділя

9

вересня

7:30 Rosary

8:00 Pro Populo

9:30 За Божого благословенняна і здоров’я Ольги, Ірини, Василя, Павла, Василя, Євгенії і Івана

Post-feast of the Nativityof MoG; The Holy Righteous Forefathers Joachim and Anna; The holy Martyr Severian

Посвяття Різдва Богордиці; Святих і праведних Богоотців Йоякима і Анни; та мученика Северіяна

10

Monday

9:00 AM  † Dario “Scott” Aponte

By Family

 

Мучениць Минодора,Митродора, і Німфодора

The Holy Martyrs Menodora, Metrodora, and Nymphodora

11

Tuesday

9:00 AM  * For God's Blessing on the families of those that had died at the World Trade Centers

(16th anniversary)

By Parish

 

~~Anniversary of September 11, 20011~~

Our Venerable Mother Theodora of Alexandria

Преподобної Матері нашої Теодори Александрійської

 

 

2

Wednesday

9:00 AM  † Dmytro “Marty” Kadylak

By John & Chrystia Czebiniak

 

Leave-taking of the feast of the Nativity of MoG; The Holy Priest-Martyr Autonomus

Віддання Різдва Богордиці; Священномученика Автонома

13

Thursday

9:00 AM  † Olha Zownir

By Little Choir

Primary Elections in NY State

 

Пам’ять оновлення храму святого Воскресіння Христа і Бога нашого

Commemoration of the Holy Church of the Resurrection of Christ Our God

14

Friday

September

9:00 AM  Pro Populo

EXALTATION OF THE PRECIOUS, HOLY, AND LIFE-GIVING CROSS OF OUR LORD,GOD AND SAVIOR JESUS CHRIST

 STRICT FAST DAY

NO MEAT OR DAIRY PRODUCTS MAY BE EATEN

 

 

7 PM  Special Intention

ВОЖДВИЖЕННЯ ЧЕСНОГО, СВЯТОГО І ЖИВОТВОРЯЩОГО ХРЕСТАГОСПОДА, БОГА І СПАСА НАШОГО ІСУС ХРИСТА

ПОСНИЙ ДЕНЬ

НЕМОЖНА ЇСТИ М’ЯСА АБО МОЛОЧНИХ ПРОДУКТІВ

 

 

15

Saturday

9:00 AM  † Lubomyr Terela

By M/M Michael Tomsey

 

Посвяття Чесного Хреста; Великомученика Микита

Post-feast of the Exaltation; The holy Great-Martyr Nicetas

неділя

16

вересня

7:30 Rosary

8:00 Pro Populo

9:30 За Божого благословення на Наталіх Шипиляк з родиною

Просить Люба Войтів

НЕДІЛЯ ПІСЛЯ ВОЗДВИЖЕННЯ ЧЕСНОГО ХРЕСТА

Великомучениці Євфимії

The Holy Great Martyr Euphemia, the all-famed

SUNDAY AFTER THE EXALTATION OF THE HOLY CROSS

For the continued recovery of:

Kathy Aiello, Eva Czebiniak, Geraldine (Gerry) Czebiniak, Joan Grippe, Carter Hurd, Slavko Klaczany, Tania LaMontane Matthew Litwak, Theresa Riegel, Irene Schotts, Brian Schotts, Olha and Mykola Valega, and Maria Zdeb.

You can also visit or send good wishes to them:

HOMEBOUND: Matthew Litwak, Joseph Michnich.

For God’s Blessings on our active Servicemen:

Major Andy Zanrucha; Sgt. Michael L. Sawicki

ПРОСИМО МолитвуЗА ЗДОРОВЯ:

Катерини Айелло, Картера Гурда, Єви Чебіняк, Ірини Шмирко-Шатс, Браєн Шатс, Ярослава Клачаного, Іванни Ґрип, Матея Літвака, Марії Здеб, Ярославу Чебіняк, ТерезуРігал, Таня ЛаМонтийн,  Ольги і Миколи Валега.

 

 

 

UPCOMING EVENTS:

First Friday Dinners: Friday, October 5

Parish Appreciation Picnic:  Sunday, October 7.  1 Liturgy @ 9:30

Return to “Winter” Sunday Liturgy Times: Sunday, October 14

  8:00 AM Rosary/Вервиця

  8:30 AM Liturgy in English

10:00 AM Літургія по українськи

 

 

 

 

 

REMINDER  Please call Father Teodor at the Rectory at 797-6293 if you are hospitalized or homebound, or know of any parishioners who are in need of a priest or on his mobile phone if an emergency.

SISTERHOOD GROUP

LITURGY SCHEDULE

Sunday - October 7, 2018      (1st Liturgy)

Sunday - November 4, 2018  (1st Liturgy)

Sunday - December 2, 2018   (1st Liturgy)

 

SISTERHOOD CHURCH

CLEANING SCHEDULE

Week of:  SEP   9     Group 1

Week of:  SEP 23     Group 2

Week of:  OCT   7     Group 3

Week of:  OCT  21    Group 4

SANCTUARY CANDLE

For the repose

of the soul

† Ernest Riegel

Offered by

wife, Theresa Riegel

September 9 – September 15, 2018

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2018 STAMFORDDIOCESANCHARITIESAPPEAL

We begin the annual Stamford Eparchy Charities Appeal this Sunday.

Parishioners are requested to please fill out the form, make out your tax deductible donation to:  Diocese of Stamford.  Write your envelope number after your name, place your contribution in an envelope and drop it in the collectionon Sundays. 

Ми починаємо наш щорічний епархіяльний збір коштів і завершимо 14-ого червня.  Виповніть поданий бланк, ваші пожертви можете подавати при виповнення до Податкової Адміністрації Америки. Виповніть ваш чек на:  DioceseofStamford.  Напишіть номер вашої конвертки після вашого імені і прізвища, покладіть вашу пожертву в конверті і подайте в недільній збірці. Нехай Бог Вас благословить за Вашущедрість.

 

Benefit Concert for Sr. Brigid O’Mahony’s Haiti Mission Site

featuring the St. James Folk Group directed by Pat Foley and Jan DeAngelo, will be held Saturday, September 29, 7:30 pm at St. James Church.  A free will donation will be collected at the door, or donations may be sent to Missionaries of the Heart of Jesus, Inc., Providence House, 396 Conklin Ave., Binghamton, NY 13901, or donations may be made online at findingthetreasure.org.  For more information, call 607-648-8590.

 

 

 

 

 

 

 


SUNDAY BEFORE THE EXALTATION OF THE PRECIOUS, HOLY AND LIFE-GIVING CROSS

POST-FEAST OF THE NATIVITY OF THE MOTHER OF GOD

Tropar, Resurrectional tone 7:  By Your cross You destroyed death; You opened Paradise to the thief; You changed the lamentation of the myrrh-bearers to joy, and charged the apostles to proclaim that You are risen, O Christ our God, offering great mercy to the world.

Tropar of the Feast, tone 4:  Your nativity, O Mother of God, has made joy known to all the world, for from you dawned the Sun of Righteousness, Christ our God.  He abolished the curse and gave the blessing; and by making death of no effect He bestowed on us eternal life.

Glory to The Father and The Son and the Holy Spirit, now and forever and ever. Amen.

Kondak, tone 4 of the Feast:  By your birth, O Immaculate One, Joachim and Ann were freed for the reproach of childlessness, and Adam and Eve from the corruption of death.  And your people, redeemed from the guilt of their sins celebrate as they cry out to you:  “The barren one gives birth to the Mother of God and nourisher of our life.”

Kondak Resurrectional tone 7:  No longer shall the dominion of death be able to hold humanity, for Christ went down shattering and destroying its powers. Hades is bound. The prophets exult with one voice. The Savior has come for those with faith, saying: "Come forth, O faithful, to the resurrection!"

     Now and forever and ever. Amen

Theotokon Resurrectional tone 7:   O all-praised treasury of our resurrection, we hope in you, bring us up from the pit and depth of sins, for you have saved those subject to sin by giving birth to our Salvation, O Virgin before childbirth, and Virgin in childbirth, and still a Virgin after the childbirth.

Prokimen of the , tone 6 (Ps. 47/48):  Save Your people O Lord,* and bless Your inheritance.

     Verse: Unto You, I will cry, O Lord my God, lest You turn from me in silence.

Prokimen of the feast, tone 3:  My soul magnifies the Lord, and my spirit has rejoiced in God, my Savior.

Alleluia of the Cross (Ps. 88/89): I have exalted one chosen from among My people; with My holy oil I have anointed him. Alleluia. (3)

     Verse: Indeed, My hand shall sustain him, and my arm shall make him strong. Alleluia. (3)

The irmos, tone 8, instead of “It is truly right”:

O my soul magnify the Virgin Mary born from a barren womb.

Virginity is alien to mothers* and childbearing is foreign to virgins;* yet in you, O Mother of God, both of them came together.*  Therefore we and all nations of the earth* without ceasing magnify you.

Communion Verse: Praise the Lord from the heavens; praise Him in the highest. (Ps. 148:1) Alleluia. (3)

НЕДІЛЯ ПЕРЕД ВОЖДВИЖЕННЯ ЧЕСНОГО СВЯТОГО І ЖИВОТВОРЯЩОГО ХРЕСТА

ПОСВЯТТЯ РІЗДВА БОГОРОДИЦІ

Тропар, Воскресний голос 7:  3нищив Tи хрестом Твоїм смерть,* відчинив розбійникові рай,* мироносицям плач на радість перемінив* i апостолам звелів проповідувати,* що воскрес Ти, Христе Боже,* даючи світові велику милість.

Тропар, голос 4 Празника:  Різдво твоє, Богородице Діво,* радість звістило всій вселенній,* з Тебе бо засяяло Сонце правди – Христос Бог наш.* Він, розрушивши клятву, дав благословення* і , ударемнивши смерть,* дарував нам життя вічне.

Слава Отцю і Сину і Святому Духові і нині і повсякчас і на віки вічні. Амінь.

Кондак, голос 4 Празника:  Йоаким і Анна з неслави бездітности* і Адам і Єви від тління смерти визволилися, Пречиста,* у святім різдві твоїм.* Його празнують люди твої,* з провини прогрішень їзбавлені,* як кличуть до тебе:* Неплідна родить Богородицю* і кормительку життя нашого.

Кондак Воскресний голос 7:  Вже більше влада смерти не зможе людей держати,* зійшов бо Христос,* знищивши і знівечивши сили її,* зв'язується ад, пророки ж однодушно радіють.* З'явився Спас тим, що вірують, промовляючи:* Виходьте, вірні, до воскресіння.

     І нині і повсякчас і на віки вічні. Амінь.

Богородичний Воскресний голос 7:  Як на скарбницю нашого воскресіння,* надіємось на Тебе, Всехвальна,* тож виведи Нас з ями й безодні прогріхів,* бо Tи спасла підлеглих гріхам,* породивши наше Спасіння.* ,Як перед народженням Ти була Діва,* так і i пo народженні,* Tи 3алишилась Дівою.

Прокімен Хреста голос 6:  Спаси Господи, людей Твоїх і благослови насліддя Твоє. (Пс. 27,9)

     Cтих: До Тебе, Господи, взиватиму, Боже мій, щоб не відвертався Ти мовчки від мене. (Пс. 27,1)

Прокімен Празника, голос 3: Величає душа моя Господа i возрадувався дух мій у Бозі, Спасі моїм (Лк. 1,46-47).

Алилуя хреста:  Возніс Я вибраного з людей Моїх, єлеєм святим Моїм помазав його. (Пс 88,20-21)Алилуя, (тричі).

     Стих: Бо рука Моя заступить його і рам’я Моє укріпить його. (Пс. 88,22) Алилуя, (тричі).

Замість «Достойно»:  Величай, душе моя, з неплідної народжену Діву Марію.

Чуже матерям дівство і чудне дівам дітородження.  На тобі, Богородице, обоє довершилося.  Тому тебе ми, всі племена землі, безустанно величаємо.

Причасний:  Хваліте Господа a небес, хваліте Його на висотах. (Пс 148,1) Алилуя, тричі.