ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК            PARISH VISNYK

УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ                 SACRED HEART OF JESUS

ЦЕРКВИ ПРЕСВЯТОГО СЕРЦЯ                  UKRAINIAN CATHOLIC

ХРИСТОВОГО                                                 CHURCH

Парох: Свящ. Теодор Б. Чабала                                                                  Pastor:  Rev. Teodor B. Czabala, Jr.

230 Ukrainian Hill Road, Johnson City, New York 13790

Rectory Phone number:      (607) 797-6293

Hall Phone number:              (607) 797-6294

Rectory Fax number:                  (607) 797-6295

Rectory e-mail:                      shucc@stny.rr.com

Visnyk e-mail:                        visnyk@stny.rr.com

Parish’s website:                    www.sacredheartucc.org

 

 

Marriages:     Meet with the pastor PRIOR TO SETTING A DATE!

Вінчання:      Зустрітися з парохомПЕРЕД ТИМ ЩО ДАТА НАЗНАЧЕНА!

Baptism:         Minimum 2weeks notification prior to date.

Хрещення:    Повідомити пароха мінімум 2 тижні на перед.

NOTE:              For the above sacraments, please DO NOT set date prior to speaking with the pastor.

ДО ВІДОМА:    Для вище вказаних тайн, перед призначенням дати ОБОВ’ЯЗКОВО відвідати пароха.

Anointing of the Sick/Єлеопомазання:  anytime upon request/ на прохання

Confessions/Сповідь: anytime upon request/ на прохан

 

 

 


26-а НЕДІЛЯ ПІСЛЯ ЗІСЛАННЯ СВЯТОГО ДУХА

26th SUNDAY AFTER PENTECOST

18-ого листопада, 2018                     November 18, 2018

Philip’s Fast (Christmas Fast)        Пилипівка (Різдваний піст)

Sunday

18

November

8:00  Rosary

8:30  Pro Populo/For the parishioners/За парафіян

10:00 For Thanksgiving for all of God’s Blessings

By Theresa Riegel

 

5:00 PM Moleben to St. Jospahat

The Holy martyrs Plato and Roman

Свв. Мучеників Платона і Романа

 

 

19

Monday

9:00 AM   † For God’s Blessings on Roman Kovaliv

By Godfather, Fr. Teodor

 The Holy Prophet Obediah and the Holy Martyr Barlaam

Св. Пророка Авдія; і мученика Варлаама

20

Tuesday

9:00 AM   † Lubomyra Terela

Предсвяття Введення в храм Пресвятої Богородиці

The Prefeast of the Presentation of the Mother of God into the Temple

 

Преподобного Григорія Декаполіта; і святого Прокла, архиєпископа Царгородського; Блаженна Преподобна Йосафата, засновниця СНДМ

 The Venerable Father Gregory of Decapolis; our Holy Father Proclus , Archbishop of Constantinople; Blessed Venerable Josaphata, Founder of SSMI

 

21

Wednesday

9:00 AM   Pro Populo/For the parishioners/За парафіян

ENTRANCE INTO THE TEMPLE OF THE MOTHER OF GOD

 

ВВЕДЕННЯ В ХРАМ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ

22

Thursday

9:30 AM   † In Thanksgiving for all of God’s Blessings

By

Посвяття Введення в храм

THANKSGIVING DAY

ДЕНЬ ПОДЯКИ

Св. Апостола Филимона і тих,що з ним

The Holy Apostle Philemon and those with him

23

Friday

9:00 AM   † Liturgy

Our Holy Fathers Amphilocus, bishop of Iconium and Gregory, bishop of Agrigentum

 

Свв. Отців наших Амфілохія, єпископа Акрагантійського

24

Saturday

9:00 AM   † For God’s Blessings on Lesia Kataryna Kravchuk

By her godfather, Fr. Teodor

Св. великомучениці Катарини; і великомученика Меркурія

The Holy Great Martyr Catherine; and the Holy Great Martyr Mercurius

Sunday

25

November

8:00  Rosary

8:30  Pro Populo/For the parishioners/За парафіян

10:00 За Подяки і Божого і дальші благословення

Просять Микола і Ольга Валега

 

27th SUNDAY AFTER THE DECENT OF THE HOLY SPIRIT

Свв. Свящмчків: Климент, папи Римського, і Петра, епископа Александрійського

Віддання празника Входу в Храм

27  НЕДІЛЯ ПІСЛЯ ЗІСЛАННЯ СВЯТОГО ДУХА

For the continued recovery of:

Kathy Aiello, Eva Czebiniak, Geraldine (Gerry) Czebiniak, Anna Diachuk, Joan Grippe, Victor & Kataryna Galecki, Carter Hurd, Slavko Klaczany, Tania LaMontane, Matthew Litwak, Katherine Michalyshin, Theresa Riegel, Irene Schotts, Brian Schotts, Olha and Mykola Valega, Michael Wasyliw, and Maria Zdeb.

You can also visit or send good wishes to them:

HOMEBOUND: Matthew Litwak, Joseph Michnich.

For God’s Blessings on our active Servicemen:

Major Andy Zanrucha; Sgt. Michael L. Sawicki

ПРОСИМО МолитвуЗА ЗДОРОВЯ:

Катерини Айелло, КартераГурда, Віктор і Катарина Галецькі, Анна Дячук, Єви Чебіняк, Ірини Шмирко-Шатс, Браєн Шатс, Ярослава Клачаного, Іванни Ґрип, Матея Літвака, Катарина Михайлишин, Марії Здеб, Ярославу Чебіняк, ТерезуРігал, Таня ЛаМонтийн, Михайла Василів, Ольги і Миколи Валега.

 

UPCOMING EVENTS:

 

 

Thursday, November 22 Thanksgiving Day

Cooking Pyrohy, Wednesday, November 28one day to make pyrohy for both the dinners and the bazaar.

Saturday, December 1, 10am-2pm

CHRISTMAS BAZAAR

Sunday, December 9  St Nicholas will visit our parish.

 

 

 

REMINDER

Please call Father Teodor at the Rectory at 797-6293 if you are hospitalized or homebound, or know of any parishioners who are in need of a priest or on his mobile phone if an emergency.

BAKE SALE:

NOV 18   Sisterhood Group 3

NOV 25   No Bake Sale (Thanksgiving)

DEC   2   Pani Natalia Czabala - (For Ukraine)

DEC  9    Dance Group

DEC 16   Sisterhood Group 4

DEC 23  No Bake Sale – (Christmas)

DEC 30  NO BAKE SALE - (New Years)

 

 

SISTERHOOD GROUP

LITURGY SCHEDULE

Sunday - December 2, 2018   (1st Liturgy)

 

SISTERHOOD CHURCH

CLEANING SCHEDULE

Week of   NOV  18    Group 2

Week of   DEC   2     Group 3

Week of   DEC   9     Group 4

Week of   DEC 16     Group 5

Week of   DEC 23     Group 1

Week of   DEC 30     Group 2

 

 

 

 

 

 

 

 


WORK SCHEDULE for PYROHY and HOLUBTSI

THERE IS NO WORK FOR THE WEEK OF THANKSGIVING.

НЕМА РОБОТИ В ТИЖДНІ ДНЯ ПОДЯКИ

------------------------------------------------

ПРОСИТЬСЯ ЖІНОК ЩОБ СПЕКЛИ СОЛОДКЕ НА ПРОДАЖ НА БАЗАР

WOMEN ARE ASKED TO BRING BAKED GOODS TO SELL AT THE BAZAAR

 

 

Christmas Bazaar Announcement

We ask everyone who is able to volunteer on Saturday, December 1st at the Christmas Bazaar to show up for their usual areas and shifts.  If anyone is not able to volunteer, please let one of the trustees know as soon as possible so we can find someone to cover your spot.

CHRISTMAS BAZAAR

Saturday

 December 1

10:00 AM to 2:00 PM

RAFFLE BASKET DONATIONS

Anyone interested in providing a basket to raffle for the Christmas Bazaar on December 1 is asked to please do so by Friday, November 30.

THANK YOU VERY MUCH!

 

 

 

There will beno choir practice this week, choir. practice will resume on Wednesday, November 28, at 7:00 PM in the Choir Loft.

Нема пробу в Середу, 21-ого листопадаю Церковнийю Хор буде мати пробу в Середу, 28-ого листопада  о 7:00 год. в церкві

 

 

SLUICE PIPE REPAIRis anticipated to begin before the end of November.

The parish will be notified when the work begins.  Entrance into our parking lot should not be obstructed.

Gorick Construction will be conducting the work.  The cost of the work will be almost $65,000.

Ремонт труби що пропускає річку  через нашу парковку почнеться до кінця листопада.  Ціна цього проекту буде майже $65,000.

 

Please donate to UCCA UNF Fund for 2018

In our 78th year of service to the Ukrainian American community, the Ukrainian Congress Committee of America (UCCA) calls upon its branches and members to contribute to the Ukrainian National Fund (UNF). The Fund supports the work of UCCA as the only organization that represents the views and interests of all Ukrainian Americans before our U.S. government institutions, etc. In Binghamton, we hold the drive during last quarter of the year..

You can be sure your yearly tax-deductible donation of $50 ($30 for seniors; $25 for students) goes a long way in protecting your interests and supporting an independent and democratic Ukraine, while maintaining a vital vibrant Ukrainian American community here in the United States. UCCA is a non-profit organization and relies almost entirely on your donations.

All donations to the UCCA UNF fund are tax deductible. Please contribute through your local Binghamton UCCA Branch. Please contact Lubomyr Zobniw – UCCA Binghamton with questions and donations. You may also mail check or enquiry to:

UCCA Binghamton Branch

c/o Lubomyr Zobniw

247 Lower Stella Ireland Rd Binghamton,NY 13905

Диск Вечірня Пісня пісенний альбом Ігора Бойка можна собі купити за $15. Воно знаходиться на столі під церкви.

A Ukrainian music CD Vechirnya Pisnya produced by Ihor Boyko may be purchased  for $15 in the basement of the church.

 

UKRAINIAN CRAFT DONATIONS

Sacred Heart Ukrainian Arts is seeking your surplus or no longer used Ukrainian ceramics, embroideries, carvings, jewelry, kilims, and more to sell at the upcoming bazaars and summer festival.  All proceeds will benefit our church. Stop by the store for more information, or call Chrystia Czebiniak (798-9831) or Raya Schuter (797-8652). Thank you!

ПОЖЕРТВИ НAРОДНОГО МИCТЕЦТВA

Церковна крамниця шукає українську кераміку, вишивки, різьбу, намисто, кілими і тд. для продажі на базарах і на літній фестиваль. Всі доходи присвячені на нашу церкву. Вступляйте до крамниці за додаткову інформацію або зателефонуйте Христі Чебіняк (798-9831) або Раї Шутер (797-8652). Дякуємо!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


26th SUNDAY AFTER THE DESCENT OF THE HOLY SPIRIT

Resurrectional Tone 1

p. 89 in the pew book

Tropar:  Though the stone was sealed by the Jews and soldiers guarded Your most pure body, You arose, O Savior, on the third day, and gave life to the world.  And so the heavenly powers cried out to You, O Giver of life: Glory to Your resurrection, O Christ! Glory to Your kingdom! Glory to Your saving plan, O only Lover of Mankind.

Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit

Kondak:  You arose in glory from the tomb and with Yourself You raised the world. All humanity acclaims You as God, and death has vanished. Adam exults, O Master, and Eve, redeemed from bondage now, cries out for joy: "You are the One, O Christ, Who offer resurrection to all."

Now and Forever and Ever. Amen.

Theotokon:  When Gabriel uttered to you, O Virgin, his 'Rejoice!'  at that sound the Master of all became flesh in you, the Holy Ark. As the just David said, you have become wider than the heavens carrying your Creator. Glory to Him Who dwelt in you! Glory to Him Who came forth from you! Glory to Him Who freed us through birth from you!

Prokimen:  Let Your mercy, O Lord, be upon us, as we have hoped in You. (Ps. 33,22)

Verse: Rejoice in the Lord, O you just; praise befits the righteous. (Ps. 33,1)

Alleluia:  God gives me vindication, and has subdued peoples under me.

Verse: Making great the salvation of the king, and showing mercy to His anointed, to David, and to His posterity for ever. (Ps. 18:48, 51) Alleluia. (3)

Communion Verse:  Praise the Lord from the heavens; praise Him in the highest. (Ps. 148:1) Alleluia. (3)

26-а НЕДІЛЯ ПІСЛЯ ЗІСЛАННЯ СВЯТОГО ДУХА

Воскресний Голос 1

Ст. 88

Тропар:  Хоч запечатали камінь юдеї* і воїни стерегли пречисте тіло Твоє воскрес Ти, Спасе, на третій день,* даруючи життя світові.* Тому сили небесні взивали до Тебе, Життєдавче:* Слава воскресінню Твоєму, Христе,* слава царству Твоєму,* слава провидінню Твоєму, єдиний Чоловіколюбче!

Слава Отцю і Сину і Святому Духові;

Кондак:  Воскрес Ти у славі як Бог із гробу* і світ з Собою воскресив;* людське єство Тебе, як Бога, оспівує і смерть щезла.* Адам же ликує, Владико,* і Єва нині, з узів визволившись, радіє, взиваючи:* Ти, Христе, Той, Хто всім подає воскресіння.

І нині і повсякчас і на віки віків. Амінь.

Богородичний:  Коли Гавриїл звістив Тобі, Діво: Радуйся!* то з цим голосом прийняв тіло Владика в Тобі, святім кивоті як мовив праведний Давид,* і Ти з'явилася просторішою небес, носивши Творця Свого. * Слава Тому, що поселився в Тобі! * Слава Тому, що вийшов з Тебе!* Слава Тому, що визволив нас народженням Твоїм.

Прокімен: Милість Твоя, Господи, хай буде над нами, бо ми надіялись на Тебе. (Пс. 33,22)

Стих: Радуйтеся, праведні, в Господі, правим належить похвала. (Пс. 33,1)

Алилуя: Бог, що дає відплату мені, і покорив народи мені. (Пс. 18,48)

Стих: Ти, що звеличуєш спасіння царя, і даєш милість помазанику Своєму Давидові і родові його повіки. (Пс. 18,51) Алилуя, тричі.

Причасний:  Хваліте Господа з небес, хваліте Його на висотах. (Пс. 148,1) Алилуя, тричі.